Lyrics and translation Propaganda - Be Present (live at Catalyst Atlanta 2011)

Be Present (live at Catalyst Atlanta 2011)

So I tend to think of life in terns of movie clips, or tweetable moments
Somehow I've convinced myself they last longer that way
I was proved wrong when wife called my phone as fmy black wife,
I thought it was funny, we giggled, now single men take notes
Now I'm no expert, but I don't think she was kidding,
She talked about some other stuff which I really don't remember,
I was too busy in my head composing a
Tweet where I would quote her with some sort of cleaver hastag
About marriage and about how much I love her
To be paying attention to her at that moment,
I think what snapped me back was the silence which
Indicated I was supposed to have some sort of response to whatever she was talking about

I told my father that story in hopes to get a little sympathy
My father, Civil rights and Vietnam war vet,
Hopelessly charming
On his fourth marriage, Father
Rather than the customary nod that men give each other when they understand, he
Proceeded to tell me why He failed as my mothers husband
He said it was the same reason half of his platoon died in Vietnam,
And the same reason you are deathly afraid of your daughter becoming a teenager
Son, you can't hear past the explosions, either the ones that already happened or the ones
You anticipate
See the former, paralyzes,
Living life in the rear view mirror driving full speed across traffic into the center divider
So shell shocked you too stupid to duck when bullets are flying
Or the latter
Your life a game of capture the flag
So focused on the finish line, you stepped right on a land mine
You so ready to attack the day,
Frustrated because you cant find your keys
Focused on the meetings you're finna miss
And the traffic you finna sit in to realize the you been holding your keys the whole time
Slow down
You have been hypnotized by the possibility
Son, I couldn't hear past the bombs,
The first one didn't kill me and the second one ain't even happened
Yet it ended our family

He told me a love story,
Of a woman born before him
He said I new her before and at the moment of conception,
Their was an eternal connection,
And although I didn't know it then Id fight for her affection
It's this war we been waging since day one of creation
And only when you lose her do you learn to appreciate her, like even
When Im with her, Im itching to get rid of her
And she only gives you one shot, blow it and she's gone
And I took advantage of her
Thats why Im telling you this,
Son, you can't rusher or slow her down, you better keep here on her side
She will slip through your fingers,
Like sand her name is Time
And she told me a secret
She said multitasking is a myth you aint doin'anything good just everything awful
And she begged me to stop stretching her thin and stuffing her full, and stop being so concerned
With the old her and future her, but love her now
Her presence is Gods present, and you should be that, present

So I guess you could say
Well I guess I could say I've been through a divorce now
Me and my phone are no longer married

I think I'm ready to be here now

Быть в настоящем (live at Catalyst Atlanta 2011)

Знаешь, я склонен думать о жизни, как о кинохрониках или моментах для Твиттера,
Почему-то я убедил себя, что так они длятся дольше.
Я ошибался, как оказалось, когда жена позвонила мне, моя чернокожая жена,
Мне показалось это забавным, мы посмеялись, холостяки, берите на заметку.
Я, конечно, не эксперт, но не думаю, что она шутила.
Она говорила ещё что-то, чего я совсем не помню,
Я был слишком занят, сочиняя в голове
твит, в котором я бы процитировал её с каким-нибудь остроумным хэштегом
о браке и о том, как сильно я её люблю,
Вместо того, чтобы просто слушать её в тот момент.
Думаю, меня вернула к реальности тишина, которая
Означала, что от меня ожидали какой-то реакции на то, о чём она говорила.

Я рассказал эту историю отцу в надежде получить немного сочувствия.
Мой отец, ветеран войны во Вьетнаме и борец за гражданские права,
Безнадежно очаровательный,
В своем четвертом браке, отец...
Вместо обычного кивка, которым мужчины обмениваются, когда понимают друг друга, он
Начал рассказывать мне, почему он потерпел неудачу как муж моей матери.
Он сказал, что это та же причина, по которой половина его взвода погибла во Вьетнаме,
И та же причина, по которой ты до смерти боишься, что твоя дочь станет подростком.
Сынок, ты не можешь расслышать ничего из-за взрывов - ни тех, что уже были, ни тех,
Которые ты ожидаешь.
Видишь ли, первое парализует тебя,
Ты живешь, глядя в зеркало заднего вида, несёшься на полной скорости через встречку к разделительному ограждению,
Контуженный настолько, что ты слишком глуп, чтобы пригнуться, когда летят пули.
Или второе -
Твоя жизнь превращается в игру "захват флага",
Ты так сосредоточен на финишной черте, что наступаешь прямо на мину.
Ты так готов атаковать новый день,
В бешенстве, потому что не можешь найти ключи,
Сосредоточен на встречах, которые ты пропустишь,
И на пробках, в которых ты застрянешь, чтобы понять, что ключи всё это время были у тебя в руках.
Притормози.
Тебя загипнотизировала возможность.
Сынок, я не слышал ничего из-за бомбёжек,
Первая бомба меня не убила, а вторая даже не упала,
Но всё равно это разрушило нашу семью.

Он рассказал мне историю любви,
О женщине, рожденной до него.
Он сказал, что я знал её раньше, и в момент зачатия,
Между нами возникла вечная связь,
И хотя я тогда этого не знал, я буду бороться за её любовь.
Это война, которую мы ведем с первого дня творения.
И только потеряв её, ты учишься ценить её, как бы
Даже когда я с ней, мне не терпится от неё избавиться,
А она дает тебе только один шанс, упусти его, и она исчезнет.
И я воспользовался ею.
Вот почему я говорю тебе это,
Сынок, ты не можешь ускорить её или замедлить, тебе лучше держаться рядом с ней.
Она проскользнет сквозь твои пальцы,
Как песок, её зовут Время.
И она открыла мне секрет,
Она сказала, что многозадачность - это миф, ты не делаешь ничего хорошего, только всё ужасно,
И она умоляла меня перестать растягивать её и пичкать делами, и перестать так беспокоиться
О старой ней и будущей ней, а просто любить её сейчас.
Её присутствие - это Божий дар, и ты должен быть таким же - присутствующим.

Так что, думаю, можно сказать...
Наверное, я могу сказать, что я прошел через развод.
Мы с моим телефоном больше не женаты.

Кажется, я готов быть здесь и сейчас.