Bored of Education - Propaganda translation in French

Bored of Education

Dear Bored of Education,
So are we, huh, so are we
At no point in the lives that we actually live,
Do we sit in rows and listen to pontifications
At no point did momma pass written exams out on how to wash the dishes, no
She pulled the stool up next to her, at the sink,
Handed us a dishrag, like 'Watch how mommy does it, now you try!'
Learning by doing, such a crazy idea, it might work
Them stools felt like a magical ladders into an alter universe
Into the grown-up world,
Informational portholes, wormholes, into other places
Where kids were equals,
Being made privy to information only those with
Driver's licenses and facial hair had
Who knew we were learning,
No clue Pops was teaching us time management and budgeting,
Miniature project coordinators
He said, "Imma show you how to do these chores.
And if they're done when I get home
Then that allowance is yours.
Maybe some ice cream's involved too.
Remember when we were in kindergarten,
And you had to learn about worms,
Yeah, you went outside and you played with worms,
What a novel idea!
Dear Bored of Education!
Huh, so are we (so are we)

Dear Bored of Education,
All I've learned from your system is that it's just the system
That you set up
And if I just repeat what you just said,
In James Schafer method, then I passed, right?
You're just testing my ability to regurgitate
And if your best instructors are miserable,
I'm pretty sure it's not the kids' fault
This pain I know firsthand,
The grand learning moments, the innovative lesson plans
That causes eyes to sparkle
As if them students have just caught rides on shooting stars
These lessons have wings, only to get clipped, to fit,
Into the Low-Res JPEG you call "The State Standards."
Why do you insist this is still the industrial age?
My child is not a widget!
And a school should not be an assembly line
Making my daughter's diploma equivalent to an inspected by 2235 stamp
Dear Bored of Education, so are we!

Dear Bored of Education,
There's not a Scranton on the planet that can measure inspiration
This is what our teachers pass on that matters
But you'd rather them do a jig to the tune of an AYP score
As to avoid losing ..., right?
Nickel bee got us shocking and jiving,
But you can't measure a kid inviting their teacher to a Quincenera or a soccer game,
Or waiting rooms at free clinics.
I can name ten kids off hand who would still be in handcuffs if it wasn't for Mr. Singer
Nick Luvanno runs his own design firm
And he failed the exit exams twice! Failed!
Dear Board of Education, I mean, can we not Google when the Magna Carta was signed?
If your brightest stars are always dim,
Something must be wrong with your glasses
If every place on your body that you touch hurts,
Then your fingers must be broken
You are PhDs, you have five suffixes at the end of your names,
You're the people that know
A lot, how come you're not smart enough
To know that you don't know what you don't know?
Did anyone ever suggest, that maybe, we should test the test?
Dear Bored of Education, my dear Bored of Education, so are we
So are we, so are we!

Lassé de l'éducation

Ma chère Lassée de l'éducation,
Nous aussi, hein, nous aussi
À aucun moment de notre vie réelle,
Ne sommes-nous assis en rang d'oignons à écouter des pontifications
À aucun moment maman n'a fait passer d'examens écrits sur la façon de faire la vaisselle, non
Elle a tiré le tabouret à côté d'elle, à l'évier,
Nous a tendu une lavette, genre "Regarde comment maman fait, maintenant essaie !".
Apprendre en faisant, une idée tellement folle, ça pourrait marcher
Ces tabourets ressemblaient à des échelles magiques vers un autre univers
Dans le monde des adultes,
Des hublots d'information, des trous de ver, vers d'autres endroits
Où les enfants étaient égaux,
Mis au courant d'informations que seuls ceux qui avaient
Le permis de conduire et des poils au visage avaient
Qui savait qu'on apprenait,
Aucune idée que Papa nous apprenait la gestion du temps et le budget,
Mini chefs de projet
Il disait : "Je vais te montrer comment faire ces corvées.
Et si elles sont faites quand je rentre à la maison
Alors cet argent de poche est pour toi.
On pourrait même prendre une glace.
Tu te souviens quand on était à la maternelle,
Et que tu devais apprendre des choses sur les vers de terre,
Ouais, tu es allé dehors et tu as joué avec des vers de terre,
Quelle idée originale !
Ma chère Lassée de l'éducation !
Hein, nous aussi (nous aussi)

Ma chère Lassée de l'éducation,
Tout ce que j'ai appris de ton système, c'est que c'est juste le système
Que tu as mis en place
Et si je répète juste ce que tu viens de dire,
Avec la méthode James Schafer, alors j'ai réussi, c'est ça ?
Tu ne fais que tester ma capacité à régurgiter
Et si tes meilleurs instructeurs sont malheureux,
Je suis presque sûr que ce n'est pas la faute des enfants
Je connais cette douleur de première main,
Les grands moments d'apprentissage, les plans de cours innovants
Qui font briller les yeux
Comme si ces élèves venaient de faire un tour sur des étoiles filantes
Ces leçons ont des ailes, seulement pour se faire couper, pour s'adapter,
Au JPEG basse résolution que tu appelles "Les normes de l'État".
Pourquoi t'obstines-tu à dire qu'on est encore à l'ère industrielle ?
Mon enfant n'est pas un gadget !
Et une école ne devrait pas être une chaîne de montage
Faisant du diplôme de ma fille l'équivalent d'un tampon "inspecté par 2235".
Chère Lassée de l'éducation, nous aussi !

Ma chère Lassée de l'éducation,
Il n'y a pas de Scranton sur cette planète qui puisse mesurer l'inspiration
C'est ce que nos enseignants transmettent qui compte
Mais tu préférerais qu'ils dansent une gigue sur l'air d'un score AYP
Pour éviter de perdre..., n'est-ce pas ?
Nickel bee nous a fait swinguer,
Mais tu ne peux pas mesurer le fait qu'un enfant invite son professeur à une Quinceañera ou à un match de foot,
Ou dans les salles d'attente des dispensaires gratuits.
Je peux nommer dix enfants qui seraient encore menottés si ce n'était de M. Singer
Nick Luvanno dirige sa propre entreprise de design
Et il a raté les examens de fin d'études deux fois ! Raté !
Chère Commission scolaire, je veux dire, on ne peut pas googler quand la Magna Carta a été signée ?
Si tes étoiles les plus brillantes sont toujours faibles,
Il doit y avoir un problème avec tes lunettes
Si chaque endroit de ton corps que tu touches te fait mal,
Alors tes doigts doivent être cassés
Vous êtes docteurs, vous avez cinq suffixes à la fin de vos noms,
Vous êtes les gens qui savent
Beaucoup de choses, comment se fait-il que vous ne soyez pas assez intelligents
Pour savoir que vous ne savez pas ce que vous ne savez pas ?
Quelqu'un a-t-il déjà suggéré que, peut-être, nous devrions tester le test ?
Ma chère Lassée de l'éducation, ma chère Lassée de l'éducation, nous aussi
Nous aussi, nous aussi !