Lyrics and translation Propaganda - Forgive Me for Asking

Forgive Me for Asking

Question: this is embarrassing
You ever been scared you had no idea what you were talking about?
Yeah, me too.
Honesty perplexed.
I've lied and so have you
Christians
Lying

Like you never had questions?
Like you never had a moment when your inner dialogues
Were all of a sudden in third person like,
"Are you really buying this?"
You're lying.

Like your eyes are 100% always satisfied by your spouse
And you don't need accountability
Neither of which is biblical, by the way
Your eyes are never satisfied
Us, overgrown primates with egos
Lying.

You quote the devil when you declare yourself okay!
You get it but you don't get it.
Like you've never planted your Chuck Taylors firmly in the sinking sand...
You're lying.

We for centuries sing hymns of grace,
And this is why it's amazing!
And if it's not, you don't understand...

Or you're lying.

Which is why your friends don't believe you.
There is just as much Jesus' blood on your hand as there is His.
You sure you understand the cross?

Forgive me for asking.
Forgive me for asking.

Muslims— excuse my boldness— but what if you're lying, too?
Like you don't ever have questions?
As if you've never wondered why Allah's ears only hear directionally,
And if you accidentally pointed slightly north easterly then you've blasphemed?

As if the thought has never crossed your mind
That the Jihad has interpreted the Quran correctly
And you are what we Christians would call 'lukewarm'?
Which makes you much more like my evanjellyfish churchianity would allow me to admit.
And you can call me on it; I'll deny it, just don't believe me
Because I'm lying.

I strain at gnats, I focus on silliness
I act like God has joined a political party just like you.

As if you've never thought,
"What if I was paralyzed and I can't make my pilgrimage to Mecca
Yet I follow the text better than my whole family? Is there enough mercy for me?"

Forgive me for asking.
Forgive me for asking.

I know it's wrong for me to front like I understand your theology
As well as I think I understand mine,
But I know we can agree on this:
Something is deathly wrong with us.

And you, smarty pants, don't front
Like the little you know about our universe
You ready to draw conclusions about its origins?
Maybe we don't know as much as we think we do...
Science still can't explain yawning.
Like you never took your world view to its furthest conclusions?

That if human behavior is just what protoplasm does at this temperature,
Then there is no need for humanitarian effort,
Because these atrocities weren't wrong,
It's just the universe weeding out bad genes

Them is fingernail-on-chalkboard words, ain't 'em?

You're lying.

Maybe I'm wrong, maybe you're right.
Maybe we'll find out the day after the world ends.
Yeah, I guess we're all a little inconsistent,
Maybe we can just show each other some grace

Forgive me for asking.
Forgive me for asking.
Forgive me for asking.

You ever bury yourself in self-righteous guilt?
(Huh, me too.)

Are there fresh tally marks on the walls of your brain's prison,
(Mine, too)
Hoping that the count of good deeds outnumber the bad ones?

Are your miserable failures your badges of honor?

And when you count those tallies,
And the day the good outnumber the bad,
Pat yourself on the back:
You have joined the rest of humanity
You, too, are lying.

Like you never thought,
"Someone might catch me in my contradiction."
Yeah, me too.

You ever think to yourself,
"I have no idea what I'm talking about"?
Yeah, me too.

Forgive me for asking.

Pardonne-moi de te le demander

Question : c'est embarrassant.
T'es déjà senti gêné de ne pas savoir de quoi tu parlais ?
Ouais, moi aussi.
L'honnêteté perplexe.
J'ai menti et toi aussi
Chrétiens
Mensonges

Comme si tu n'avais jamais eu de questions ?
Comme si tu n'avais jamais eu un moment où tes dialogues intérieurs
Étaient soudainement à la troisième personne, genre,
"Tu crois vraiment à ça ?"
Tu mens.

Comme si tes yeux étaient toujours satisfaits à 100% par ta femme
Et que tu n'avais pas besoin de comptes à rendre
Rien de tout cela n'est biblique, soit dit en passant
Tes yeux ne sont jamais satisfaits
Nous, primates surdimensionnés avec des egos
Mensonges.

Tu cites le diable quand tu te déclares d'accord !
Tu comprends mais tu ne comprends pas.
Comme si tu n'avais jamais planté tes Chuck Taylors fermement dans le sable mouvant...
Tu mens.

Nous chantons depuis des siècles des hymnes à la grâce,
Et c'est pour ça que c'est incroyable !
Et si ce n'est pas le cas, tu ne comprends pas...

Ou alors tu mens.

C'est pour ça que tes amis ne te croient pas.
Il y a autant de sang de Jésus sur tes mains que sur les siennes.
Tu es sûr de comprendre la croix ?

Pardonne-moi de te le demander.
Pardonne-moi de te le demander.

Musulmans, excusez mon audace, mais et si vous aussi vous mentiez ?
Comme si vous n'aviez jamais de questions ?
Comme si vous ne vous étiez jamais demandé pourquoi les oreilles d'Allah n'entendent que dans une seule direction,
Et si par accident vous pointiez légèrement vers le nord-est, alors vous auriez blasphémé ?

Comme si la pensée ne vous avait jamais traversé l'esprit
Que le Jihad a bien interprété le Coran
Et que vous êtes ce que nous, chrétiens, appellerions "tiède"?
Ce qui vous rapproche beaucoup plus de ce que ma chrétienté évangélique me permettrait d'admettre.
Et vous pouvez me le reprocher ; je le nierai, mais ne me croyez pas
Parce que je mens.

Je filtre les moucherons, je me concentre sur des bêtises
Je fais comme si Dieu avait rejoint un parti politique, tout comme toi.

Comme si tu ne t'étais jamais dit :
"Et si j'étais paralysé et que je ne pouvais pas faire mon pèlerinage à La Mecque
Alors que je suis le texte mieux que toute ma famille ? Y a-t-il assez de pitié pour moi ?"

Pardonne-moi de te le demander.
Pardonne-moi de te le demander.

Je sais que c'est mal de ma part de faire comme si je comprenais ta théologie
Aussi bien que je pense comprendre la mienne,
Mais je sais qu'on peut être d'accord là-dessus :
Quelque chose ne tourne pas rond chez nous.

Et toi, petit malin, ne fais pas comme si
Ce que tu sais de notre univers
Te permettait de tirer des conclusions sur ses origines ?
On en sait peut-être moins qu'on ne le pense...
La science n'arrive toujours pas à expliquer le bâillement.
Comme si tu n'avais jamais poussé ta vision du monde jusqu'au bout ?

Que si le comportement humain n'est que ce que fait le protoplasme à cette température,
Alors il n'y a aucune raison de faire des efforts humanitaires,
Parce que ces atrocités n'étaient pas mauvaises,
C'est juste l'univers qui élimine les mauvais gènes

Ce sont des mots qui donnent la chair de poule, n'est-ce pas ?

Tu mens.

Peut-être que j'ai tort, peut-être que tu as raison.
On le saura peut-être le lendemain de la fin du monde.
Ouais, je suppose qu'on est tous un peu incohérents,
On pourrait peut-être juste se montrer un peu de grâce

Pardonne-moi de te le demander.
Pardonne-moi de te le demander.
Pardonne-moi de te le demander.

Tu t'enterres déjà dans une culpabilité moralisatrice ?
(Euh, moi aussi.)

Y a-t-il des marques de pointage fraîches sur les murs de la prison de ton cerveau ?
(Les miens aussi.)
En espérant que le nombre de bonnes actions l'emporte sur celui des mauvaises ?

Tes échecs misérables sont-ils tes badges d'honneur ?

Et quand tu comptes ces marques,
Et que le jour où les bonnes actions l'emportent sur les mauvaises,
Félicite-toi :
Tu as rejoint le reste de l'humanité
Toi aussi, tu mens.

Comme si tu ne t'étais jamais dit :
"Quelqu'un pourrait me prendre en flagrant délit de contradiction."
Ouais, moi aussi.

Tu te dis jamais :
"Je n'ai aucune idée de ce dont je parle" ?
Ouais, moi aussi.

Pardonne-moi de te le demander.