Lyrics and translation Propaganda - I Don't See It

I Don't See It

It took us so long to get here
But here really ain't that special, was it all worth it?
Was it all you hoped for and wished for?
And I remember the daydreams of a pre-teen boy on Grandmama's porch
Motley crew of ashy knee colored boys yelling "That's my car!" when the nice ones rolled by
Bathing in that summer afternoon sunset
Heads flat on the concrete, eyes straight into the sky
As to drown out the smog and drug transactions we were obviously surrounded by
One day, I'mma make it, but what is "it"? Objects? Things?
And it's all to realize that "calm", it really ain't that calm
And the struggle is much more enjoyable when the end ain't clutched
Like the moment you realize you're consumed with first-world problems
I guess that means you made it
But it's eerie how uncomfortable it is when we get too comfortable

When they close in all the curtains to convince you that it's night time
Don't believe 'em, don't believe 'em
And when they tell you it's a must-have and you can't live without it
Listen you don't need it, you don't need it
And when they tell you sweet this and only this is beautiful
Tell 'em I don't see it, I don't see it
Don't believe 'em, you don't need it, I don't see it
I don't see it

It's kinda like that notion that if you accept these set of notions
Then your soul's premium's secure, right?
And you're searching for new mountains to climb as if you conquered the first one
You ain't done, you just comfy!
And it seems like your soul's tenacity been done moved to the suburbs
And them neatly aligned trees and perfectly manicured lawns
And them safe schools and parks is a good place to raise a beer belly, right?
And them identical strip malls on every corner of your mind can feel a little cluster-phobic, right?
And it's there, you realize that there is no "there"
Cause this type of perfect, boy it just ain't worth it
Don't you dare close them curtains, it ain't night time
And you don't need another object
And that right there is not beauty
Homie, it's eerie how uncomfortable it is when we get too comfortable

Je ne le vois pas

Il nous a fallu si longtemps pour arriver ici
Mais ici n'est vraiment pas si spécial, tout ça valait-il la peine ?
Est-ce que tout correspondait à ce que tu espérais et à ce que tu souhaitais ?
Et je me souviens des rêveries d'un garçon préadolescent sur le perron de Grandmama
Une bande hétéroclite de garçons aux genoux couleur de cendre criant "C'est ma voiture !" quand les belles voitures passaient
Se baignant dans ce coucher de soleil d'après-midi d'été
La tête à plat sur le béton, les yeux fixés vers le ciel
Pour étouffer la fumée et les trafics de drogue qui nous entouraient de toute évidence
Un jour, je vais y arriver, mais qu'est-ce que "ça" ? Des objets ? Des choses ?
Et c'est pour réaliser que "calme", ce n'est vraiment pas si calme
Et la lutte est bien plus agréable quand la fin n'est pas saisie
Comme le moment où tu réalises que tu es obsédé par des problèmes du premier monde
Je suppose que ça veut dire que tu y es arrivé
Mais c'est étrange à quel point c'est inconfortable quand on devient trop à l'aise

Quand ils ferment tous les rideaux pour te convaincre qu'il fait nuit
Ne les crois pas, ne les crois pas
Et quand ils te disent que c'est un must-have et que tu ne peux pas vivre sans
Écoute, tu n'en as pas besoin, tu n'en as pas besoin
Et quand ils te disent que c'est doux et que seule cette chose est belle
Dis-leur que je ne le vois pas, je ne le vois pas
Ne les crois pas, tu n'en as pas besoin, je ne le vois pas
Je ne le vois pas

C'est un peu comme cette notion que si tu acceptes cet ensemble de notions
Alors la prime de ton âme est assurée, n'est-ce pas ?
Et tu cherches de nouvelles montagnes à gravir comme si tu avais conquis la première
Tu n'as pas fini, tu es juste à l'aise !
Et il semble que la ténacité de ton âme a déménagé en banlieue
Et ces arbres soigneusement alignés et ces pelouses parfaitement entretenues
Et ces écoles et ces parcs sûrs, c'est un bon endroit pour faire pousser un ventre rond, n'est-ce pas ?
Et ces centres commerciaux identiques à chaque coin de ton esprit peuvent te donner un peu l'impression d'être claustrophobe, n'est-ce pas ?
Et c'est là que tu réalises qu'il n'y a pas de "là"
Parce que ce genre de perfection, mon garçon, ça ne vaut tout simplement pas la peine
Ne ferme pas ces rideaux, il ne fait pas nuit
Et tu n'as pas besoin d'un autre objet
Et ce qu'il y a là, ce n'est pas de la beauté
Mec, c'est étrange à quel point c'est inconfortable quand on devient trop à l'aise