Lyrics and translation Propaganda - Olympian

Olympian

Said you gotta hold on
Said you gotta hold on
Said you gotta hold on
Said you gotta hold on
Said you gotta hold on
Said you gotta hold on

The type of fortitude forged from falling apart flesh
Liquid laced lung, them phlegm swims inside his chest
Blood test positive, odds of finding a spouse minimal
HIV be clipping the wings of an ex-criminal
Stage four surgery won't make a difference call the family
Hoping and hoping, let me know how it goes
In the hands on with a broken nose
Your bones'll give up but you better not though
The real you is permanent with a perfected purpose
Treasure in clay vessels, don't let this body fool you
Woman found the power to push out of her a human
Seven miscarriages carrying planet on left hip
You are more than your bones, if you don't know that, get hip

Don't you stop now, baby
Show your fight now, baby
You're an olympian, baby
You can't quit now
You want peace, well that means war
Don't lose heart in what you're fighting for
You want strength, well that means pain
Now it's you against everything
(You're an olympian) Did you hear me?
(You're an olympian) Sing it with me!
(You're an olympian) Keep on fighting!
(You're an olympian) Yeah!

And he looking at his knees bleeding like "I don't believe you"
Standing in the mirror like "boy, that team needs you"
And the torn-up Achilles getting that squad to the playoffs
And the doc say that six months your leg, you gotta stay off
And he can't shake them headaches
Detoxing on oxycontin, he shivers and he quakes
She ain't got retirement, a lifelong wage worker
Hates her environment and I don't blame her
But hold on!

Don't you stop now, baby
Show your fight now, baby
You're an olympian, baby
You can't quit now
You want peace, well that means war
Don't lose heart in what you're fighting for
You want strength, well that means pain
Now it's you against everything
(You're an olympian) Did you hear me?
(You're an olympian) Sing it with me!
(You're an olympian) Keep on fighting!
(You're an olympian) Yeah!

I will hold on
I will hold on
I will hold on
I will hold on

Olympien

Je t'ai dit que tu devais tenir bon
Je t'ai dit que tu devais tenir bon
Je t'ai dit que tu devais tenir bon
Je t'ai dit que tu devais tenir bon
Je t'ai dit que tu devais tenir bon
Je t'ai dit que tu devais tenir bon

Le genre de force forgée dans la chair qui se défait
Poumons imbibés de liquide, ces glaires nagent dans sa poitrine
Test sanguin positif, chances de trouver un conjoint minimales
Le VIH coupe les ailes d'un ancien criminel
La chirurgie de stade 4 ne fera aucune différence, appelle la famille
Espérer et espérer, fais-moi savoir comment ça se passe
Dans les mains, avec un nez cassé
Tes os vont lâcher mais tu ne dois pas le laisser faire
Le vrai toi est permanent avec un but parfait
Trésor dans des vases d'argile, ne te laisse pas tromper par ce corps
La femme a trouvé la force de pousser un humain hors d'elle
Sept fausses couches portant la planète sur la hanche gauche
Tu es plus que tes os, si tu ne le sais pas, sois au courant

Ne t'arrête pas maintenant, mon amour
Montre ton combat maintenant, mon amour
Tu es une olympienne, mon amour
Tu ne peux pas abandonner maintenant
Tu veux la paix, eh bien ça veut dire la guerre
Ne perds pas courage dans ce pour quoi tu te bats
Tu veux de la force, eh bien ça veut dire de la douleur
Maintenant, c'est toi contre tout
(Tu es une olympienne) As-tu entendu ?
(Tu es une olympienne) Chante avec moi !
(Tu es une olympienne) Continue à te battre !
(Tu es une olympienne) Ouais !

Et il regarde ses genoux saigner comme "Je ne te crois pas"
Debout devant le miroir comme "Mec, cette équipe a besoin de toi"
Et l'Achille déchiré emmène l'équipe en séries éliminatoires
Et le docteur dit que pendant six mois, ta jambe, tu dois rester au repos
Et il ne peut pas se débarrasser de ces maux de tête
Désintoxication de l'oxycontin, il tremble et il frissonne
Elle n'a pas de retraite, une travailleuse salariée à vie
Elle déteste son environnement et je ne la blâme pas
Mais tiens bon !

Ne t'arrête pas maintenant, mon amour
Montre ton combat maintenant, mon amour
Tu es une olympienne, mon amour
Tu ne peux pas abandonner maintenant
Tu veux la paix, eh bien ça veut dire la guerre
Ne perds pas courage dans ce pour quoi tu te bats
Tu veux de la force, eh bien ça veut dire de la douleur
Maintenant, c'est toi contre tout
(Tu es une olympienne) As-tu entendu ?
(Tu es une olympienne) Chante avec moi !
(Tu es une olympienne) Continue à te battre !
(Tu es une olympienne) Ouais !

Je vais tenir bon
Je vais tenir bon
Je vais tenir bon
Je vais tenir bon