Como Se Dice - Propaganda & Odd Thomas translation in French

Como Se Dice

Yo te quiero como amiga, no me persigas
Que me atosigas, búscate otro nigga
Como amiga, es más, he conocio a otra piba
Así de rápida me va la vida, una barbaridad
Yo no quiero compartir dentro de tu barriga, estás flipa'
Nunca salgo a ligar, yo soy un artista de donde mi amor se arraiga
Y si no with me verás como con otro bailas
Una murió murió por mí, en mi peor pesadilla fui, yo fui mi peor enemi
Y ahora busco una símil, y es un error creer que así hay mil, no hay mil...
Salí a buscar lo que no existe
Me dicen "eres un triste" pero yo también lloré con aquello que dijiste
Tú dónde te fuiste, vuelvo a escribirte
Estoy anclao en la XL como Whistler
Si hoy eres feliz y a mí qué, yo solito voy a pique
Te recuerdo como a Tassotti y a Luis Enrique
Si hablaran esas nike...
En mi estado mental, en paliativos o cuidados intensivos
Sé que hay cuatro que lo sienten
Y que los peces muertos ya no siguen la corriente
Atmósferas de polen se congelan en tu mente
Voy menos a la parte que yo os leo desde el puente
Qué más da lo que te cuente, si hoy el día se repite diferente
Por qué nadie me entiende, por qué nada se parece a lo de antes
Salí a buscarte con i love you's y diamantes
Ahora qué, ¿que te ayude?
Yo siempre te llamo, tú nunca te aludes
No lo dudes, te doy otra oportunidad, acude en otro momento
Ahora que voy mu de lao no me inoportunes
Tampoco te mudes a vivir a mi lao
Yo ya me escudé y ahora nadie puede
Tú eres mi girl of love hasta el día de la iglesia y el puto arroz
O hasta que venga la muerte con esa hoz
Mami, escucha esta voz en off
Estate tranquila, conoces mi estilo
No me tengas en vilo, si ya no me quieres dilo
Me gusta follar contigo pero prefiero dormir solo, hay más sitio
Aunque seas fea, yo también te quiero
Pero sal a la calle y consigue mi dinero
Qué me vas a contar, life is hard in the ghetto
Tú eras mi tren, yo tan sólo un pasajero
Espérate un momento, mami, déjame explicarte
¿Vas a largarte? cómprate algo bonito, diles que vas de mi parte
Recuerda cuando estabas en la street quien salió a buscarte
¿Y qué coño vas a hacer sola?
Yo que dejé por ti la droga y las pistolas
En el precipicio, viendo romper las olas
Bah, estas bitches están locas, man
Tan sólo un momento de tu tiempo, ven a mi templo, entra dentro

Comment Dit-on

Je t'aime comme une amie, ne me suis pas
Tu me harcèles, trouve-toi un autre mec
Comme une amie, de plus, j'ai rencontré une autre fille
La vie va si vite pour moi, c'est incroyable
Je ne veux pas partager dans ton ventre, tu rêves
Je ne sors jamais flirter, je suis un artiste d'où mon amour s'enracine
Et si tu ne l'es pas avec moi, tu verras comment tu danses avec un autre
Une est morte morte pour moi, dans mon pire cauchemar j'étais, j'étais mon pire ennemi
Et maintenant je cherche une similaire, et c'est une erreur de croire qu'il y en a mille comme ça, il n'y en a pas mille...
Je suis sorti pour chercher ce qui n'existe pas
On me dit "tu es triste" mais j'ai aussi pleuré avec ce que tu as dit
Où es-tu allée, je t'écris à nouveau
Je suis ancré dans le XL comme Whistler
Si tu es heureuse aujourd'hui et moi quoi, je vais tout seul à la dérive
Je me souviens de toi comme de Tassotti et Luis Enrique
Si ces Nike parlaient...
Dans mon état mental, en palliatifs ou en soins intensifs
Je sais qu'il y en a quatre qui le ressentent
Et que les poissons morts ne suivent plus le courant
Des atmosphères de pollen se gèlent dans ton esprit
Je vais moins à la partie que je vous lis depuis le pont
Qu'est-ce que ça change ce que je te raconte, si aujourd'hui le jour se répète différemment
Pourquoi personne ne me comprend, pourquoi rien ne ressemble à avant
Je suis sorti te chercher avec des i love you et des diamants
Maintenant quoi, que je t'aide ?
Je t'appelle toujours, tu ne te reconnais jamais
N'en doute pas, je te donne une autre chance, viens à un autre moment
Maintenant que je vais mal, ne me dérange pas
Ne déménage pas non plus pour venir vivre chez moi
Je me suis déjà protégé et maintenant personne ne peut
Tu es ma girl of love jusqu'au jour de l'église et du putain de riz
Ou jusqu'à ce que la mort vienne avec cette faux
Maman, écoute cette voix off
Sois tranquille, tu connais mon style
Ne me tiens pas en haleine, si tu ne m'aimes plus dis-le
J'aime baiser avec toi mais je préfère dormir seul, il y a plus de place
Même si tu es moche, je t'aime aussi
Mais sors dans la rue et gagne mon argent
Qu'est-ce que tu vas me raconter, la vie est dure dans le ghetto
Tu étais mon train, moi juste un passager
Attends un moment, maman, laisse-moi t'expliquer
Tu vas te barrer ? Achète-toi quelque chose de joli, dis-leur que c'est de ma part
Souviens-toi quand tu étais dans la rue, qui est sorti te chercher
Et qu'est-ce que tu vas faire toute seule ?
Moi qui ai abandonné la drogue et les armes pour toi
Au bord du précipice, à voir les vagues se briser
Bah, ces salopes sont folles, mec
Juste un moment de ton temps, viens à mon temple, entre à l'intérieur