Lyrics and translation Propaganda & Odd Thomas - The City

The City

They say the city sings a song
And you can't help but sing along
And I be looking in their eyes like
"I'm sorry, you dead wrong"
Like we came from birth sinning and very meager beginnings
Where all we had was spam, and an interceding grandma
And I tried to read the Word but didn't understand the grammar
'Till His grace came and gave me a new brain
But you cannot tell me that poverty is bigger than sovereignty
We lived in the same projects as you
Lived right next to you
Dodged the same bullets, I've even spent time in the burbs
That's my word
And when you born off Alondra with drugs and money launderers
Now a husband and father, that's proof that God loves you
See we chose not to slang
And that gave me much more bravery then them OG's would ever give me credit for
Cause the road was so lonely, we had God only
And fools would creep by slowly like "What up homie"
But steady wins the race. Open your ears
These fools been hustling for years, it sound like they grinding gears!
Stripping up your clutches, and ironically its automatic
Imma literally drive by your drive by's

You are NOT your hood, homie. It did not make you
Look, we are proof you don't have to conform
The road is so lonely but you cannot tell me its impossible to exit this city's mosh pit scarless

You ain't gotta sing along

She came from birth sinning and very meager beginnings where shared a bed with her sister 'till 18
First out of high school, first out of college, childhood a nightmare, Now she's up outta there
A simple girl, beautiful, complex, her complexion is quite similar to Incan or Mayan
And her speaking reminds me of my time is east Los
A reformed Chola Loca
Working on her PhD, like "You think I'm playin? Man I'm from HP homie, by way of Acapulco!"
Could crush someone lesser, elementary school off of Fir and Manchester, thank God He blessed her

You are NOT your hood homie
You ain't gotta conform, we are proof
I know that road is so lonely
But you cannot tell me it's impossible to exit that mosh pit scarless

You ain't gotta sing along

La Ville

On dit que la ville chante une chanson
Et tu ne peux pas t'empêcher de chanter en même temps
Et je regarde dans leurs yeux comme si
"Je suis désolé, tu as tort"
Comme si nous étions nés du péché originel et de débuts très maigres
Où tout ce que nous avions était du spam et une grand-mère qui intercédait
Et j'ai essayé de lire la Parole mais je ne comprenais pas la grammaire
Jusqu'à ce que Sa grâce vienne et me donne un nouveau cerveau
Mais tu ne peux pas me dire que la pauvreté est plus grande que la souveraineté
On vivait dans les mêmes projets que toi
On vivait juste à côté de toi
On a esquivé les mêmes balles, j'ai même passé du temps dans la banlieue
C'est mon mot
Et quand tu es né à Alondra avec des drogues et des blanchisseurs d'argent
Maintenant, un mari et un père, c'est la preuve que Dieu t'aime
Vois-tu, nous avons choisi de ne pas trafiquer
Et ça m'a donné beaucoup plus de courage que ce que les OG me donneraient jamais de crédit
Parce que la route était tellement solitaire, nous n'avions que Dieu
Et les imbéciles se faufilaient lentement comme "Quoi de neuf, mec"
Mais la constance gagne la course. Ouvre tes oreilles
Ces imbéciles se sont débrouillés pendant des années, ça ressemble à du grincement de dents !
En train de déchiqueter tes embrayages, et ironiquement c'est automatique
Je vais littéralement passer devant tes fusillades

Tu n'es PAS ton quartier, mec. Il ne t'a pas fait
Regarde, nous sommes la preuve que tu n'as pas à te conformer
La route est tellement solitaire, mais tu ne peux pas me dire qu'il est impossible de sortir de cette fosse aux lions de la ville sans cicatrices

Tu n'as pas besoin de chanter en même temps

Elle est née du péché originel et de débuts très maigres où elle partageait un lit avec sa sœur jusqu'à ses 18 ans
Première de sa classe au lycée, première de sa classe à l'université, enfance cauchemardesque, maintenant elle est partie
Une fille simple, belle, complexe, son teint est assez similaire à celui des Incas ou des Mayas
Et sa façon de parler me rappelle mon temps à East Los
Une Chola Loca réformée
Elle travaille sur son doctorat, comme "Tu crois que je joue ? Mec, je viens de HP, par l'intermédiaire d'Acapulco !"
Elle pourrait écraser quelqu'un de moins bien, l'école primaire de Fir et Manchester, merci Dieu de l'avoir bénie

Tu n'es PAS ton quartier, mec
Tu n'as pas à te conformer, nous en sommes la preuve
Je sais que cette route est tellement solitaire
Mais tu ne peux pas me dire qu'il est impossible de sortir de cette fosse aux lions sans cicatrices

Tu n'as pas besoin de chanter en même temps