Lyrics and translation Propaganda - Duel (Bitter-Sweet)

Duel (Bitter-Sweet)

Eye to eye stand winners and losers
Hurt by envy, cut by greed
Face to face with their own disillusions
The scars of old romances still on their cheeks.
And when blow by blow
The passion dies sweet little death
Just have been lies.
Some memories of gone by times would still recall the lies.

The first cut won't hurt at all
The second only makes you wonder.
The third will have you on your knees
You start bleeding I start screaming.

It's too late the decision is made by fate
Time to prove what forever should last.
Whose feelings are so true as to stand the test?
Whose demands are so strong as to parry all attempts?
And when blow by blow
The passion dies sweet little death
Just have been lies.
Some memories of gone by times will still recall the lies.

The first cut won't hurt at all
The second only makes you wonder.
The third will have you on your knees

You start bleeding I start screaming.

The first cut won't hurt at all
The second only makes you wonder.
The third will have you on your knees
You start bleeding I start screaming.

The first cut won't hurt at all
The second only makes you wonder.
The third will have you on your knees
You start bleeding I start screaming.

Duel (Douleur-Douceur)

Face à face, les vainqueurs et les perdants
Blessés par l'envie, coupés par la cupidité
Face à face avec leurs propres désillusions
Les cicatrices de vieilles romances sont encore sur leurs joues.
Et quand coup par coup
La passion meurt d'une douce petite mort
Ce n'était que des mensonges.
Certains souvenirs du passé rappelleront encore les mensonges.

La première coupure ne fera pas mal du tout
La seconde te fera seulement te demander.
La troisième te mettra à genoux
Tu commences à saigner, je commence à crier.

Il est trop tard, la décision est prise par le destin
Il est temps de prouver ce que l'éternité devrait durer.
Quels sentiments sont si vrais pour résister à l'épreuve ?
Quelles exigences sont si fortes pour parer toutes les tentatives ?
Et quand coup par coup
La passion meurt d'une douce petite mort
Ce n'était que des mensonges.
Certains souvenirs du passé rappelleront encore les mensonges.

La première coupure ne fera pas mal du tout
La seconde te fera seulement te demander.
La troisième te mettra à genoux

Tu commences à saigner, je commence à crier.

La première coupure ne fera pas mal du tout
La seconde te fera seulement te demander.
La troisième te mettra à genoux
Tu commences à saigner, je commence à crier.

La première coupure ne fera pas mal du tout
La seconde te fera seulement te demander.
La troisième te mettra à genoux
Tu commences à saigner, je commence à crier.