Lyrics and translation Proper Dos - Hard Time

Hard Time

What's up mija? Just thought I'd write these few lineas, just to see how
You're doing. And let
You know how I'm doing here in the pinta

Sittin' here in the yarda,
I do nada but wait
Staring at the barb wire at the top of the gate
Beyond that linea is mi familia and friends
Everyday I hope that this nightmare will end
Pero this shit is serio it's not a dream,
I'm seeing inmates dying-I'm hearing their last scream.
It's making me sick,
Surrounded by bars and three walls made of brick
I gotta sleep with a knife
I'm doing hard tiempo, cause I took a vatos life
I thought I was slick-but not slick enough,
Now I have to prove to the whole prison that I'm tough.
The only way out is the easy way suicide
When I think of that I think of mi familia on the outside
I miss my homeboys and my carnales
My jefita's homemade tamales.
But I got nada, now in prison blues,
I think I'll go get tattoos,
Nothing else to do
But hard time.HARD TIEMPO

I remember when I used to play shoot em up,
It seems like just yesterday
Going to another varrio drinking my pisto,
With my cuete, listo to spray,
But now I live for today and I can't think about tomorrow,
Cause that'll just bring me pain and sorrow
SIMON! Hard tiempo!
Compared to this place man, the calle was simple.
It's no fun being torcido my jefita misses me,
And I miss my nino
Instead of livin by the gun,
All I do now is think of the shit I should've done
Instead of doing jale's, I should of got one,
I should have carried books, instead of a shotgun
Instead of driving by shooting at the raza,
We should have all been at the park eating carne asada.
Just kicking back drinking,
Thinking of a master plan,
To bring up the MEXICANS.
But I had to show my friends that I was down with it
Now they know I'm down-but they don't come down to visit
A big shot in varrio,
Jainas Y todo, but now I sit here solo,
All I get's letters from my jefita
Telling me my carnalito's starting to smoke frios.
AND do things that I did when I was his age.
DIRT
Puttin in work with a 12 gauge
So now I can't concentrate,
Imagine having your lil brother for a cell mate
But if he wants to lead the life of crime
It won't be long before he's with
Me and we're both doing hard time
HARD TIEMPO!

It's all south, but I dont keep both eyes shut,
Cause I share my cell with this loko ass nut,
He sits in the corner and refuses to sleep,
I gotta stay alert just incase he decides to creep
I can't take no more
I'm sick of sleeping with rats and roaches on a concrete floor
So the next chance I get I'm gonna shank the prison guard
Take his gun and his keys and run real hard.
If someone tries to stop me from doing my break,
I'll just put a cap in his ass til his body no longer shakes
That's murder 2 so now it's do or die
And if I can't get beyond that line, My ass will fry
Everything went black,
I woke up chained up and I knew I was back
At the same place,
Cuts on my body from the sharp fence
Now I'm gonna have to face the consequence
Trying to escape is a seriuos crime,
Now the time will get harder HARD TIME
Hard Tiempo!

I guess that's it for now... Prepare yourself and DON'T LET NO ONE GET
YOU DOWN.,
Maybe someday will be together... but until then I'll suffer...

Moments difficiles

Quoi de neuf mija ? J’ai juste pensé t’écrire ces quelques lignes, juste pour savoir comment
tu vas. Et te
dire comment je vais ici à la zonzon.

Assis ici dans la cour,
Je ne fais rien d’autre qu’attendre
Fixant le fil barbelé en haut de la porte
Au-delà de cette ligne se trouvent ma famille et mes amis
Chaque jour, j’espère que ce cauchemar prendra fin
Mais cette merde est sérieuse, ce n’est pas un rêve,
Je vois des détenus mourir, j’entends leurs derniers cris.
Ça me rend malade,
Entouré de barreaux et de trois murs en briques
Je dois dormir avec un couteau
Je fais de la vraie taule, parce que j’ai pris la vie d’un mec
Je pensais être malin, mais pas assez,
Maintenant, je dois prouver à toute la prison que je suis un dur.
La seule issue est la solution de facilité, le suicide
Quand j’y pense, je pense à ma famille à l’extérieur
Mes potes et mes frères me manquent
Les tamales faits maison de ma mère me manquent.
Mais je n’ai rien, maintenant en bleu de prison,
Je pense que je vais aller me faire tatouer,
Rien d’autre à faire
Que de la vraie taule. DE LA VRAIE TAULE !

Je me souviens du temps où je jouais à la fusillade,
On dirait hier
Aller dans un autre quartier en buvant mon pisto,
Avec mon flingue, prêt à tirer,
Mais maintenant je vis au jour le jour et je ne peux pas penser à demain,
Parce que cela ne me causerait que douleur et chagrin
OUAIS ! De la vraie taule !
Comparé à cet endroit, mec, la rue était simple.
Ce n’est pas drôle d’être enfermé, ma mère me manque,
Et mon gosse me manque
Au lieu de vivre par le flingue,
Tout ce que je fais maintenant, c’est penser à la merde que j’aurais dû faire
Au lieu de faire des conneries, j’aurais dû en avoir un,
J’aurais dû porter des livres au lieu d’un fusil à pompe
Au lieu de conduire en tirant sur les gens,
On aurait tous dû être au parc en train de manger de la carne asada.
Juste se détendre en buvant,
Penser à un plan d’enfer,
Pour faire monter les MEXICAINS.
Mais je devais montrer à mes amis que j’étais à fond dedans
Maintenant, ils savent que je suis à fond, mais ils ne viennent pas me rendre visite
Un gros bonnet dans le quartier,
Des nanas et tout, mais maintenant je suis assis ici tout seul,
Tout ce que je reçois, ce sont des lettres de ma mère
Me disant que mon petit frère commence à fumer des joints.
ET à faire des trucs que je faisais quand j’avais son âge.
DE LA MERDE !
Faire des conneries avec un calibre 12
Alors maintenant je n’arrive plus à me concentrer,
Imagine avoir ton petit frère comme compagnon de cellule
Mais s’il veut mener une vie de crime
Ça ne sera pas long avant qu’il ne soit avec
Moi et qu’on fasse tous les deux de la vraie taule
DE LA VRAIE TAULE !

C’est tout pourri, mais je ne garde pas les deux yeux fermés,
Parce que je partage ma cellule avec ce putain de cinglé,
Il est assis dans le coin et refuse de dormir,
Je dois rester vigilant au cas où il déciderait de se faufiler
Je n’en peux plus
J’en ai marre de dormir avec des rats et des cafards sur un sol en béton
Alors à la prochaine occasion, je vais planter le gardien de prison
Prendre son flingue et ses clés et courir très vite.
Si quelqu’un essaie de m’empêcher de faire ma pause,
Je vais juste lui mettre une balle dans le cul jusqu’à ce que son corps ne tremble plus
C’est un meurtre au deuxième degré, alors maintenant c’est à la vie à la mort
Et si je ne peux pas aller au-delà de cette ligne, je vais griller
Tout est devenu noir,
Je me suis réveillé enchaîné et je savais que j’étais de retour
Au même endroit,
Des coupures sur mon corps à cause de la clôture tranchante
Maintenant, je vais devoir faire face aux conséquences
Tenter de s’évader est un crime grave,
Maintenant, les choses vont se corser, DE LA VRAIE TAULE !
De la vraie taule !

Je suppose que c’est tout pour le moment... Prépare-toi et NE LAISSE PERSONNE TE
DÉMORALISER,
Peut-être qu’un jour nous serons ensemble... mais d’ici là, je vais souffrir...