Lyrics and translation Protoje - Answer to Your Name

Answer to Your Name

Like to tell you a story about a girl I know
Or should I say a girl I used to know
1971 inna England
Fresh off the plane to my dame inna Brixton
No, she never ask 'bout flight
Two month now no telegram write

Hey, she send taxi fi I
She gone a some house party tonight
So call me artical like
Make a few call get a couple invite
Inna the place me gone
Never left yard from the day me born
Right up front who me staring pon
You can tell say a she by the way she gwaan

Christine, Christina, Crystal
Try all a dem and she still never respond
Understand, catch a pree from a distance
Man hand gone inna pants fi a six pance
Whoa, tuff guys beside her
She naa reply when I say hi to her
So dem go try bring violence in the parr
Need I remind these kind that I nuh war

So me turn fi walk away
But a likkle voice in my head start talk to me
Tell me walk right pass her
To the sound, take the mic and ask her

Girl, why don't you answer to your name?
Girl, why don't you answer to your name?

And girl I know you see me
And you know I see you too
So what is it gonna be
Tell me what you wanna do
What's with this great mystery?
After all that we been through
Now you're refusing to look my way, eh

My little darling
Know she stay so from morning
Where she grew was appalling
Want fi make it right so she take the flight
Heard the city lights calling
From the day she been crawling
All she hear 'bout is foreign
Say we a keep the link
Now wah me fi think see the plans dem sinking deep

New year reach
Accent gone pon all part a you speech
Don Gorgon dem u waa fi go meet
Like she be the real topanaris a street
Please, watch how me calmness a do it
Naa bat a lid, as a morning I leave
But how me fi walk right pass you miss
Haffi look inna you eye and ask you this

Girl, why don't you answer to your name?
Girl, why don't you answer to your name?

And girl I know you see me
And you know I see you too
So what is it gonna be
Tell me what you wanna do
What's with this great mystery?
After all that we been through
Now you're refusing to look my way, eh

And I know you know what I'm talking about
Girl see you in the crowd and act like she don't know
But me naa take no stylin', no punkin' or no joke
Tryna keep 'em on a low, huh

Girl why you do it? (Girl why you do it?)
Girl why you do it? (Girl why you do it?)
No it no sweet (No it no sweet)
No it no sweet (No it no sweet)
Girl why you do it? (Girl why you do it?)
No it no sweet (No it no sweet)
Girl why you do it? (No you shouldn't do it)

Say, what make you do it? (Girl why you do it?)
What make you do it? (Girl why you do it?)
No that no sweet (No it no sweet)
No that no sweet (No it no sweet)
What make you do it? (Girl why you do it?)
You should not do it (No it no sweet)
Girl why you do it? (No you shouldn't do it)

Girl, why don't you answer to your name?
Girl, why don't you answer to your name?

This girl wanna know if I'm tiny (If I'm tiny, tiny, tiny)
Acting like she was mine (You know you were mine)
Unkind
You say yo (Yo)

Réponse à Ton Nom

J'aimerais te raconter une histoire à propos d'une fille que je connais
Ou devrais-je dire une fille que je connaissais
1971 en Angleterre
Fraîchement débarqué de l'avion chez ma dulcinée à Brixton
Non, elle n'a jamais demandé de nouvelles du vol
Deux mois maintenant, pas un télégramme écrit

Hé, elle a envoyé un taxi pour moi
Elle est allée à une fête ce soir
Alors appelle-moi "mon chou"
Passe quelques coups de fil, obtiens quelques invitations
Dans cet endroit où je suis allé
Je n'avais jamais quitté ma cour depuis le jour de ma naissance
Juste devant, sur qui mon regard se pose-t-il ?
Tu peux dire que c'est elle à la façon dont elle se comporte

Christine, Christina, Crystal
J'ai essayé tous ces noms et elle n'a toujours pas répondu
Comprends, attrape un aperçu à distance
La main de l'homme est allée dans son pantalon pour une pièce de six pence
Whoa, des durs à cuire à côté d'elle
Elle n'a pas répondu quand je lui ai dit bonjour
Alors ils ont essayé de semer la violence dans le parc
Dois-je rappeler à ce genre d'individus que je ne fais pas la guerre ?

Alors je me suis retourné pour partir
Mais une petite voix dans ma tête s'est mise à me parler
Elle m'a dit de passer juste devant elle
Vers la musique, de prendre le micro et de lui demander

Chérie, pourquoi ne réponds-tu pas à ton nom ?
Chérie, pourquoi ne réponds-tu pas à ton nom ?

Et chérie, je sais que tu me vois
Et tu sais que je te vois aussi
Alors qu'est-ce que ça va être ?
Dis-moi ce que tu veux faire
C'est quoi ce grand mystère ?
Après tout ce qu'on a traversé
Maintenant tu refuses de me regarder, hein ?

Ma petite chérie
Je sais qu'elle est comme ça depuis le matin
L'endroit où elle a grandi était épouvantable
Elle voulait que ça change, alors elle a pris l'avion
Elle entendait les lumières de la ville l'appeler
Depuis qu'elle marche à quatre pattes
Tout ce qu'elle entend, c'est "l'étranger"
Elle a dit qu'on resterait en contact
Maintenant, qu'est-ce que je dois penser en voyant nos plans sombrer ?

La nouvelle année est arrivée
Ton accent a disparu dans tous les aspects de ton discours
Ce sont les Don Gorgon que tu veux rencontrer
Comme si elle était la vraie reine de la rue
S'il te plaît, regarde comment mon calme le fait
Je ne discute pas, je pars le matin
Mais comment puis-je passer devant toi, mademoiselle ?
Je dois te regarder dans les yeux et te demander ceci

Chérie, pourquoi ne réponds-tu pas à ton nom ?
Chérie, pourquoi ne réponds-tu pas à ton nom ?

Et chérie, je sais que tu me vois
Et tu sais que je te vois aussi
Alors qu'est-ce que ça va être ?
Dis-moi ce que tu veux faire
C'est quoi ce grand mystère ?
Après tout ce qu'on a traversé
Maintenant tu refuses de me regarder, hein ?

Et je sais que tu sais de quoi je parle
Chérie, je te vois dans la foule et tu fais comme si tu ne me connaissais pas
Mais je ne me laisserai pas faire, pas de blague
Tu essaies de faire profil bas, hein ?

Chérie, pourquoi tu fais ça ? (Pourquoi tu fais ça ?)
Chérie, pourquoi tu fais ça ? (Pourquoi tu fais ça ?)
Non, ce n'est pas cool (Ce n'est pas cool)
Non, ce n'est pas cool (Ce n'est pas cool)
Chérie, pourquoi tu fais ça ? (Pourquoi tu fais ça ?)
Non, ce n'est pas cool (Ce n'est pas cool)
Chérie, pourquoi tu fais ça ? (Tu ne devrais pas faire ça)

Dis-moi, qu'est-ce qui te pousse à faire ça ? (Pourquoi tu fais ça ?)
Qu'est-ce qui te pousse à faire ça ? (Pourquoi tu fais ça ?)
Non, ce n'est pas cool (Ce n'est pas cool)
Non, ce n'est pas cool (Ce n'est pas cool)
Qu'est-ce qui te pousse à faire ça ? (Pourquoi tu fais ça ?)
Tu ne devrais pas faire ça (Ce n'est pas cool)
Chérie, pourquoi tu fais ça ? (Tu ne devrais pas faire ça)

Chérie, pourquoi ne réponds-tu pas à ton nom ?
Chérie, pourquoi ne réponds-tu pas à ton nom ?

Cette fille veut savoir si je suis petit (Si je suis petit, petit, petit)
Elle agit comme si elle était à moi (Tu sais que tu étais à moi)
Méchante
Tu dis yo (Yo)