Lyrics and translation Protoje - Criminal

Criminal

(Sowing seeds of crime in di youth dem mind)
(Now it's harvest time)
Woo, dem a criminal, watch di dem a criminal
Seh dem a criminal, watch di criminal
Seh dem a criminal, whole a dem a criminal
Seh dem a criminal, watch di dem a...

Them a criminal, nah follow them
Take what them want then them gone back again
Them a criminal, nah guh them feast
Tell 'em we nuh retreat, we just gone to the east
Them a criminal, but a we follow Jah law
See dem a fraud with them tra la la la
Them a criminal, na
Them a criminal, na nah na na

Yeh yeh
Jah a di main shield
The eye them stay peel
The music stay real, pickney 'pon the play field
Baby in the stomach, mommy know the pain real
Headphone 'pon her belly, watch him stay still
See how the sun a shine, see how the rain feel
Jah beg yu keep him dry, I beg and pray fi him
Fi di man dem weh a chop it up a Grange Hill
To the man dem weh a cut it in a cane field
Dem lock up Leonard Howell fi sell Selassie face
Dat couldn't stop the message this a Selassie place
A that you hear we reppin ask about what happen
Pon September 11, 1987
Then them kill we brethren - Tosh and Free I
So Rasta Reggae Radio could never see the light
Gwaan no believe in I, say I a Levi
Trod with the Simeon, so act like you nuh see me

Them a criminal, nah follow them
Take what them want then them gone back again
Them a criminal, nah guh them feast
Tell 'em we nuh retreat, we just gone to the east
Them a criminal, but a we follow Jah law
See dem a fraud with them tra la la la
Them a criminal, na
Them a criminal, na nah na na

The Son arise before the sun arise
Some despise it a so me summarise it
See some a eyes it, wah sit weh I sit
Create a crisis, but Jah come give me ises, ih huh
Them send them dogs to the synagogues
But the lions align against the giunea-gogues
Mr. Inquisitor, cyaan go see it pause
Home of Marcus, His Majesty did visit yard
Me envision them timing a go critical
Dem select the pawn fi lef' it sticky pon we
Walter did warn we, Boukman did born deh
And go Haiti and revolution start, yeah
The same man dem in a jacket and tie
A dem a pack the supply and attract you to buy
But that is a lie just fi try stack it up high
Well I, never oblige, I attack and survive

Them a criminal, nah follow them
Take what them want then them gone back again
Them a criminal, nah guh them feast
Tell 'em we nuh retreat, we just gone to the east
Them a criminal, but a we follow Jah law
See dem a fraud with them tra la la la
Them a criminal, na
Them a criminal, na nah na na

Them a criminal, watch it, them a criminal
Them a criminal, seh them a criminal
Oh them a criminal, watch it, them a criminal
Oh them a criminal, seh them a criminal
Oh them a criminal, woo
Oh them a criminal
The whole a them a criminal
The whole a them a criminal

Criminel

(Ils sèment les graines du crime dans l'esprit des jeunes)
(Maintenant, c'est le temps des récoltes)
Woo, ce sont des criminels, regardez comme ils sont criminels
On dit qu'ils sont des criminels, regardez les criminels
On dit qu'ils sont des criminels, ils sont tous des criminels
On dit qu'ils sont des criminels, regardez comme ils sont...

Ce sont des criminels, ne les suivez pas
Ils prennent ce qu'ils veulent et puis ils reviennent
Ce sont des criminels, n'allez pas à leur fête
Dis-leur qu'on ne bat pas en retraite, on est juste partis à l'est
Ce sont des criminels, mais nous, on suit la loi de Jah
Regardez-les, ces imposteurs, avec leurs tra la la la
Ce sont des criminels, na
Ce sont des criminels, na nah na na

Ouais ouais
Jah est le bouclier principal
Les yeux restent ouverts
La musique reste vraie, les enfants sur le terrain de jeu
Bébé dans le ventre, maman connaît la vraie douleur
Casque sur son ventre, regardez-le rester immobile
Voyez comme le soleil brille, sentez comme la pluie tombe
Jah, je vous en prie, gardez-le au sec, je prie pour lui
Pour les hommes qui coupent à Grange Hill
Aux hommes qui coupent dans un champ de canne à sucre
Ils ont enfermé Leonard Howell pour avoir vendu le visage de Selassie
Ça n'a pas pu arrêter le message, c'est le lieu de Selassie
C'est ce que vous nous entendez représenter, renseignez-vous sur ce qui s'est passé
Le 11 septembre 1987
Puis ils ont tué nos frères - Tosh et Free I
Pour que Rasta Reggae Radio ne puisse jamais voir la lumière
Allez, ne croyez pas en moi, dites que je suis un Lévi
Piétiné avec les Siméon, alors fais comme si tu ne me voyais pas

Ce sont des criminels, ne les suivez pas
Ils prennent ce qu'ils veulent et puis ils reviennent
Ce sont des criminels, n'allez pas à leur fête
Dis-leur qu'on ne bat pas en retraite, on est juste partis à l'est
Ce sont des criminels, mais nous, on suit la loi de Jah
Regardez-les, ces imposteurs, avec leurs tra la la la
Ce sont des criminels, na
Ce sont des criminels, na nah na na

Le Fils se lève avant le soleil
Certains le méprisent, je résume
Certains le regardent, veulent s'asseoir où je suis assis
Créent une crise, mais Jah vient me donner des idées, ih huh
Ils envoient leurs chiens dans les synagogues
Mais les lions s'alignent contre les synagogues de Guinée
Monsieur l'inquisiteur, tu ne peux pas voir ça en pause
La maison de Marcus, Sa Majesté a visité la cour
Je les imagine en train de chronométrer, ça va devenir critique
Ils choisissent le pion pour nous laisser le sale boulot
Walter nous avait prévenus, Boukman est né là-bas
Et aller en Haïti et la révolution commence, ouais
Les mêmes hommes en veste et cravate
Ce sont eux qui emballent l'approvisionnement et vous attirent pour acheter
Mais c'est un mensonge juste pour essayer de l'empiler haut
Eh bien moi, je n'obéis jamais, j'attaque et je survis

Ce sont des criminels, ne les suivez pas
Ils prennent ce qu'ils veulent et puis ils reviennent
Ce sont des criminels, n'allez pas à leur fête
Dis-leur qu'on ne bat pas en retraite, on est juste partis à l'est
Ce sont des criminels, mais nous, on suit la loi de Jah
Regardez-les, ces imposteurs, avec leurs tra la la la
Ce sont des criminels, na
Ce sont des criminels, na nah na na

Ce sont des criminels, regardez-les, ce sont des criminels
Ce sont des criminels, on dit qu'ils sont des criminels
Oh, ce sont des criminels, regardez-les, ce sont des criminels
Oh, ce sont des criminels, on dit qu'ils sont des criminels
Oh, ce sont des criminels, woo
Oh, ce sont des criminels
Ils sont tous des criminels
Ils sont tous des criminels