Lyrics and translation Proverb - I Am Hip Hop

I Am Hip Hop

March with me now, heads March with me now
We are going, going higher and higher.

I used to think hip hop is what I do/ hip hop is what I'm into/ hip hop is how
I come thru on top of instrumentals/ I used to think it's what I jot with a pencil
Or how best i can talk about what I been through/ The metaphors I like/ set of
Thought I write/ when i get applause on mics/ I was never sure I was like/ I sure
This hip hop has a better cause in spite/ the little misconceptions said the voice
Inside/ it can't based on the language I rap in/ or that little pretentious twang
In accent/ I think those are just irrelevant semantics/ I think hip hop ladies and
Gentlemen are had picked/ it's not whether you rap or write/ whether you wack
Or tight/ hip hop is what you have inside/ and it's not my job to be here behind
This mic/ it's not my hobby not my career this is my life/

I used to think that hip hop is all about hits, hooks and mics/ freestyles, battles
Scripts, books the like/ how difficult it is to spit and what it took to write/ till
I learned hip hop is an outlook on life/ I used to think it was all about the
Women in vids/ being driven in wips/ getting rich living in cribs/ getting 'em chips/
Occasionally spitting em hits/ turns out, for a minute I've had it twisted a bit/
Okay a lot, I had it twisted indeed/ I always pictured it be/ picking the words
Out of a dictionary/ then convincing the streets to listen to this fiction I speak/
I was a victim of the television imagery/ I would wear a flag, a skull cap, and
On top a doo rag/ fubu cap and 2 sweat bands to match/ jeans hanging at the
Thighs shorts sticking thought that/ walking cliché, hip hop's got nothing to do
With that/ in fact.

Before I realized hip hop was all of us/ I used to think hip hop was in the States
And the rest of us are followers/ I was quite alarmed to discover how wrong I
Was/ and quite relieved to discover that it belongs to all of us/ hip hop is
Independent minds, thinkers/ you don't have to write scriptures/ just subscribe
To the principles/ it's not just the elements, the heads and listeners/ without us
There's no hip hop, hip hop live in us/ I used to think that hip hop is anything
With ebonyx/ that has an explicit lyrics sticker on it/ I used to think that it was
Songs with the strongest language that were dishonest/ a foreign culture that we
Adopted/ I used to think that I could hear it/ when I cranked up the sound and
When I turned it down then it got clearer/ and when I looked through the
Window I'd swear I was near it/ "hold on" it's not a window, I'm looking in the
Mirror/

I am Hip hop, you are hip hop
We're soldiers in the true art of hip hop
And you've gotta give props, it's who you are
And not what you do that is hip hop.

Je suis le Hip Hop

Marche avec moi maintenant, têtes, marche avec moi maintenant
On y va, on va toujours plus haut.

Avant, je pensais que le hip hop, c'est ce que je fais/ le hip hop, c'est ce qui me plaît/ le hip hop, c'est comment
Je me démarque sur des instrumentals/ Avant, je pensais que c'était ce que j'écrivais avec un crayon
Ou comment je pouvais le mieux parler de ce que j'ai vécu/ Les métaphores que j'aime/ ensemble
Pensais-je écrire/ Quand je reçois des applaudissements au micro/ Je n'étais jamais sûr d'être comme/ Je suis sûr
Ce hip hop a une meilleure cause malgré/ Les petites idées reçues que disait la voix
À l'intérieur/ Il ne peut pas se baser sur la langue dans laquelle je rappe/ Ou sur ce petit accent prétentieux
Dans l'accent/ Je pense que ce ne sont que des sémantiques sans importance/ Je pense que les dames et les
Messieurs du hip hop sont choisis/ Ce n'est pas si tu rappe ou si tu écris/ Si tu es nul
Ou bien/ Le hip hop, c'est ce que tu as à l'intérieur/ Et ce n'est pas mon travail d'être là derrière
Ce micro/ Ce n'est pas mon passe-temps, ce n'est pas ma carrière, c'est ma vie/

Avant, je pensais que le hip hop, c'était tout pour les hits, les hooks et les micros/ les freestyles, les battles
Les scripts, les livres et tout ça/ La difficulté de rapper et ce qu'il faut pour écrire/ jusqu'à
J'ai appris que le hip hop est une vision de la vie/ Avant, je pensais que tout tournait autour des
Femmes dans les vidéos/ Être conduit dans des berlines/ Devenir riche en vivant dans des maisons de luxe/ Obtenir des jetons/
En balançant des hits de temps en temps/ Il s'avère que j'ai été un peu maladroit pendant un moment/
D'accord, beaucoup, j'étais vraiment maladroit/ Je l'ai toujours imaginé être/ Choisir les mots
D'un dictionnaire/ Puis convaincre les rues d'écouter cette fiction que je raconte/
J'étais victime de l'imagerie télévisuelle/ Je portais un drapeau, un couvre-chef, et
Sur le dessus un doo rag/ Une casquette Fubu et 2 bandeaux assortis/ Un jean qui pend aux
Cuisses, un short qui colle comme ça/ Un cliché ambulant, le hip hop n'a rien à voir
Avec ça/ En fait.

Avant de réaliser que le hip hop, c'était nous tous/ Je pensais que le hip hop était aux États-Unis
Et que le reste d'entre nous était des suiveurs/ J'étais assez alarmé de découvrir à quel point j'avais tort
Étais/ Et assez soulagé de découvrir qu'il nous appartient à tous/ Le hip hop est
Des esprits indépendants, des penseurs/ Tu n'as pas à écrire des Écritures/ Il suffit de t'abonner
Aux principes/ Ce ne sont pas seulement les éléments, les têtes et les auditeurs/ Sans nous
Il n'y a pas de hip hop, le hip hop vit en nous/ Avant, je pensais que le hip hop était tout ce qui
Avec de l'ébène/ Qui a un autocollant de paroles explicites dessus/ Avant, je pensais que c'était
Des chansons avec le langage le plus fort qui étaient malhonnêtes/ Une culture étrangère que nous
Adopté/ Avant, je pensais que je pouvais l'entendre/ Quand j'augmentais le son et
Quand je le baissais, il devenait plus clair/ Et quand je regardais par la
Fenêtre, j'aurais juré que j'étais près de lui/ "Attends" ce n'est pas une fenêtre, je regarde dans le
Miroir/

Je suis le Hip hop, tu es le Hip hop
Nous sommes des soldats dans le vrai art du hip hop
Et tu dois donner du respect, c'est qui tu es
Et ce n'est pas ce que tu fais qui est le hip hop.