Lyrics and translation Provinz - Diese Nacht

Diese Nacht

Deine Ma liegt dicht im Flur
Leeres Glas neben mir
Du musst weg, du musst los
(Ey, ey, ey yo)

Und dein Herz rutsch dir in'n Schoß
Wenn du die alten Lieder hörst
Dieser Ort ist verflucht
(Ey, ey, ey yo)

Und du schaust in den Spiegel, siehst den Jungen von früher
Schaut dir tief in die Augen, ja, was suchst du noch hier?
Und du schaust in den Spiegel, siehst den Jungen von früher
Und er fragt: "Was ist passiert?"

Gib mir ein Strеichholz und Spiritus
Denn es ist Freitag und diе Jungs hab'n Lust

Diese Nacht gehört uns (ey, ey, ey yo)
Wir nehmen sie uns (ey, ey, ey yo)
Ja, diese Nacht gehört uns (ey, ey, ey yo)
Wir nehmen sie uns (ey, ey, ey yo)

Hoher Zaun, tiefe Narben
Frische Wunden und im Garten
Liegen Abgründe vergraben (ey, ey, ey yo)
Und warum gehst du immer noch?
Gehst du gern durch diesen Ort?
Hat dich die Angst nie verlassen? (Ey, ey, ey yo)

Und du kriegst Gänsehaut, wenn du die alten Lieder hörst
Ader pulsiert, kommst du mit? Zappelst du kaputt wie wir?
Und du kriegst Gänsehaut, wenn du die alten Lieder hörst
Und du setzt ein Schritt vor die Tür

Gib mir ein Streichholz und Spiritus
Denn es ist Freitag und die Jungs haben Lust

Und diese Nacht gehört uns (ey, ey, ey yo)
Wir nehmen sie uns (ey, ey, ey yo)
Ja, diese Nacht gehört uns (ey, ey, ey yo)
Wir nehmen sie uns (ey, ey, ey yo)

Und wenn ich die Augen schließ
Den Moment konservier
War noch nie so verliebt, ja
Und wenn ich die Augen schließ
Den Moment konservier
Ja, dann nennt mich naiv grad

Noch nie so verliebt (ich war doch noch nie so verliebt)
Noch nie so verliebt (ich war noch nie so verliebt)
Nein, war noch nie so verliebt (ich war noch nie so verliebt)
Noch nie so verliebt (ich war noch nie so verliebt)

Diese Nacht gehört uns (ey, ey, ey yo)
Wir nehmen sie uns (ey, ey, ey yo)

Cette nuit

Ta mère est endormie dans le couloir
Un verre vide à côté de moi
Tu dois partir, tu dois y aller
(Hé, hé, hé yo)

Et ton cœur te tombe dans le ventre
Quand tu entends les vieilles chansons
Cet endroit est maudit
(Hé, hé, hé yo)

Et tu regardes dans le miroir, tu vois le garçon d'avant
Il te regarde profondément dans les yeux, oui, que cherches-tu encore ici ?
Et tu regardes dans le miroir, tu vois le garçon d'avant
Et il te demande : "Que s'est-il passé ?"

Donne-moi une allumette et de l'alcool
Parce que c'est vendredi et les mecs ont envie de s'amuser

Cette nuit est à nous (hé, hé, hé yo)
On la prend (hé, hé, hé yo)
Oui, cette nuit est à nous (hé, hé, hé yo)
On la prend (hé, hé, hé yo)

Haute clôture, profondes cicatrices
Blessures fraîches et dans le jardin
Des abîmes sont enterrés (hé, hé, hé yo)
Et pourquoi tu pars toujours ?
Tu aimes vraiment passer par cet endroit ?
La peur ne t'a jamais quitté ? (Hé, hé, hé yo)

Et tu as la chair de poule quand tu entends les vieilles chansons
L'artère palpite, tu viens ? Tu te démènes comme nous ?
Et tu as la chair de poule quand tu entends les vieilles chansons
Et tu fais un pas vers la porte

Donne-moi une allumette et de l'alcool
Parce que c'est vendredi et les mecs ont envie de s'amuser

Et cette nuit est à nous (hé, hé, hé yo)
On la prend (hé, hé, hé yo)
Oui, cette nuit est à nous (hé, hé, hé yo)
On la prend (hé, hé, hé yo)

Et quand je ferme les yeux
Je conserve ce moment
Jamais autant amoureux, oui
Et quand je ferme les yeux
Je conserve ce moment
Alors appelle-moi naïf maintenant

Jamais autant amoureux (je n'ai jamais été aussi amoureux)
Jamais autant amoureux (je n'ai jamais été aussi amoureux)
Non, jamais autant amoureux (je n'ai jamais été aussi amoureux)
Jamais autant amoureux (je n'ai jamais été aussi amoureux)

Cette nuit est à nous (hé, hé, hé yo)
On la prend (hé, hé, hé yo)