Lyrics and translation Proyeccion - Cuando Me Vaya

Cuando Me Vaya

¿Acaso para que me quieras
Te puse puñal en el pecho?
¿Acaso para que me quieras
Te puse puñal en el pecho?

¿Qué te costaba decirme
"Ay amor, yo ya no te quiero"?
¿Qué te costaba decirme
Ay amor, yo ya no te quiero"?

Mañana, cuando yo me muera
Tus ojos llorarán por mí.
Mañana, cuando yo me muera,
Tus ojos llorarán por mí.

Llorarán gotas de sangre
Por el amor que hemos tenido.
Llorarán gotas de sangre
Por el amor que hemos tenido

No quiero tu arrepentimiento
Cuando tú vengas a buscarme.
No quiero tú arrepentimiento,
Cuando tú vengas a buscarme

Ya el destino habrá trazado
Tu vida lejos de la mía.
Ya el destino habra trazado
Tu vida lejos de la mía.

Quand Je M'en Irai

Est-ce que je t'ai mis un poignard dans la poitrine
Pour que tu m'aimes ?
Est-ce que je t'ai mis un poignard dans la poitrine
Pour que tu m'aimes ?

Qu'est-ce qui te coûtait de me dire :
« Oh, mon amour, je ne t'aime plus » ?
Qu'est-ce qui te coûtait de me dire :
« Oh, mon amour, je ne t'aime plus » ?

Demain, quand je mourrai,
Tes yeux pleureront pour moi.
Demain, quand je mourrai,
Tes yeux pleureront pour moi.

Ils pleureront des larmes de sang
Pour l'amour que nous avons eu.
Ils pleureront des larmes de sang
Pour l'amour que nous avons eu.

Je ne veux pas de ton repentir
Quand tu viendras me chercher.
Je ne veux pas de ton repentir,
Quand tu viendras me chercher.

Le destin aura déjà tracé
Ta vie loin de la mienne.
Le destin aura déjà tracé
Ta vie loin de la mienne.