Proyección Vallenata - Vete Lejos - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Proyección Vallenata - Vete Lejos




Vete Lejos
Va-t’en loin
No queda mas que decirnos adios
Il ne reste plus qu’à nous dire au revoir
No me supiste entender no me pudiste querer
Tu ne m’as pas compris, tu n’as pas su m’aimer
Es por eso que
C’est pourquoi
Me voy
Je m’en vais
Me voy de ti
Je m’en vais de toi
Se que en otro lugar me olvidare de ti tu no mereces mi amor
Je sais qu’ailleurs, je t’oublierai, tu ne mérites pas mon amour
Si te di lo mejor y por que me fallaste no es la
Je t’ai donné le meilleur, et pourquoi tu m’as trahi ? Ce n’est pas la
Primera vez pero esta vez te juro no te puedo perdonar.
Première fois, mais cette fois, je te jure que je ne peux pas te pardonner.
Ya nada queda entre los dos ya nada siento y es mejor decirnos adios,
Il ne reste plus rien entre nous deux, je ne ressens plus rien, et il vaut mieux nous dire au revoir,
Si en ti el cariño se murio y en mi el amor se temino todo se acabo
Si l’amour en toi est mort, et que mon amour s’est éteint, tout est fini
Solo me duele
Seule me fait mal
El tiempo que pase contigo el tiempo que perdi a tu lado
Le temps que j’ai passé avec toi, le temps que j’ai perdu à tes côtés
Lo quiero recuperar,
Je veux le récupérer,
Solo me duele
Seule me fait mal
Saber que fuy bueno contigo de
Savoir que j’ai été bon avec toi, de
Nada me sirvio quererte
Rien ne m’a servi à t’aimer
Y ahora me toca llorar.
Et maintenant, il me faut pleurer.
Lejos de mi vida vete
Va-t’en loin de ma vie
Vete vete (bis)
Va-t’en, va-t’en (bis)
Vienes diciendo que quieres volver
Tu reviens en disant que tu veux revenir
En mi ya no existe amor,
Il n’y a plus d’amour en moi,
Aqui ya no hay solucion
Il n’y a plus de solution ici
Hoy ya no puedo
Aujourd’hui, je ne peux plus
Sentir nada por ti
Rien ressentir pour toi
Si en tanto tiempo sufri
Si j’ai tant souffert
Luchando por
En luttant pour
Tu amor tu te vurlavas de mi
Ton amour, tu te moquais de moi
Hoy el tiempo a cambiado a mi favor,
Aujourd’hui, le temps a changé en ma faveur,
Gracias a dios hoy tengo otra ilusion y
Grâce à Dieu, j’ai aujourd’hui une autre illusion et
Tu lloras y sufres pero ya nada puedo hacer.
Tu pleures et tu souffres, mais je ne peux plus rien faire.
Cuando te ame todo te di,
Quand je t’ai aimé, je t’ai tout donné,
Todo en mi mundo lo eras tu
Tout dans mon monde, c’était toi
Pero ya paso
Mais c’est passé
No me quisiste ya lo se
Tu ne m’as pas voulu, je le sais
Y de todo eso me canse
Et de tout cela, j’en ai assez
Por fin te olvide.
Finalement, je t’ai oublié.
Mucho lo siento fuiste la primera en mi vida
Je suis vraiment désolé, tu as été la première dans ma vie
La mujer que yo mas queria
La femme que j’aimais le plus
Y hoy todo en odio quedo,
Et aujourd’hui, tout est devenu de la haine,
Que dios perdone por que no puedo perdonarte es
Que Dieu pardonne, car je ne peux pas te pardonner, c’est
Mas no quisiera escucharte ni quiero volverte a ver.
Je ne veux plus t’entendre, ni te revoir.
Lejos de mi vida vete,
Va-t’en loin de ma vie,
Vete,vete (bis)
Va-t’en, va-t’en (bis)





Writer(s): Jorge Ivan Calderon Zapata


Attention! Feel free to leave feedback.