Lyrics and translation Prozak Soup - Bang Bang

Bang Bang

No he estat mai convençut del nostre amor
Que deixa cors de cendra en l'aire
Ja fa temps que no entenc el so del vent
Tampoc els teus desitjos de marbre

I demà serà igual, guapa, perquè sempre tot m'ix mal
Cada un dels dos a una punta del mapa
Bomba lapa, et veig i esclata
En este jo inconscient que m'interroga
Bang, bang! En el calaix de la il·lusió i la vergonya

I m'enfile per la tija més alta
Tot i el drama, crec que encara queda llum
No hi havia a València un tio tan begut
M'endinse sol pel bosc més profund de tu

Vam aprendre a matar les vesprades
Vam aprendre a no plorar quan ens tallen les ales

La lluna m'encega de Xert a la Ribera
M'enfile de pressa pel rumb de la incertesa
La lluna m'encega de Xert a la Ribera
M'enfile de pressa pel rumb de la incertesa

Dona igual si el que veus és clar o fosc
Si veus el món des del tall més negre
I és que jo ja fa temps que em trobe sol
Sols veig el marc i els claus d'aquest quadre

Som l'última pedra en el tallat, el noi rebel que no fa cas
Jo no tinc trellat, reina, galtà en la dreta o en l'esquerra
Sempre que parle, erre
Erre que erre, una nit sépia a la plaça del cedre
No m'agrada pixar contra el vent, compi
A este pas a l'any que ve ja puc donar-te classe

No saps mai cap a on vas
No saps tampoc d'on vens
No saps mai cap a on vas
El món es queda igual

La lluna m'encega de Xert a la Ribera
M'enfile de pressa pel rumb de la incertesa
La lluna m'encega de Xert a la Ribera
M'enfile de pressa pel rumb de la incertesa

Бах-бах

Я никогда не был уверен в нашей любви,
Которая оставляет в воздухе пепел сердец.
Я давно уже не понимаю шепот ветра,
Как и твоих желаний, холодных, как мрамор.

И завтра будет так же, красивая, потому что у меня всегда все идет наперекосяк.
Каждый из нас на разных концах земли.
Ты - бомба замедленного действия, взрывающаяся, как только я тебя вижу.
Взрыв в моем бессознательном, терзаемый вопросами.
Бах, бах! В ящике иллюзий и стыда.

И я карабкаюсь по самой высокой ветке,
Несмотря на драму, веря, что свет еще остался.
Не было во всей Валенсии парня пьянее меня.
Я углубляюсь в самую чащу твоего леса.

Мы научились убивать вечера,
Мы научились не плакать, когда нам подрезают крылья.

Луна слепит меня от Серта до Риберы.
Я спешу навстречу неизвестности.
Луна слепит меня от Серта до Риберы.
Я спешу навстречу неизвестности.

Неважно, видишь ли ты свет или тьму,
Видит ли ты мир в самых черных красках.
Потому что я уже давно одинок.
Я вижу только рамку и гвозди этой картины.

Мы - последний камень на обрыве, мятежный парень, который никого не слушает.
Я безрассуден, королева, иду ва-банк, направо или налево.
Каждый раз, когда я говорю, я ошибаюсь.
Ошибаюсь снова и снова, эта ночь цвета сепии на площади кедра.
Не люблю идти против ветра, приятель.
Такими темпами, в следующем году я смогу давать тебе уроки.

Ты никогда не знаешь, куда идешь.
Ты не знаешь, откуда ты пришла.
Ты никогда не знаешь, куда идешь.
Мир остается прежним.

Луна слепит меня от Серта до Риберы.
Я спешу навстречу неизвестности.
Луна слепит меня от Серта до Риберы.
Я спешу навстречу неизвестности.