Mediterranean Lady - Prozzak translation in French

Mediterranean Lady

Remains of love are all i know
Like battle scars that never go
But there was a time under this sky
Of an endless summer with you and i

Do you remember how we met
Springtime on the island of corfu
I was lost and asked for help
You were teaching at the local school
We talked a while and then made plans
While all the children laughed at me and you
They could see the way we felt
Much before either of us knew

Walked together hand in hand
A stranger from a foreign land but soon
Mornings turned to afternoons
And dinners turned to making love to you
To you

Oh oh oh oh oh
Mediterranean lady
Oh oh oh oh oh
La la la la la la la

Summer days out on the beach
Cocktails on the patio at noon
You waved at me from out at sea
And i considered staying there with you
I watched the sunlight dancing through your hair
And like a ghost of history
I don't know why
My heart just died
I realised that it could never be

Circumstance and broken dreams
Like satellites with laser beams from above
Tracked me down
And found us out
And filled my head
And make me doubt this love
This love of ours

Oh oh oh oh oh
Mediterranean lady
Oh oh oh oh oh
You know you're beautiful when you smile

Oh oh oh oh oh
Medterranean lady
Oh oh oh oh oh
La la la la la la la

Seems like life has played another joke
This dream of love has left me broke again
Ah ah ah ah ah
But what is it for
Been dumped
Been hurt
I've been around
Maybe i've forgotten how to love
Ah ah ah ah ah
Maybe i've given up

Oh oh oh oh oh
Mediterranean lady
Oh oh oh oh oh
La la la la la la la

Oh oh oh oh oh
Mediterranean lady
Oh oh oh oh oh
You know you're beautiful when you smile

Oh oh oh oh oh
Mediterranean lady
Oh oh oh oh oh
You know the ocean is in your eyes

Oh oh oh oh oh
Mediterranean lady
Oh oh oh oh oh
I never meant to make you cry

Oh oh oh oh oh
Mediterranean lady

Femme Méditerranéenne

Les restes de l'amour sont tout ce que je connais
Comme des cicatrices de bataille qui ne partent jamais
Mais il y avait un temps sous ce ciel
D'un été sans fin avec toi et moi

Te souviens-tu de notre rencontre ?
Au printemps sur l'île de Corfou
J'étais perdu et j'ai demandé de l'aide
Tu enseignais à l'école locale
On a parlé un moment et on a fait des projets
Alors que tous les enfants se moquaient de moi et de toi
Ils pouvaient voir la façon dont nous nous sentions
Bien avant que l'un de nous ne le sache

On marchait main dans la main
Un étranger d'un pays étranger mais bientôt
Les matins se sont transformés en après-midi
Et les dîners se sont transformés en faire l'amour avec toi
Avec toi

Oh oh oh oh oh
Femme Méditerranéenne
Oh oh oh oh oh
La la la la la la la

Journées d'été sur la plage
Cocktails sur la terrasse à midi
Tu m'as fait signe depuis la mer
Et j'ai envisagé de rester là avec toi
J'ai regardé la lumière du soleil danser dans tes cheveux
Et comme un fantôme de l'histoire
Je ne sais pas pourquoi
Mon cœur est tout simplement mort
J'ai réalisé que cela ne pouvait jamais être

Les circonstances et les rêves brisés
Comme des satellites avec des faisceaux laser d'en haut
M'ont traqué
Et nous ont trouvés
Et ont rempli ma tête
Et m'ont fait douter de cet amour
Cet amour que nous avons

Oh oh oh oh oh
Femme Méditerranéenne
Oh oh oh oh oh
Tu sais que tu es belle quand tu souris

Oh oh oh oh oh
Femme Méditerranéenne
Oh oh oh oh oh
La la la la la la la

On dirait que la vie m'a joué un autre tour
Ce rêve d'amour m'a laissé à nouveau ruiné
Ah ah ah ah ah
Mais à quoi ça sert ?
J'ai été largué
J'ai été blessé
J'ai fait le tour
Peut-être que j'ai oublié comment aimer
Ah ah ah ah ah
Peut-être que j'ai abandonné

Oh oh oh oh oh
Femme Méditerranéenne
Oh oh oh oh oh
La la la la la la la

Oh oh oh oh oh
Femme Méditerranéenne
Oh oh oh oh oh
Tu sais que tu es belle quand tu souris

Oh oh oh oh oh
Femme Méditerranéenne
Oh oh oh oh oh
Tu sais que l'océan est dans tes yeux

Oh oh oh oh oh
Femme Méditerranéenne
Oh oh oh oh oh
Je n'ai jamais voulu te faire pleurer

Oh oh oh oh oh
Femme Méditerranéenne