Shag Tag (you're it!) - Prozzak translation in French

Shag Tag (you're it!)

Nothing much to do but watch the rain
Sunday morning all alone again
So I ring you up for consolation
Hop the underground I'll meet you at the
Station
I've got a little game that we can play
I've saved it specially for a rainy day
We don't even have to leave my flat
The rules are simple you can bet on that

Let's play shag tag baby
(Run around with nothing on)
Let's play shag tag baby
(We'll do it till the clouds are gone)
Let's play shag tag Uh huh
You're it!

Do you remember how we used to play
Running 'round the playground everyday
Now we're tied to adult situations
The rules for play have different connotations
Take your cloths off
Find a hiding spot
I'll count to ten and girl I'll get you hot
And after all the games are said and done
We'll cuddle up together and make some love

Let's play shag tag baby
(Run around with nothing on)
Let's play shag tag
(We'll do it till the clouds are gone)
Let's play shag tag Uh huh
You're it!

Every time I feel the way I do today
I think of you and it seems a little better
And in this gloomy world of ours
The games we play
Are magical

And sexual
And wonderful
So come to me and save me girl today

Let's play shag tag baby
(Run around with nothing on)
Let's play shag tag
(We'll do it till the clouds are gone)
Let's play shag tag Uh huh

Shag Tag (c'est toi !)

Pas grand chose à faire à part regarder la pluie
Dimanche matin, tout seul encore une fois
Alors je te téléphone pour me consoler
Je prends le métro, je te rejoins à la
Gare
J'ai un petit jeu auquel on peut jouer
Je l'ai gardé spécialement pour une journée de pluie
On n'a même pas besoin de quitter mon appartement
Les règles sont simples, tu peux parier là-dessus

Jouons à Shag Tag, mon amour
(On court partout sans rien porter)
Jouons à Shag Tag, mon amour
(On le fera jusqu'à ce que les nuages disparaissent)
Jouons à Shag Tag, ouais
C'est toi !

Tu te souviens de comment on jouait ?
On courait dans la cour de récré tous les jours
Maintenant, on est liés à des situations d'adultes
Les règles du jeu ont des connotations différentes
Enlève tes vêtements
Trouve une cachette
Je vais compter jusqu'à dix et chérie, je vais te faire chauffer
Et après que tous les jeux aient été dits et faits
On se blottira l'un contre l'autre et on fera l'amour

Jouons à Shag Tag, mon amour
(On court partout sans rien porter)
Jouons à Shag Tag
(On le fera jusqu'à ce que les nuages disparaissent)
Jouons à Shag Tag, ouais
C'est toi !

Chaque fois que je me sens comme je me sens aujourd'hui
Je pense à toi et ça me semble un peu mieux
Et dans ce monde sombre qui est le nôtre
Les jeux auxquels on joue
Sont magiques

Et sexuels
Et merveilleux
Alors viens vers moi et sauve-moi aujourd'hui, chérie

Jouons à Shag Tag, mon amour
(On court partout sans rien porter)
Jouons à Shag Tag
(On le fera jusqu'à ce que les nuages disparaissent)
Jouons à Shag Tag, ouais