Sleep With Myself - Prozzak translation in French

Sleep With Myself

Yeah I′ll dance with you for a while
But I'm not going to take you home

I don′t even know your last name
Let me explain

Been around the world a thousand times
Been swept away on distant shores
Bedded down with angels
Drank their wine
And always the conclusion is the same
Making love is always grand
But eventually
Love ends a losing game
So let's leave it alone
I'm going home

I′d rather sleep with myself tonight
Where no one else can harm me baby no
Oh Oh
Although I′m really quite fond of you
My best intentions never turn out right
I'd rather sleep with myself tonight

People think celibacy′s a crime
Not saying I won't love again
But couldn′t we just talk for a while
And lately intimacy's got me down
Been hurt so many times before
Jumped the gun and ended up alone
It may sound a little funny
But you gotta know

The information age
Things move so fast
Fax machines
Computer screens
Seems like love
Is something of the past
And modern girls
Got one thing in their head
Before you down your second drink
You′re in the cab
And then you're in her bed
So let's hold off on the sex play
I don′t even know your last name

I′d rather sleep with myself tonight
Where no one else can harm me baby no
Oh Oh
Although I'm really quite fond of you
My best intentions never turn out right
I′d rather sleep with myself tonight

Dormir avec moi-même

Oui, je danserai avec toi un moment
Mais je ne te ramènerai pas chez moi

Je ne connais même pas ton nom de famille
Laisse-moi t'expliquer

J'ai fait le tour du monde mille fois
J'ai été emporté par des vagues sur des rivages lointains
J'ai couché avec des anges
J'ai bu leur vin
Et la conclusion est toujours la même
Faire l'amour est toujours grandiose
Mais à la fin
L'amour devient un jeu perdu
Alors laissons ça tomber
Je rentre à la maison

Je préférerais dormir avec moi-même ce soir
Là où personne ne peut me faire de mal, bébé, non
Oh Oh
Même si je t'apprécie vraiment beaucoup
Mes meilleures intentions ne tournent jamais bien
Je préférerais dormir avec moi-même ce soir

Les gens pensent que la célibat est un crime
Je ne dis pas que je n'aimerai plus jamais
Mais on ne pourrait pas juste parler un peu ?
Et récemment, l'intimité me déprime
J'ai été blessé tellement de fois auparavant
J'ai tiré sur la gâchette et j'ai fini seul
Ça peut paraître un peu drôle
Mais tu dois savoir

L'âge de l'information
Les choses vont si vite
Fax
Écrans d'ordinateur
On dirait que l'amour
Est quelque chose du passé
Et les filles modernes
Ont une seule chose en tête
Avant que tu n'aies fini ton deuxième verre
Tu es dans le taxi
Et puis tu es dans son lit
Alors, arrêtons les jeux de séduction
Je ne connais même pas ton nom de famille

Je préférerais dormir avec moi-même ce soir
Là où personne ne peut me faire de mal, bébé, non
Oh Oh
Même si je t'apprécie vraiment beaucoup
Mes meilleures intentions ne tournent jamais bien
Je préférerais dormir avec moi-même ce soir