Tsunami - Prozzak translation in German

Tsunami

Okay, you see, 'twas 1983
When we first walked arm in arm
Across the sea, it was my destiny
That I'd find her in Hong Kong

There it was, a soldier falls in love
As we walked through Lan Kwai Fong
Limousines and new wave beauty queens
And a romance just begun

Ya, Tsunami was her name
Like a tidal wave she came
And now, I'll never be free

I was drowning in a wave of ecstasy
Tsunami
Just when you think the worst has past
She rises up to destroy me

Just when you think it's safe to sail again
Ya, she rises up and then
I'm drowning in a wave of ecstasy
Tsunami

Now, some more, 'twas 1984
Tour of duty's almost over
I begged that girl to join me in my world
But no man could control her

Out of the south China Sea
Tsunami rolled over me
And now, I'll never be free

I was drowning in a wave of ecstasy
Tsunami
Just when you think the worst has past
She rises up to destroy me

Just when you think it's safe to sail again
Ya, she rises up and then
I'm drowning in a wave of ecstasy
Tsunami

I told you 'bout Europa and me
And how she haunted every memory
Went 'round the world just to forget that song
To sing a new one for a girl in Hong Kong

And like a killer tidal wave
She washed my heart away
And now, I'll never be free

I was drowning in a wave of ecstasy
Tsunami
So long ago, so far away
She still rises up to destroy me

Although she's half the world away
Yet it feels like yesterday
I'm drowning in a wave of ecstasy
Ya, I'm drowning in a wave of ecstasy
Tsunami

Just when you think the worst is past
She rises up to destroy me
Just when you think, it's safe to sail again
Yet she rises up and then

I'm drowning in a wave of ecstasy
Tsunami, tsunami, tsunami, tsunami

Tsunami

Okay, siehst du, es war 1983
Als wir zum ersten Mal Arm in Arm gingen
Über das Meer, es war mein Schicksal
Dass ich sie in Hongkong finden würde

Da war es, ein Soldat verliebt sich
Als wir durch Lan Kwai Fong spazierten
Limousinen und New-Wave-Schönheitsköniginnen
Und eine Romanze, die gerade begann

Ja, Tsunami war ihr Name
Wie eine Flutwelle kam sie
Und jetzt werde ich nie mehr frei sein

Ich ertrank in einer Welle der Ekstase
Tsunami
Gerade wenn du denkst, das Schlimmste sei vorbei
Erhebt sie sich, um mich zu zerstören

Gerade wenn du denkst, es ist wieder sicher zu segeln
Ja, sie erhebt sich und dann
Ertrinke ich in einer Welle der Ekstase
Tsunami

Nun, weiter, es war 1984
Die Dienstzeit ist fast vorbei
Ich flehte dieses Mädchen an, mir in meine Welt zu folgen
Aber kein Mann konnte sie kontrollieren

Aus dem Südchinesischen Meer
Rollte Tsunami über mich hinweg
Und jetzt werde ich nie mehr frei sein

Ich ertrank in einer Welle der Ekstase
Tsunami
Gerade wenn du denkst, das Schlimmste sei vorbei
Erhebt sie sich, um mich zu zerstören

Gerade wenn du denkst, es ist wieder sicher zu segeln
Ja, sie erhebt sich und dann
Ertrinke ich in einer Welle der Ekstase
Tsunami

Ich erzählte dir von Europa und mir
Und wie sie jede Erinnerung heimsuchte
Reiste um die Welt, nur um dieses Lied zu vergessen
Um ein neues für ein Mädchen in Hongkong zu singen

Und wie eine mörderische Flutwelle
Spülte sie mein Herz fort
Und jetzt werde ich nie mehr frei sein

Ich ertrank in einer Welle der Ekstase
Tsunami
So lange her, so weit weg
Erhebt sie sich immer noch, um mich zu zerstören

Obwohl sie eine halbe Welt entfernt ist
Fühlt es sich doch an wie gestern
Ich ertrinke in einer Welle der Ekstase
Ja, ich ertrinke in einer Welle der Ekstase
Tsunami

Gerade wenn du denkst, das Schlimmste sei vorbei
Erhebt sie sich, um mich zu zerstören
Gerade wenn du denkst, es ist wieder sicher zu segeln
Doch sie erhebt sich und dann

Ertrinke ich in einer Welle der Ekstase
Tsunami, Tsunami, Tsunami, Tsunami