Lyrics and translation Prti Bee Gee - Paranoja

Paranoja

"God damn hippies.
We spent that night rounding up materials n packin the car...
Then we ate some mescalline... and went swimmin...
...our trip was different... our trip was different..."

Ustajem iz kreveta vedar i chio
I dok kazes "dzoint", vec sam jedan svio
Ovim tempom brzo priblizhavam se kraju
I chisto sumnjam da cju zavrshiti u raju
Al odavno vec ja sam raskrstio sa bogom
Sport je smrt - bavite se drogom
Jer ja ne zhelim da izadjem iz ovog tripa
U raju je lepo, al′ u paklu ekipa
Nema josh ni podne a ja uradjen do bola
Oko mene deset flasha Amstela i Sola
Cirkam sad odvijac, slede viski i kola
Karma-koma, Lacio i Roma
Ne znam jesam upecao sharana il' soma
Ijoj ijoj prelepi svete
Ala sam se razvalio jebem li ti dete
Zato shto cepam dzointe kao cigarete
Srecjna Nova godina bacajmo konfete
Pijan sam k′o bulja, peglam na tapete
Bezmo bezmo - eno ga ide Duka
Gde si Duka - polizhes mi ruka
Od siline shita postah kapetan Kuka
Ala sam se balzamov'o i cuje se buka
"Postedi me Petre Panu, stvarno mi je muka
Vampiri me napadaju dajte belog luka!"
U gacje se useravam i puche bruka
Sedi Mara na kamichku gola je do struka
Komiranom kraj potoka ona meni drka
Samo vanje, nishta sranje, nishta frka

"I got sunshine..."

Uhm - yo!
Glava mi je cudnih misli puna
Kao da je na njoj platinasta kruna
A ispod nje ne raste kosa vec vuna
I usred sobe sedi Ramiz iza zbuna
Nishani u mene i puska mu je puna
"Chekaj chekaj malo koji crni Ramiz?
Aha, zguto sam trip i osecjam zviz
Nemoj da me ubijesh Ramiz, pljease"
I sad me pushta malo i odmah se rola
Drma me flashback zaista do bola
I drago mi je shto sam zguto ceo, a ne pola
I zashto sada zelena je ova koka kola
I dal' se ova riba stvarno skinula gola
U ′Radovom′ dresu djuska Djanfranko Zola
Ova noc je stvarno luda ili je mozhda dan
Ni sam ne znam dal je ovo kuca ili stan
I ne mogu da zatvorim izechene okice
Jer trenutno na trgu ja prodajem kokice
Prilazi mi tip i trazhi kesetinu
Sa sobom vuche neku debelu kravetinu
I 'ladno kazhem ortaku da ostane u shumi
Da keva mu je kurva i u pornicju glumi

Ja ne mogu da iskuliram
Ja ne mogu da apstiniram
Dajte mi dzoint da se naduvam
Inache cju da eksplodiram
Bacicju bombu, peglu takodje
O kad cje zikra vecj jedanput da me prodje
Boli me stomak, boli glava
O kada bi se sad ovde stvorila trava
Shest tona skanka u najavi - over
A skank crn bajo kao Deni Glover
Tu robu svako hocje da proba
Od prvog dima pravac shock soba
Vari daj shta bilo, jer zikra cepa
Daj mi na ler, stvarno, dacju ti repa
I got no dope i feel so low
Please give me sometin sumpthin′ to blow

Paranoïa

"Putain de hippies.
On a passé la nuit à rassembler les matériaux et à charger la voiture...
Ensuite on a mangé de la mescaline... et on est allés nager...
...notre voyage était différent... notre voyage était différent..."

Je me lève du lit, joyeux et clair
Et pendant que tu dis "joint", j'en ai déjà roulé un
À ce rythme, je m'approche rapidement de la fin
Et je doute fortement que je finisse au paradis
Mais depuis longtemps, j'ai rompu avec Dieu
Le sport, c'est la mort - occupe-toi de drogue
Parce que je ne veux pas sortir de ce trip
Le paradis est beau, mais l'équipe est en enfer
Il n'est même pas midi et je suis bourré
Autour de moi, dix bouteilles d'Amstel et de Sol
Je tourne maintenant le tournevis, les whiskys et la cocaïne suivent
Karma-coma, Lazio et Roma
Je ne sais pas si j'ai attrapé une carpe ou un silure
Oh oh, beau monde
Je me suis vraiment défoncé, je te baise, toi et ton enfant
Parce que je roule des joints comme des cigarettes
Bonne année, jetons des confettis
Je suis ivre comme un cochon, je colle sur les papiers peints
Sans moi sans moi - le voilà, Duka arrive
Où es-tu, Duka - lèche-moi la main
De la force du shit, je suis devenu le capitaine Crochet
Je me suis vraiment embaumé, et on entend le bruit
"Épargne-moi, Pierre Pan, j'en ai vraiment marre
Les vampires m'attaquent, donnez-moi de l'ail!"
Je me fais caca dans les caleçons et c'est un scandale
Mara s'assoit sur le caillou, elle est nue jusqu'aux hanches
À côté du ruisseau, elle me branle, j'en suis K.O.
Rien que du bonheur, pas de merde, pas de panique

"J'ai le soleil..."

Uhm - yo!
Ma tête est pleine de pensées étranges
Comme si elle portait une couronne en platine
Et en dessous, il ne pousse pas de cheveux mais de la laine
Et au milieu de la pièce, Ramiz est assis derrière un buisson
Il me vise et son fusil est plein
"Attends attends un peu, quel Ramiz noir ?
Ouais, je suis complètement défoncé et je sens des étoiles
Ne me tue pas, Ramiz, s'il te plaît"
Et maintenant, il me lâche un peu et il roule tout de suite
Un flashback me secoue vraiment
Et je suis heureux d'être complètement défoncé, pas à moitié
Et pourquoi cette Coca-Cola est-elle verte maintenant
Et cette fille s'est-elle vraiment déshabillée complètement
Avec un maillot du 'Rado', Djanfranco Zola danse
Cette nuit est vraiment folle, ou peut-être que c'est le jour
Je ne sais même pas si c'est une maison ou un appartement
Et je ne peux pas fermer mes yeux exorbités
Parce que j'ai vendu du pop-corn sur la place
Un mec s'approche de moi et demande un sac
Il traîne avec lui une grosse vache
Et il dit tranquillement à mon pote de rester dans les bois
Que sa mère est une pute et qu'elle joue dans des films porno

Je ne peux pas me calmer
Je ne peux pas m'abstenir
Donnez-moi un joint pour me défoncer
Sinon, je vais exploser
Je vais lancer une bombe, un fer à repasser aussi
Oh quand est-ce que ce délire passera une fois
J'ai mal au ventre, j'ai mal à la tête
Oh si seulement l'herbe poussait ici maintenant
Six tonnes de skunk à venir - terminé
Et le skunk noir comme Denzel Washington
Tout le monde veut goûter à ce produit
De la première bouffée, direction la salle de choc
Vari, donne-moi n'importe quoi, parce que le délire me déchire
Donne-moi à fond, vraiment, je te donnerai un beat
J'ai pas de dope, et je me sens si mal
S'il te plaît, donne-moi quelque chose pour me défoncer