Romeo & Juliet - Pru translation in French

Romeo & Juliet

ฉันและเธอ ที่จริงเรารักกัน
แม้ว่าใจเราเองต่างรู้ดี
ว่าความจริงนั้น
มันไม่ได้เป็นอย่างฝัน

ความเป็นจริง ที่ใจเราต้องการ
คือความจริง ที่ใครไม่ต้องการ
เขาไม่ยอมรับ
และไม่อยากรู้

มันช่างทรมานเหลือเกิน รักที่ต้องปิดบัง
ซ่อนความจริง ซ่อนใจ ซ่อนทุกอย่าง
อย่างไม่มีจุดหมาย

อยากจะหนีให้ไกล
ที่ไหนก็ได้ ให้ไกลแสนไกล
ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องระวัง
ไม่ต้องกลัว ใครจะสนใจ

ที่ที่ฉันและเธอ
จะหลอมดวงใจ ร่วมรักกันไป
ที่ที่เวลา ทุกๆนาที
นั้นจะมีแต่เราคู่กัน ไม่ห่าง

วันเวลา ที่เรานั้นคบกัน
มันไม่ทำให้ใครยอมรับเลย
ต้องเป็นอย่างนี้
ต้องทนเท่านั้น รู้ไหมว่า

มันช่างทรมานเหลือเกิน รักที่ต้องปิดบัง (ที่ต้องเก็บไว้)
ซ่อนความจริง ซ่อนใจ ซ่อนทุกอย่าง
อย่างไม่มีจุดหมาย

อยากจะหนีให้ไกล
ที่ไหนก็ได้ ให้ไกลแสนไกล
ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องระวัง
ไม่ต้องกลัว ใครจะสนใจ

ที่ที่ฉันและเธอ
จะหลอมดวงใจ ร่วมรักกันไป
ที่ที่เวลา ทุกๆนาที
นั้นจะมีแต่เราคู่กัน ไม่ห่าง
อยากจะหนีให้ไกล
ที่ไหนก็ได้ ให้ไกลแสนไกล
ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องระวัง
ไม่ต้องกลัว ใครจะสนใจ

ที่ที่ฉันและเธอ
จะหลอมดวงใจ ร่วมรักกันไป
ที่ที่เวลา ทุกๆนาที
นั้นจะมีแต่เราคู่กัน

อยากจะหนีให้ไกล
ที่ไหนก็ได้ ให้ไกลแสนไกล
ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องระวัง
ไม่ต้องกลัว ใครจะสนใจ

ที่ที่ฉันและเธอ จะหลอมดวงใจร่วมรักกันไป
ที่ที่เวลา ทุกๆนาที
จะมีแต่เราคู่กัน... ตลอดไป
ตลอดไป

Roméo et Juliette

Toi et moi, en réalité, on s'aime
Même si nos cœurs savent pertinemment
Que la réalité
N'est pas comme dans nos rêves

La réalité que nos cœurs désirent
Est une réalité que personne ne veut
Personne ne l'accepte
Et personne ne veut la connaître

C'est tellement douloureux, cet amour qu'il faut cacher
Cacher la vérité, cacher mon cœur, tout cacher
Sans aucun but

Je voudrais m'enfuir loin
N'importe où, très loin
Sans avoir à m'inquiéter, sans avoir à faire attention
Sans avoir peur de ce que les gens pourraient penser

Un endroit où toi et moi
Pourrions fusionner nos cœurs et nous aimer
Un endroit où chaque minute
Ne serait que pour nous deux, toujours ensemble

Le temps que nous avons passé ensemble
N'a convaincu personne
Il faut que ce soit comme ça
Je dois endurer, sais-tu que

C'est tellement douloureux, cet amour qu'il faut cacher (que je dois garder secret)
Cacher la vérité, cacher mon cœur, tout cacher
Sans aucun but

Je voudrais m'enfuir loin
N'importe où, très loin
Sans avoir à m'inquiéter, sans avoir à faire attention
Sans avoir peur de ce que les gens pourraient penser

Un endroit où toi et moi
Pourrions fusionner nos cœurs et nous aimer
Un endroit où chaque minute
Ne serait que pour nous deux, toujours ensemble
Je voudrais m'enfuir loin
N'importe où, très loin
Sans avoir à m'inquiéter, sans avoir à faire attention
Sans avoir peur de ce que les gens pourraient penser

Un endroit où toi et moi
Pourrions fusionner nos cœurs et nous aimer
Un endroit où chaque minute
Ne serait que pour nous deux

Je voudrais m'enfuir loin
N'importe où, très loin
Sans avoir à m'inquiéter, sans avoir à faire attention
Sans avoir peur de ce que les gens pourraient penser

Un endroit où toi et moi pourrions fusionner nos cœurs et nous aimer
Un endroit où chaque minute
Ne serait que pour nous deux... pour toujours
Pour toujours