นางฟ้า - Pru translation in French

นางฟ้า

เห็นรึเปล่านะ รึเปล่านะ รู้รึเปล่าใครเขามองอยู่นะ
มองใบหน้าเธอ มองจ้องเธอ เหมือนโดนสะกด
ฝันรึเปล่านะ คงไม่นะ รู้ว่าคนอื่นเขาก็มองนะ
ตัวเธอถูกจับจองไปด้วยสายตา

ถ้าเขามีเวทมนตร์ ทำให้เธอประทับใจ
ต่างกับฉัน มีแค่ใจคอยให้เธอกรุณา

จะควงเธอไปที่ใดใครคงอิจฉา
เธอคือคนที่ใครหลายคนคิดว่านางฟ้า
โปรดเถอะนะ ช่วยมองที่หัวใจของฉันได้ไหม
ถ้าเธอคือนางฟ้า

ใครเคยบอกมา ตลอดนะ
รักเป็นเพียงเรื่องของหัวใจนะ
มีอำนาจใด ดลให้ใจเธอได้โปรดฟัง
แค่ให้เธอรู้ ให้เธอเห็น
ใจฉันอยากเป็นของๆ เธอนะ
ขอโอกาสสวรรค์เห็นใจซักครา

ถ้าเขา มีเวทมนตร์ ทำให้เธอประทับใจ
ต่างกับฉัน มีแค่ใจคอยให้เธอกรุณา

จะควงเธอไปที่ใดใครคงอิจฉา
เธอคือคนที่ใครหลายคนคิดว่านางฟ้า
โปรดเถอะนะ ช่วยมองที่หัวใจของฉันได้ไหม
ถ้าเธอคือนางฟ้า

(Rap)
อะ อะ อะ โอ้ยๆ สงครามหัวใจ
จะสู้กับใครเขาได้หละโว้ย
ฐานะก็ปานกลางจนเกือบจะล่างเลย โอ้โหย
ไม่มีรถยนต์โดยสาร ขาดปัจจัยทั้งหมด
ที่มีอย่างเดียวคือมาตรฐาน
ในเรื่องความรักของชายไทย
ไม่มีออพชั่นเป็นทุน นามสกุลก็แพ้ใคร
แข่งบุญวาสนาก็แข่งไป
แต่แข่งกันรักเธอ ผมไม่แพ้ชายใด
(ยังไม่ลองก็แล้วไป แล้วไป ยังอีก ก็ตามใจ)

ถ้าเขา มีเวทมนตร์ ทำให้เธอประทับใจ
ต่างกับฉัน มีแค่ใจรอให้เธอกรุณา

จะควงเธอไปที่ใดใครคงอิจฉา
เธอคือคนที่ใครหลายคนคิดว่านางฟ้า
โปรดเถอะนะ ช่วยมองที่หัวใจของฉันได้ไหม
ถ้าเธอคือนางฟ้า

Ange

Tu vois, tu vois ? Tu sais que quelqu'un te regarde ?
Je regarde ton visage, je te fixe, comme hypnotisé.
Est-ce un rêve ? Non, je sais que les autres te regardent aussi.
Ton être est captivé par tous ces regards.

S'ils avaient de la magie, ils te charmeraient.
Moi, je n'ai que mon cœur à t'offrir, en espérant ta bienveillance.

T'emmener quelque part rendrait tout le monde jaloux.
Tu es celle que beaucoup considèrent comme un ange.
S'il te plaît, peux-tu regarder mon cœur ?
Si tu es un ange,

On m'a toujours dit,
Que l'amour est une affaire de cœur.
Y a-t-il un pouvoir qui puisse influencer ton cœur, je t'en prie, écoute-moi.
Juste pour que tu saches, pour que tu voies,
Que mon cœur veut t'appartenir.
Je demande au ciel une chance, aie pitié de moi.

S'ils avaient de la magie, ils te charmeraient.
Moi, je n'ai que mon cœur à t'offrir, en espérant ta bienveillance.

T'emmener quelque part rendrait tout le monde jaloux.
Tu es celle que beaucoup considèrent comme un ange.
S'il te plaît, peux-tu regarder mon cœur ?
Si tu es un ange,

(Rap)
Ah ah ah Oh oh, la guerre des cœurs.
Comment puis-je rivaliser avec eux ?
Mon statut est moyen, presque bas, oh là là.
Je n'ai pas de voiture, je manque de tout.
La seule chose que j'ai, c'est les valeurs
d'un homme thaïlandais amoureux.
Je n'ai pas d'options, pas de capital, mon nom de famille ne vaut rien.
Je peux rivaliser en chance et en destin,
Mais en amour pour toi, je ne suis inférieur à aucun homme.
(Si tu n'essayes pas, tant pis, tant pis, encore une fois, comme tu veux.)

S'ils avaient de la magie, ils te charmeraient.
Moi, je n'ai que mon cœur qui attend ta bienveillance.

T'emmener quelque part rendrait tout le monde jaloux.
Tu es celle que beaucoup considèrent comme un ange.
S'il te plaît, peux-tu regarder mon cœur ?
Si tu es un ange,