Lyrics and translation Pru - เพื่อนเอ๋ย

เพื่อนเอ๋ย

น้องเอ๋ย ข้างนอกมีเรื่องมากมาย
สุขและทุกข์วุ่นวาย ทั้งหลาย คนที่รักเธอคงมี
คนที่หนีเธอคงเจอ แต่ไม่ว่าเป็นยังไง
ตราบใดที่ใจของเธอยังมีหวัง

ฉันก็ขอเป็นกำลังใจให้เธอ
ได้พบกับวันที่รอมาเสมอ ขอเพียงแค่เธอ
เข้าใจในทางที่เดินอยู่ และแน่ใจว่ามันถูก ก็พอ

เพื่อนเอ๋ย หากว่าวันนี้ไม่ใช่
วันพรุ่งนี้ค่อยเริ่มใหม่ ได้ไหม คนที่รักเธอยังมี
และคนที่หนีก็คงเจอ แต่ไม่ว่าเป็นยังไง
ตราบใดที่ใจของเธอยังมีหวัง

ฉันก็ขอเป็นกำลังใจให้เธอ
ได้พบกับวันที่รอมาเสมอ ขอเพียงแค่เธอ
เข้าใจในทางที่เดินอยู่ และแน่ใจว่ามันถูก ก็พอ

แม้จะต้องผิดหวังซ้ำอีกเท่าไหร่
แม้ว่าจะเหน็ดเหนื่อยสักเพียงใด
สักแค่ไหน ขอเพียงเธอนั้นมั่นใจ
และเข้าใจในทางที่เดินอยู่
และแน่ใจว่ามันถูก ก็พอ

Mon cher ami

Mon petit, il y a tellement de choses qui se passent dans le monde extérieur
Le bonheur et la tristesse, le chaos, tous ceux qui t'aiment sont là
Ceux qui te quittent, tu les rencontreras, mais quoi qu'il arrive
Tant que ton cœur garde espoir

Je serai ton soutien
Tu trouveras le jour que tu attends, il suffit que tu
Comprends le chemin que tu traverses et sois sûr qu'il est juste, c'est tout

Mon cher, si aujourd'hui n'est pas le bon jour
Commence un nouveau demain, d'accord ? Ceux qui t'aiment sont là
Et ceux qui te quittent, tu les rencontreras, mais quoi qu'il arrive
Tant que ton cœur garde espoir

Je serai ton soutien
Tu trouveras le jour que tu attends, il suffit que tu
Comprends le chemin que tu traverses et sois sûr qu'il est juste, c'est tout

Même si tu dois être déçu encore et encore
Même si tu es fatigué, peu importe
Peu importe, tant que tu as confiance en toi
Et que tu comprends le chemin que tu traverses
Et que tu es sûr qu'il est juste, c'est tout