Lyrics and translation Prymanena - La Carita

La Carita

Cansada de maquiñarse la carita
Mírala bien si solo es una señorita
Cansada de maquiñarse la carita
Mírala bien si solo es una señorita

Cansada de ser la mujer perfecta
La que dice si pero nunca protesta
La que simula que esta feliz
Harta de que la usen como maniquí
A tenido sexo pero no el amor
Ella no sabe que es hacer el amor
Todos los fines se va de fiesta
No recuerda que paso cuando despierta
Regresa a casa, se mira al espejo
No reconose su propio reflejo
En sus redes sociales es muy popular
Sus fotos tan sexy la hacen destacar
Sabe que es bonita y que quieren de ella
Consigue lo que quiere con su bellesa
Desmaquillarse de siente mejor
Pero sabe que nada le cura el dolor
Alcohol y drogas para olvidar
Una familia rota que la hacen llorar
Levanta la cara se pone bonita
Esta noche tiene una cita
Sebe que va deslumbrar
Auque por dentro este sufriendo
Tiene ganas de llorar
Ya ante todo sigue sonriendo.

Cansada de maquillarse la carita
Mírala bien si solo es una señorita
Cansada de maquillarse la carita
Mírala bien si solo es una señorita

La niña ya no quiere
La niña ya no quiere
La niña ya no quiere
La niña ya no quiere
La niña ya no quiere
La niña ya no quiere
La niña ya no quiere
La niña...

Vestido corto, zapatillas
Respira hondo mira hacia arriba
Sabe lo que va pasar,
Pero ella no conoce otra vida
Tiene ganas de estudiar
Y otra forma de ganarse la vida
Tiene 16 y es que si la vieras
Se ve mas grande de lo que es
Nunca tuvo una figura paterna
Que le hablara de lo que estaba bien
Esta vacia, por dentro
No sabe como tomar el control
Tiene miedo a equivocarse
De llevarse otra desilución
Cree que es devil si abre el corazon
Y si habré las piernas eso es otra canción
No es tan mala como aparenta
Cree que es feliz con lo que se inventa
Se siente sola estando con alguien
No ah conosido quien le robe el aire
Las drogas
No ayudan aunque quiera
Sabe que la ven como una cualquiera
Finge que no pasa nada
Pero se ve el dolor en su mirada

Cansada de maquillarse la carita
Mírala bien si solo es una señorita
Cansada de maquillarse la carita
Mirala bien si solo es una señorita

La Carita

Fatiguée de se maquiller le visage
Regarde-la bien, ce n'est qu'une demoiselle
Fatiguée de se maquiller le visage
Regarde-la bien, ce n'est qu'une demoiselle

Fatiguée d'être la femme parfaite
Celle qui dit oui mais ne proteste jamais
Celle qui simule être heureuse
Marre d'être utilisée comme un mannequin
Elle a eu des relations sexuelles, mais pas l'amour
Elle ne sait pas ce que c'est que de faire l'amour
Tous les week-ends, elle va faire la fête
Elle ne se souvient pas de ce qui s'est passé quand elle se réveille
Elle rentre à la maison, se regarde dans le miroir
Elle ne reconnaît pas son propre reflet
Sur ses réseaux sociaux, elle est très populaire
Ses photos sexy la font se démarquer
Elle sait qu'elle est belle et que les gens la désirent
Elle obtient ce qu'elle veut avec sa beauté
Se démaquiller la fait se sentir mieux
Mais elle sait que rien ne guérit sa douleur
Alcool et drogues pour oublier
Une famille brisée qui la fait pleurer
Elle relève la tête, se met belle
Ce soir, elle a un rendez-vous
Elle sait qu'elle va éblouir
Même si elle souffre intérieurement
Elle a envie de pleurer
Mais surtout, elle continue à sourire.

Fatiguée de se maquiller le visage
Regarde-la bien, ce n'est qu'une demoiselle
Fatiguée de se maquiller le visage
Regarde-la bien, ce n'est qu'une demoiselle

La fille n'en veut plus
La fille n'en veut plus
La fille n'en veut plus
La fille n'en veut plus
La fille n'en veut plus
La fille n'en veut plus
La fille n'en veut plus
La fille...

Robe courte, baskets
Elle prend une grande inspiration, regarde vers le haut
Elle sait ce qui va arriver,
Mais elle ne connaît pas une autre vie
Elle a envie d'étudier
Et d'une autre façon de gagner sa vie
Elle a 16 ans, et si tu la voyais
Elle parait plus grande qu'elle ne l'est
Elle n'a jamais eu de figure paternelle
Qui lui parle de ce qui est bien
Elle est vide, intérieurement
Elle ne sait pas comment prendre le contrôle
Elle a peur de se tromper
De se retrouver avec une autre déception
Elle croit qu'elle est faible si elle ouvre son cœur
Et si elle ouvre ses jambes, c'est une autre chanson
Elle n'est pas si mauvaise qu'elle n'y parait
Elle croit être heureuse avec ce qu'elle invente
Elle se sent seule même lorsqu'elle est avec quelqu'un
Elle n'a pas connu quelqu'un qui lui vole l'air
Les drogues
Ne l'aident pas même si elle le souhaite
Elle sait que les gens la voient comme une quelconque
Elle fait semblant que rien ne se passe
Mais on voit la douleur dans son regard

Fatiguée de se maquiller le visage
Regarde-la bien, ce n'est qu'une demoiselle
Fatiguée de se maquiller le visage
Regarde-la bien, ce n'est qu'une demoiselle