Lyrics and translation Prymanena - Tal Vez

Tal Vez

Tal vez, no te falle en carne pero, si con el corazón y yo no
Puedo perdonarme, esta traición tú mereces algo mejor
Yo no soy buena para ti, tú tienes que seguir
(Prymanena)
Me brindaste tu confianza de la cual yo no abuse,
Pero debo confesarte que a amarte nunca llegué
Y sé que duele la verdad, pero te soy sincera
Yo no te puedo mentir mereces a la correcta,
No sé cómo esperaste, pero vas a levantarte
Y cuando ocurra eso tú vas a olvidarte,
Trate de serte fiel y lo logre, pero acepto un punto
Temo que fracasé, no te pido que me perdones sería una tontería
Limosnera y con garrote nunca te lo pediría,
Creme que luche contra este sentimiento,
Pero caí y perdí y ya no pude más con esto
No me lo tomes a mal claro que llegue a quererte,
Pero fui débil y se fue contra corriente
Como hubiera querido, haberte amado
Y nunca haber conocido este sabor amargo
(Kerem)
Tal vez, no te falle en carne pero, si con el corazón y yo no
Puedo perdonarme, esta traición tú mereces algo mejor
Yo no soy buena para ti, tú tienes que seguir
(Kishu)
Y no te niego que te quiero y es por eso que te pido
Que busques ser feliz porque no creo que sea conmigo,
Te felicito lo que mereces está en otra parte
Lo menos que quiero volver hacer es lastimarte,
Por más que intenté amarte hay algo que lo impide,
De verdad que lo siento por no ser lo que pides
Tampoco quiero hacerte sentir que tú eres el culpable
Acepto mis errores y de esto soy responsable,
No puedo seguir fingiendo por eso soy honesta
Y ese gran corazón dáselo a alguien que lo merezca
Porque yo no soy la indicada por más que lo quiera
Y sería más cruel si lo pateara y no te lo dijera,
Espero que me entiendas esto no lo planee
Quise dar todo de mi sin querer no lo logré
No te ofrezco mi amistad sé que no la aceptaras
Y lo entiendo y es por eso que te vas...
(Kerem)
Tal vez, no te falle en carne pero, si con el corazón y yo no
Puedo perdonarme, esta traición tú mereces algo mejor
Yo no soy buena para ti, tú tienes que seguir
(Prymanena)
Tal vez esto te parezca un poco extraño
Miénteme a mí, pero es la verdad y tú tienes que afrontarlo
Espero me perdones por esto pero así es no?
(Kerem)
Tal vez, no te falle en carne pero, si con el corazón y yo no
Puedo perdonarme, esta traición tú mereces algo mejor
Yo no soy buena para ti, tú tienes que seguir

Peut-être

Peut-être, je ne te trahis pas physiquement, mais mon cœur me trahit et je ne peux pas
Me pardonner, cette trahison, tu mérites quelque chose de mieux
Je ne suis pas bonne pour toi, tu dois continuer
(Prymanena)
Tu m'as accordé ta confiance, dont je n'ai pas abusé,
Mais je dois t'avouer que je n'ai jamais réussi à t'aimer
Et je sais que la vérité fait mal, mais je suis honnête avec toi
Je ne peux pas te mentir, tu mérites une femme qui soit digne de ton amour,
Je ne sais pas comment tu as pu espérer, mais tu vas te relever
Et quand cela arrivera, tu vas oublier,
J'ai essayé de te rester fidèle et j'y suis parvenue, mais j'avoue un point
J'ai peur d'avoir échoué, je ne te demande pas de me pardonner, ce serait une bêtise
Je ne te demanderai jamais de me pardonner, je ne suis pas assez humble pour ça,
Crois-moi, j'ai lutté contre ce sentiment,
Mais je suis tombée, j'ai perdu et je ne pouvais plus supporter ça
Ne le prends pas mal, bien sûr que j'ai fini par t'aimer,
Mais j'étais faible et j'ai suivi le courant
Comme j'aurais aimé t'aimer
Et ne jamais connaître cette amertume
(Kerem)
Peut-être, je ne te trahis pas physiquement, mais mon cœur me trahit et je ne peux pas
Me pardonner, cette trahison, tu mérites quelque chose de mieux
Je ne suis pas bonne pour toi, tu dois continuer
(Kishu)
Et je ne te nie pas que je t'aime et c'est pour ça que je te demande
Que tu cherches à être heureux parce que je ne crois pas que ce soit avec moi,
Je te félicite, ce que tu mérites est ailleurs
La dernière chose que je veux, c'est de te blesser à nouveau,
Malgré tous mes efforts pour t'aimer, il y a quelque chose qui m'en empêche,
Je suis vraiment désolée de ne pas être ce que tu cherches
Je ne veux pas non plus te faire sentir que tu es le coupable
J'assume mes erreurs et j'en suis responsable,
Je ne peux plus faire semblant, c'est pour ça que je suis honnête
Et donne ce grand cœur à quelqu'un qui le mérite
Parce que je ne suis pas la femme qu'il te faut, même si je le souhaite
Et ce serait plus cruel si je te laissais sans rien te dire,
J'espère que tu me comprends, je n'ai pas planifié ça
Je voulais tout te donner, sans le vouloir, je n'y suis pas parvenue
Je ne t'offre pas mon amitié, je sais que tu ne l'accepteras pas
Et je comprends, c'est pour ça que tu pars...
(Kerem)
Peut-être, je ne te trahis pas physiquement, mais mon cœur me trahit et je ne peux pas
Me pardonner, cette trahison, tu mérites quelque chose de mieux
Je ne suis pas bonne pour toi, tu dois continuer
(Prymanena)
Peut-être que ça te semble bizarre
Ments-toi à toi-même, mais c'est la vérité et tu dois l'affronter
J'espère que tu me pardonneras pour ça, mais c'est comme ça, n'est-ce pas ?
(Kerem)
Peut-être, je ne te trahis pas physiquement, mais mon cœur me trahit et je ne peux pas
Me pardonner, cette trahison, tu mérites quelque chose de mieux
Je ne suis pas bonne pour toi, tu dois continuer