Lyrics and translation Przemysław Gintrowski - List

List

Nie mów mi o miłości pod gwiazdą południa,
Nie wódź mnie na wyspę Poezja.
Pokochaj mnie tutaj – w kraju listopada,
Pokochaj mnie w żałobnej pieśni.

Będzie śnieg, będą buty żołnierskie na śniegu
I karabiny chętne strzelać
W te migoczące serca, w zakazane wiersze,
W tę wolność, która znów umiera.

Dotykaj moich zziębniętych dłoni,
Dotykaj moich zimnych ust.
Czułość uchodzi ze mnie powoli,
Kochaj ten wierny we mnie lód.

Nie kuś mnie blaskiem morza, ani słońcem Grecji,
W moim kraju tylko łza świeci.
Pokochaj mnie tutaj, z tym przekleństwem w gardle,
Pokochaj mnie w tym tańcu śmierci.

Kiedy gniew, kiedy bramy rozwarte na oścież
I werbel marszu, i chrzęst mięśni.
W te roziskrzone twarze, w nieustępliwe ręce,
W ten smutek spróbuj tam uwierzyć.

Dotykaj moich zziębniętych dłoni,
Dotykaj moich zimnych ust.
Czułość uchodzi ze mnie powoli,
Kochaj ten wierny we mnie lód.

Lettre

Ne me parle pas d'amour sous l'étoile du sud,
Ne m'emmène pas sur l'île de la Poésie.
Aime-moi ici, dans le pays de novembre,
Aime-moi dans le chant funèbre.

Il y aura de la neige, des bottes de soldats sur la neige
Et des fusils désireux de tirer
Sur ces cœurs scintillants, sur les poèmes interdits,
Sur cette liberté qui meurt à nouveau.

Touche mes mains engourdies,
Touche mes lèvres froides.
La tendresse me quitte lentement,
Aime ce froid fidèle en moi.

Ne me tente pas avec l'éclat de la mer, ni avec le soleil de la Grèce,
Dans mon pays, seule la larme brille.
Aime-moi ici, avec cette malédiction dans la gorge,
Aime-moi dans cette danse de la mort.

Quand la colère, quand les portes ouvertes à deux battants
Et le roulement du tambour de la marche, et le grincement des muscles.
Dans ces visages étincelants, dans ces mains implacables,
Essaie de croire à ce chagrin là-bas.

Touche mes mains engourdies,
Touche mes lèvres froides.
La tendresse me quitte lentement,
Aime ce froid fidèle en moi.