Lyrics and translation Przyjaciele Karpia 2015 - Karpate Szczęście

Karpate Szczęście

Skąd się biorą dzieci wie już mały szkrab
A czy wiecie skąd się wzięła ryba Karp?
Były różne hipotezy
W które jednak nikt nie wierzy
Już od lat
Już od lat

Bo naprawdę to z tym karpiem było tak
To królewskie życie było mu nie w smak
Chciał być rybą pracującą
Więc pracował aż mu w końcu
Wyrósł garb
Wyrósł garb

Krok po kroku, krok po kroczku, najpiękniejsze w całym roczku - idą święta!
Idą święta!
Krok po kroku, krok po kroczku, najpiękniejsze w całym roczku - idą święta!
Idą święta!

Panta Rhei – wszystko płynie: czas i karp
Czas bez przerwy, karp do czasu, bo ma fart
I w tym pięknym dniu świątecznym
Jest na stole najważniejszy
A la carte
A la carte

Krok po kroku, krok po kroczku, najpiękniejsze w całym roczku - idą święta!
Idą święta!
Krok po kroku, krok po kroczku, najpiękniejsze w całym roczku - idą święta!
Idą święta!

Idą, przyjdą, przejdą
By za rok znów przyjść
By znów przyjść
I dlatego karpie mają po co żyć
Och, po co żyć
Takie ich karpate szczęście
Że w Wigilię dla nich miejsce
Musi być!
Musi być!
Musi być!
Musi, musi być!

Карпатское счастье

Откуда берутся дети, знает каждый малыш,
А знаешь ли ты, милая, откуда взялся карп-рыба?
Были разные гипотезы,
В которые, однако, никто не верит
Уже много лет
Уже много лет

Потому что на самом деле с этим карпом было так:
Королевская жизнь ему не нравилась,
Он хотел быть рабочей рыбой,
Поэтому работал, пока у него наконец
Не вырос горб
Не вырос горб

Шаг за шагом, шаг за шагом, самые прекрасные во всем году - идут праздники!
Идут праздники!
Шаг за шагом, шаг за шагом, самые прекрасные во всем году - идут праздники!
Идут праздники!

Panta Rhei – всё течёт: время и карп,
Время без остановки, карп до поры до времени, ведь ему везёт,
И в этот прекрасный праздничный день
Он на столе самый главный
A la carte
A la carte

Шаг за шагом, шаг за шагом, самые прекрасные во всем году - идут праздники!
Идут праздники!
Шаг за шагом, шаг за шагом, самые прекрасные во всем году - идут праздники!
Идут праздники!

Идут, придут, пройдут,
Чтобы через год снова прийти
Чтобы снова прийти
И поэтому карпам есть для чего жить
Ах, для чего жить
Такое их карпатское счастье
Что в Сочельник для них место
Должно быть!
Должно быть!
Должно быть!
Должно, должно быть!