Lyrics and translation Przyłu - GORZKI ROCZNIK

GORZKI ROCZNIK

Okej, mój drogi przyjacielu
Dziękuję ci bardzo, że zamówiłeś ten album, że go przesłuchałeś
Pamiętajcie, po każdej burzy wychodzi słońce i tak musi być
Dopóki będziemy razem,
Dopóki się będziemy wspierać w gorszych momentach
Będzie dobrze, bądźcie wolni i szczęśliwi, Homeless Boy!

To był gorszy rok, ale wydałem trzy płyty
Nie zawiodłem taty, moja mała ma co jeść
To był gorszy dzień i strasznie jestem poryty
Ale wstałem dziś o szóstej i właśnie piszę ten tekst
Wiesz jak jest, jeszcze dycham, jeszcze marzę
Wy tu, my tam, oby razem
I wierzę, że nie podzielą nas przeciwności
Dopijemy łychę, choć to bardzo gorzki rocznik jest

Chyba coś we mnie pękło
Ludzie, których omijałem jeszcze przed pandemią
Ludzie, których nie ma, a wmawiali mi, że będą ze mną
Więc się Bartuś znowu chowa pod kołderką
Wstawiłem wodę na herbatę, zapomniałem zalać
Ziomal pyta, czy coś jadłem, odpowiadam, że zjem zaraz
A prawda jest taka, że jest szesnasta i to ambaras
Do lodówki nie podchodzę na metr i nie jem śniadań, o
Przyszedł lockdown, odwołano koncerty
Raz w tygodniu wychodziłem z łóżka, poprałem swetry
To jest pojebane, bo kiedy zamknęli nas w domach
To tego nie odczułem, oprócz braku picia z kilkoma

To był gorszy rok, ale wydałem trzy płyty
Nie zawiodłem taty, moja mała ma co jeść
To był gorszy dzień i strasznie jestem poryty
Ale wstałem dziś o szóstej i właśnie piszę ten tekst
Wiesz jak jest, jeszcze dycham, jeszcze marzę
Wy tu, my tam, oby razem
I wierzę, że nie podzielą nas przeciwności
Dopijemy łychę, choć to bardzo gorzki rocznik jest

Sklejam to, co pękło
Zadzwoniłem do zioma, mówi mi, że z młodą będą mieli dziecko
Że starali się od dawna i to boży cud
Podskakuję słuchając i do herbaty lejąc miód
Przegryzam na szybko coś w biegu
Wyrzucam puste butle, wylewam te resztki do ścieków
Trafił się jeden koncert, emocje w uśmiechu
Ludzie to piękne bestie, uratowaliście mnie z tego
Rano taxi na dworzec, pociągiem wracam na chatę
Ciekawe jak z tym lockdownem, myślę, że my damy radę
Nie pisałem nic pół roku, znowu w tych czterech ścianach
Płyta powstała w miesiąc, jesteśmy nie do zajebania

To był lepszy rok, bo wydałem trzy płyty
Nadal żyjemy i żyją nasi ziomale
To był lepszy dzień, także odpalę se bity
I nagram na zajawie ten najważniejszy kawałek i lecimy dalej
Jeszcze dycham, jeszcze marzę
Wy tu, my tam, oby razem
I wierzę, że nie podzielą nas przeciwności
Dopijemy wino, bo to bardzo słodki rocznik jest
Haha, dobra, mamy to, zajebiście, płytę skończyłem chyba, cholera

ANNÉE AMÈRE

D'accord, mon cher ami
Merci beaucoup d'avoir commandé cet album et de l'avoir écouté
N'oubliez pas, après chaque tempête, le soleil revient, et c'est comme ça que ça doit être
Tant que nous sommes ensemble,
Tant que nous nous soutiendrons dans les moments difficiles
Tout ira bien, soyez libres et heureux, Homeless Boy!

Ce fut une année difficile, mais j'ai sorti trois albums
Je n'ai pas déçu mon père, ma petite a de quoi manger
Ce fut une journée difficile et je suis vraiment déprimé
Mais je me suis levé à six heures du matin et je suis en train d'écrire ces paroles
Tu sais comment c'est, je respire encore, je rêve encore
Vous ici, nous là-bas, si seulement nous pouvions être ensemble
Et je crois que rien ne nous séparera
On finira la bouteille, même si c'est un millésime très amer

Je pense que quelque chose s'est brisé en moi
Les gens que j'évitais même avant la pandémie
Les gens qui ne sont plus là, alors qu'ils me disaient qu'ils seraient avec moi
Alors, Bartuś se cache de nouveau sous la couverture
J'ai mis l'eau pour le thé, j'ai oublié de la faire bouillir
Mon pote me demande si j'ai mangé, je réponds que je vais manger tout de suite
Mais la vérité est qu'il est 16 heures et c'est un problème
Je ne m'approche pas du frigo à un mètre et je ne prends pas de petit-déjeuner, oh
Le confinement est arrivé, les concerts ont été annulés
Une fois par semaine, je sortais du lit, je lavais mes pulls
C'est dingue, parce que quand ils nous ont enfermés dans nos maisons
Je n'ai pas senti la différence, à part le fait de ne pas boire avec quelques-uns

Ce fut une année difficile, mais j'ai sorti trois albums
Je n'ai pas déçu mon père, ma petite a de quoi manger
Ce fut une journée difficile et je suis vraiment déprimé
Mais je me suis levé à six heures du matin et je suis en train d'écrire ces paroles
Tu sais comment c'est, je respire encore, je rêve encore
Vous ici, nous là-bas, si seulement nous pouvions être ensemble
Et je crois que rien ne nous séparera
On finira la bouteille, même si c'est un millésime très amer

Je répare ce qui s'est brisé
J'ai appelé mon pote, il me dit qu'ils vont avoir un enfant avec sa petite
Qu'ils essayaient depuis longtemps et que c'est un miracle divin
Je saute de joie en écoutant et en versant du miel dans mon thé
Je grignote quelque chose rapidement en courant
Je jette les bouteilles vides, je verse les restes dans l'évier
Un concert a eu lieu, l'émotion dans un sourire
Les gens sont des belles bêtes, vous m'avez sauvé de tout cela
Taxi pour la gare le matin, je rentre à la maison en train
Je me demande ce qu'il en est de ce confinement, je pense que nous réussirons
Je n'ai rien écrit pendant six mois, de nouveau dans ces quatre murs
L'album a été fait en un mois, on est imbattables

Ce fut une année meilleure, parce que j'ai sorti trois albums
Nous vivons toujours et nos potes vivent aussi
Ce fut une meilleure journée, alors je vais allumer mes beats
Et j'enregistrerai pour le plaisir ce morceau le plus important et on continue
Je respire encore, je rêve encore
Vous ici, nous là-bas, si seulement nous pouvions être ensemble
Et je crois que rien ne nous séparera
On finira le vin, parce que c'est un millésime très doux
Haha, bon, on l'a fait, génial, j'ai fini l'album je pense, putain