Lyrics and translation Prezident - Fressfeind

Fressfeind

Mehr Chris Cunningham als Hype Williams
Mehr so Fargo als Pulp Fiction
Mehr Tom Waits als Phil Collins
Mehr de Sade als Russ Meyer
Trotz des Namens mehr so Heizungskeller als Präsidentensuite im scheiß Hilton
Stirn runzeln und dann breit grinsen
Mehr so in den Abgrund blicken als auf die Reimsilben
Mein Film bleibt mein Film, stets so wie's der Beat fordert
Ich piss' MC-gewordenen Parfümwolken in die Bierschorle
Coming of age, coming out, kann man auch mal machen
Bloß machen das halt grade alle andern auch
Alles Lauchs, Jay Baez gräbt die Beatskelette aus
Und deine Lieblingsrapper kräuseln sich, wie Zigarettenrauch
Ich spann' den Donnerbalken über eure Doppelalben
Eure von vornherein gescheiterten Versuche, echte Songs zu schreiben
Dabei bin ich noch bescheiden, voller Selbstzweifel
Hungerleider, doch kein Futterneider, sondern Fressfeind
Patient 0 Prezident, Whiskeyrap vier zwei
Wuppertal Untergrund Eckpfeiler

Bist du nicht der, der wegsieht, wenn ich "Hi" sag'?
Der Premium-Edition von deinem Album liegt 'n Primark-Gutschein bei
Letztens las ich noch Genetikk seien stark von irgendwelchen Architekten inspiriert
Ja is' klar, daher kling' die auch kein bisschen austauschbar
Und beinah' so spannend, wie die scheiß Tapete hinter mir
Is' nur meine Meinung, kann man sicherlich bestreiten
Aber wenn, dann tu nicht, als sei ich der Wichser von uns beiden
Ich hab' Stimme für zwei wie dich, mach' Action für vier
Technisch versiert für acht, mit zehnfach bess'rem Gespür
Als deine 20 besten Freunde für die Schwächen von dir
Plus mit den 30 besten Texten von dir
Und deinen meinetwegen 40 oder 50 oder 60 besten Ghostwritern
Kackste ab vor meinem SMS-Entwurfsspeicher
Du kannst kaum in Pfützen steh'n, du ABC-Schütze
Whiskeyrap.de, schwere Geschütze
Prezident, 4-2 Wuppertal, Untergrund Speerspitze
Gibt 'n Fick, aber es trägt Früchte

Yeah, die fünf Elemente des Hiphop:
Irgendwo zwischen dem neunten und dem 19.03
Dein persönliches 9/11, weil die Like-Zahl zurück ging
Vergieß 'n Fläschken V+ dafür, Lemon oder Energy
Ich rieche deine Pussy durch die Denim Jeans
Labels präferieren Wack-MCs, die Männchen machen für ein Leckerli
Und ich hab' da Verständnis für, aber keine Empathie
Kein Applaus für Scheiße, kein High Five mit dem Gehörnten
Kein gemeinsamer Nenner mit euch Verirrten
Keine Würde, kein Gehör, kein Kuschelkurs für keinen
Kein Schulterschluss, ganz sicher keine Ghettofaust mit 08/15-Schmutz
Distinktionsbewusst auf die Asi-Tour, stoß' ich mit dir an
Auf Distanz, per Flaschenwurf
Und wenn das Album kommt, ist Kassensturz
Während ich Filme dreh', könnt ihr Silben zähl'n
Als wäre Rap ein Mathekurs, macht ihr nur...

Враг сытости

Скорее Крис Каннингем, чем Хайп Уильямс
Скорее Фарго, чем Криминальное чтиво
Скорее Том Уэйтс, чем Фил Коллинз
Скорее де Сад, чем Расс Мейер
Несмотря на имя, скорее подвал с котельной, чем президентский люкс в этом чертовом Хилтоне
Хмурю брови, а потом широко улыбаюсь
Скорее смотрю в бездну, чем на рифмы
Мой фильм остается моим фильмом, всегда таким, каким его требует бит
Я мочусь МС-шным парфюмерным облакам в пивной коктейль
Взросление, каминг-аут, можно и этим заняться
Просто все остальные тоже этим занимаются
Все лузеры, Джей Баез выкапывает скелеты битов
А твои любимые рэперы скручиваются, как сигаретный дым
Я натягиваю бревно над вашими двойными альбомами
Вашими изначально провальными попытками написать настоящие песни
При этом я еще скромен, полон сомнений в себе
Голодающий, но не попрошайка, а враг сытости
Пациент 0 Президент, виски-рэп четыре два
Вупперталь, краеугольный камень андеграунда

Ты не та, что отводит взгляд, когда я говорю "Привет"?
К премиум-изданию твоего альбома прилагается ваучер Primark
Недавно я читал, что Genetikk сильно вдохновлялись какими-то архитекторами
Ну да, конечно, поэтому они совсем не звучат шаблонно
И почти так же захватывающе, как эти чертовы обои позади меня
Это только мое мнение, конечно, можно оспорить
Но если уж на то пошло, не делай вид, что я тут мудак
У меня голос за двоих таких, как ты, я делаю движуху за четверых
Технически подкован за восьмерых, с чуйкой в десять раз лучше
Чем у твоих 20 лучших друзей, которые знают твои слабости
Плюс с 30 лучшими твоими текстами
И твоими, скажем, 40 или 50 или 60 лучшими ghostwriter'ами
Обосрешься перед моими черновиками SMS
Ты еле стоишь на ногах, первоклашка
Whiskeyrap.de, тяжелая артиллерия
Prezident, 4-2 Вупперталь, острие копья андеграунда
По барабану, но это приносит плоды

Да, пять элементов хип-хопа:
Где-то между девятым и девятнадцатым марта
Твой личный 11 сентября, потому что число лайков упало
Пролей бутылку V+ за это, с лимоном или энергетиком
Я чую твою киску через джинсы
Лейблы предпочитают слабых МС, которые выплясывают за лакомство
И я это понимаю, но не сочувствую
Никаких аплодисментов за дерьмо, никаких «дай пять» с рогатым
Никаких общих знаменателей с вами, заблудшими
Никакого достоинства, никакого внимания, никаких нежностей ни для кого
Никакой поддержки, точно никакой братской руки с обычной грязью
Осознавая свою уникальность, отправляюсь в азиатский тур, чокаюсь с тобой
На расстоянии, бросая бутылку
И когда выйдет альбом, будет подсчет бабла
Пока я снимаю фильмы, вы можете считать слоги
Как будто рэп — это урок математики, вы только...