Lyrics and translation Prezident - Halb so wild

Halb so wild

'N angenehmen, erzähl mir mehr von Relevanzkriterien
Und ich verschwinde unter'm Canapé, wie Gregor Samsa
Was, arrogant geworden? Dir hätt' ich auch früher nicht die Hand gegeben
Und ist gar nicht so, als hätt' ich keinen Drang zu reden
Nur starken Ekel gegen Smalltalk und Standardthemen
Standardleben, Erwachsenwerden, Mittelmaß
Anästhetisch langsam sterben, halbleeres Whiskeyglas
'N bisschen Liebesdrama, 'n kleines bisschen Spaß
Ficki Ficki hier und da, alles im sterilen Rahmen
Filme fahren, ich bleibe liegen auf der Stelle
Die Decke über mir wird zur Sixtinischen Kapelle
2015 und ich komm' mit jedem Arschloch klar
Das ganze Sätze raus bekommt derweil es auf sein Smartphone starrt
Ja endlich
Mein Anspruch an die Menschheit sinkt beständig (und lecker ist's gewesen)

Und über's Essen reden ist das neue über's Wetter reden
Oder mit ander'n Rappern über and're Rapper reden
Das echte Leben halt, wovon die Kindheit wie ein Kinotrailer ist
Der nicht hält, was er verspricht
Außerhalb des Märchenwaldes, abgetrennt vom Fernsehgarten
Da wo Erklärungsbedarf gedeckt ist vom Dahergesagten
Wo sie kerzengerade dasteh'n beim Pärchenabend
Auf Reserve fahren und nicht mehr erwarten
Wo sie in die Ferne planen, ab dem Vierten auf den Ersten warten
Und ab dem 40. auf die ersten Herzinfarkte
Wo verzerrte Wahrnehmung verpflichtend ist
Wo alles, was du sagst, klingt, als ob du in ein Kissen sprichst
Ins Gesicht gedrückt von der Ex, wo es stickig ist
Wo entschieden wird was wichtig ist und was nicht
Wo der Satz: "Mein Sohn, das hier wird alles einmal dir gehören"
Würde er noch ausgesprochen, wie 'ne Drohung wirken würde

Doch es ist alles halb so wild
Und es ist alles halb so wild
Mit Anfang 30 ist alles nur noch halb so wild
Es ist alles halb so wild
Es ist alles halb so wild
Mit Anfang 30 ist alles nur noch halb so wild

Ich hab' ja ma' auf Lehramt studiert
War vom Hörsaal bis zum Lehrerzimmer sehr deprimierend
Doch so ein Backstagebereich ist noch mehr deprimierend
Und geht nur etwas eher klar, wenn man da Näschen ziehen darf
Doch der Kater kommt bestimmt und du findest nicht den Punkt
An dem ein Innehalten lohnt, du liegst falsch, liegst dich wund
Bisschen wie'n Delirium, Erinnerungen klingeln Sturm
Und du drehst dich zigfach um ohne Chance auf Linderung
Und das Kissen klebt wie'n Klettverschluss an deinem Stoppelbart
Schlägst du alle Zeit der Welt tot, wächst sie einfach doppelt nach
Es sind keine Höllenqualen, kein Läuterungsberg, kein Teufelswerk
Gott ist fernab und verhält sich neutral
Guck, das Ding ist: Jede Party ist für'n Arsch, sobald man drin ist
Schütt noch einen runter, denn an was du dich erinnerst
Kannst du nicht so richtig stark verklären
Groß und saftig ist die Frucht, mickrig bloß der wahre Kern
Und so 'n bisschen Selbstbetrug ist schon okay
Und du lebst so gut es geht zwischen "noch nicht" und "schon zu spät"
Zwischen "scheiße, scheint schon alles zu sein"
Und "Ich bin schon viel zu lange viel zu alt für den Scheiß"
Ist bald vorbei
Sorry, ist übertrieben rübergekommen
Ich war niemals in Echt verrückt, habt ihr das wörtlich genommen?
Ich war nie wirklich Außenseiter, was ich meinte
War der vage Eindruck eines Grabens
Zwischen mir und all den ander'n Blagen
Bloße Kleinigkeiten, doch mir stoßen Kleinigkeiten auf
Ich komm' in etwa seit ich sechs bin aus dem Staunen nicht mehr raus
Und dem Kopfschütteln
Beide Augenbrauen hochgezogen
Fäuste in den Taschen, Blick zum Boden und ins Bodenlose

Doch es ist alles halb so wild
Es ist alles halb so wild
Mit Anfang 30 ist alles nur noch halb so wild
Und es ist alles halb so wild
Es ist alles halb so wild
Mit Anfang 30 ist alles nur noch halb so wild

Es ist alles halb so wild
Es ist alles halb so wild
Es ist alles halb so wild
Es ist alles halb so wild
Es ist alles halb so wild
Es ist alles halb so wild
Es ist alles halb so wild
Mit Anfang 30 ist alles nur noch halb so wild

À moitié moins grave

Fais comme chez toi, raconte-moi en plus sur tes critères de pertinence,
et je disparais sous le canapé, comme Gregor Samsa.
Quoi, je suis devenu arrogant ? Je ne t'aurais pas serré la main avant non plus.
Et ce n'est pas comme si je n'avais pas envie de parler,
juste un profond dégoût pour les banalités et les sujets bateau.
Une vie banale, devenir adulte, la médiocrité,
mourir lentement sous anesthésie, un verre de whisky à moitié plein,
un peu de drame amoureux, un petit peu de plaisir,
des coups d'un soir ici et là, le tout dans un cadre stérile.
On regarde des films, je reste immobile,
la couverture sur moi se transforme en chapelle Sixtine.
2015 et je m'entends avec tous les abrutis,
qui arrivent à sortir des phrases entières tout en fixant leur smartphone.
Ah, enfin !
Mes exigences envers l'humanité ne cessent de baisser (et c'était délicieux).

Et parler de nourriture, c'est le nouveau sujet de conversation météo,
ou parler d'autres rappeurs avec d'autres rappeurs.
La vraie vie, quoi. Celle dont l'enfance n'est qu'une bande-annonce de cinéma
qui ne tient pas ses promesses.
En dehors du conte de fées, séparé du jardin enchanté de la télévision,
là où le besoin d'explication est comblé par des paroles en l'air,
où ils se tiennent droits comme des i pendant leurs soirées en amoureux,
roulant sur la réserve et n'attendant plus rien,
où ils planifient pour l'avenir, attendant le premier du mois dès le quatre,
et dès 40 ans, leurs premières crises cardiaques.
Là où la perception déformée est obligatoire,
où tout ce que tu dis sonne comme si tu parlais dans un oreiller,
le visage étouffé par son ex, où l'air est irrespirable,
où l'on décide de ce qui est important et de ce qui ne l'est pas,
où la phrase : "Mon fils, tout ceci t'appartiendra un jour"
sonnerait comme une menace si elle était encore prononcée.

Mais tout cela n'est pas si grave.
Tout cela n'est pas si grave.
À 30 ans, tout est à moitié moins grave.
Tout cela n'est pas si grave.
Tout cela n'est pas si grave.
À 30 ans, tout est à moitié moins grave.

J'ai étudié pour être prof,
c'était très déprimant, de l'amphithéâtre à la salle des profs.
Mais les coulisses sont encore plus déprimantes,
et les choses ne deviennent un peu plus claires que lorsqu'on peut y prendre une trace.
Mais la gueule de bois arrive à coup sûr et tu ne trouves pas le moment
où ça vaut la peine de faire une pause, tu te trompes, tu te fais mal.
Un peu comme un délire, les souvenirs résonnent comme une tempête,
et tu te retournes sans cesse sans espoir de soulagement.
Et l'oreiller colle comme du velcro à ta barbe naissante,
si tu tues le temps, il repousse deux fois plus vite.
Ce ne sont pas les flammes de l'enfer, ni le purgatoire, ni l'œuvre du diable.
Dieu est lointain et neutre.
Tu vois, le truc, c'est que chaque fête est nulle une fois qu'on y est.
Sers-moi un autre verre, car tu ne peux pas vraiment embellir
ce dont tu te souviens.
Le fruit est gros et juteux, mais le vrai noyau est minuscule.
Et un peu d'auto-illusion, c'est acceptable.
Et tu vis du mieux que tu peux entre "pas encore" et "déjà trop tard",
entre "merde, on dirait que c'est déjà fini"
et "Je suis déjà bien trop vieux pour ces conneries".
C'est bientôt fini.
Désolé, j'ai peut-être exagéré,
je n'ai jamais été vraiment fou, vous m'avez pris au mot ?
Je n'ai jamais été vraiment un outsider, ce que je voulais dire,
c'était le vague sentiment d'un fossé
entre moi et tous les autres gamins.
De simples détails, mais les détails me sautent aux yeux.
Depuis que j'ai six ans, je n'arrête pas de m'émerveiller
et de secouer la tête,
les deux sourcils levés,
les poings dans les poches, le regard vers le sol et le néant.

Mais tout cela n'est pas si grave.
Tout cela n'est pas si grave.
À 30 ans, tout est à moitié moins grave.
Et tout cela n'est pas si grave.
Tout cela n'est pas si grave.
À 30 ans, tout est à moitié moins grave.

Tout cela n'est pas si grave.
Tout cela n'est pas si grave.
Tout cela n'est pas si grave.
Tout cela n'est pas si grave.
Tout cela n'est pas si grave.
Tout cela n'est pas si grave.
Tout cela n'est pas si grave.
À 30 ans, tout est à moitié moins grave.