Lyrics and translation Prezident - Horror Vacui (feat. Elsta)

Horror Vacui (feat. Elsta)

Als ich noch ein Kind war, hat man mich ins All geschossen
Alle paar Jahre höre ich mein Herz metallisch pochen
(Metallisch pochen, metallisch pochen)
(Metallisch pochen, metallisch pochen)

Obwohl ich noch ein Kind war, hat man mich ins All geschossen
Alle paar Jahre höre ich mein Herz metallisch pochen (pochen, pochen)
(The great earth)

Post-Post-Post-Postmoderne, Postschwerkraft
Der Tag, an dem du dich zu weit entfernt hast
Von allem
Der Tag, an dem du, was du gelernt hast, vergisst
Der Tag, an dem du ernst machst
Ohne Care-Pakete, Gepäck und Erbschaft
Nicht schmerzhaft im Gegenteil
Eine Art umgekehrter Sündenfall
Doch Herzklabaster, als alle Stricke reißen
Und du dich ganz einfach auf den Weg zu den Sternen machst
Kein Boden unter deinen Füßen (Füßen)
Keine Grenze jenseits deines Kopfes
Keine Kosten, keine Mühen gescheut
Dies ist keine Übung (dies ist keine Übung)
Hiernach kommt nichts mehr
Ich wiederhole dies ist keine Übung

Komm, wir steigen, bis wir oben sind
So weit oben bis dahin, wo wir verloren sind und weiter
Bis wohin wir gar nicht genau sagen könnten, wo wir sind
Wo oben ist, wo unten ist, ist relativ, ohnehin

Komm, wir steigen, bis wir oben sind
So weit oben bis dahin, wo wir verloren sind und weiter
Bis wohin wir gar nicht genau sagen könnten, wo wir sind
Wo oben ist, wo unten ist, ist relativ, ohnehin

Wir sind durch den Wind
Doch frohen Sinnes
Wir nehmen, was unsere Kapriolen mit sich bringen, stoisch hin
Machen los und schwimmen Richtung toter Winkel (toter Winkel)
Wie ans seichte Ufer einer unentdeckten Tropeninsel
Ein großer Schwindel, mag schon sein (mag schon sein)
Doch es ist unser großer Schwindel ganz allein (ganz allein)
Und auch wenn die Leere in und um uns und das Drehmoment
So an uns reißt, dass du zeitweilig mit den Tränen kämpfst: geschenkt!
Meinetwegen schrei, wenn du brennst (schrei, wenn du brennst)
Das Wichtige ist doch, dass wir gut ankommen
Und ich hab Freunde, die uns helfen, dass wir ankommen
Und sei mal sicher, dass die klatschen bei der Landung
(Bei der Landung)

Komm, wir steigen, bis wir oben sind
So weit oben bis dahin, wo wir verloren sind, und weiter
Bis wohin wir gar nicht genau sagen könnten, wo wir sind
Wo oben ist, wo unten ist, ist relativ, ohnehin

Komm, wir steigen, bis wir oben sind
So weit oben bis dahin, wo wir verloren sind, und weiter
Bis wohin wir gar nicht genau sagen könnten, wo wir sind
Wo oben ist, wo unten ist, ist relativ, ohnehin
Komm!

Sie sparen auf ein Traumhaus
Wir bauen uns ein Raumschiff
Mit traumhafter Aussicht auf den ganzen Haufen aus Bauschutt
Bis das Ding fertig geschraubt ist, bleiben wir lautlos im Outback
Und für euch kaum zu sehen, wir ziehen uns zurück in die Augenhöhlen
Und wenn das Schiff fertig gebaut ist
Kehr'n wir zurück unter lautem Stöhnen
Du wirst das Raunen hören können
Ein Aufbegehren aus tausend Kehlen
Der Vogel aus Stahl
Steht schimmernd da draußen im Schnee
Startbereit für den Abschied für immer
Von diesem grauen Planeten
Raketenstart, ein Beben, da hebt sie ab
Steigt, steigt, weit, weit und fällt zurück in ihr leeres Grab
Reale Szenen verheerender Art seit wir den Planeten betreten haben
War jedem hier klar, dass all die Hoffnung vergebens war
Vielleicht beim nächsten Mal
Oder beim nächsten Mal
Du fragst dich, was der Fehler war
Fragst an welchen Drähten es lag
Sitzt vor den Plänen machtlos und taub
Und gibst fast schon auf
Doch irgendjemand meinte mal: "Irgendwann wirst du Astronaut"

Komm, wir steigen, bis wir oben sind
So weit oben bis dahin, wo wir verloren sind, und weiter
Bis wohin wir gar nicht genau sagen könnten, wo wir sind
Wo oben ist, wo unten ist, ist relativ, ohnehin

Komm, wir steigen, bis wir oben sind
So weit oben bis dahin, wo wir verloren sind, und weiter
Bis wohin wir gar nicht genau sagen könnten, wo wir sind
Wo oben ist, wo unten ist, ist relativ, ohnehin
Komm!

Als ich noch ein Kind war, hat man mich in's All geschossen
Alle paar Jahre höre ich mein Herz metallisch pochen
Pochen, pochen

Und obwohl ich noch ein Kind war, hat man mich in's All geschossen
Alle paar Jahre höre ich mein Herz metallisch pochen (pochen pochen)
Doch jemand meinte mal irgendwann wirst du Astronaut

Als ich noch ein Kind war, hat man mich in's All geschossen
Alle paar Jahre höre ich mein Herz metallisch pochen (pochen)
Doch jemand meinte mal irgendwann wirst du Astronaut

Obwohl ich noch ein Kind war, hat man mich in's All geschossen
Alle paar Jahre höre ich mein Herz metallisch pochen
Doch jemand meinte mal irgendwann wirst du Astronaut
Astronaut, Astronaut, Astronaut, Astronaut

Horror Vacui (feat. Elsta)

Quand j'étais enfant, on m'a envoyé dans l'espace
Toutes les quelques années, j'entends mon cœur battre comme du métal
(Battre comme du métal, battre comme du métal)
(Battre comme du métal, battre comme du métal)

Même si je n'étais qu'un enfant, on m'a envoyé dans l'espace
Toutes les quelques années, j'entends mon cœur battre comme du métal (battre, battre)
(La grande terre)

Post-post-post-postmoderne, post-gravité
Le jour où tu t'es trop éloignée
De tout
Le jour où tu oublies ce que tu as appris
Le jour où tu passes aux choses sérieuses
Sans colis de soins, bagages ou héritage
Pas douloureux, au contraire
Une sorte de chute inversée
Mais une chape de plomb sur le cœur, quand tous les liens se brisent
Et que tu te mets simplement en route vers les étoiles
Pas de terre sous tes pieds (pieds)
Pas de limite au-delà de ton esprit
Aucun coût, aucun effort fourni
Ceci n'est pas un exercice (ceci n'est pas un exercice)
Après cela, il n'y a plus rien
Je répète, ceci n'est pas un exercice

Viens, on monte jusqu'en haut
Si haut, jusqu'à ce qu'on soit perdus, et même au-delà
Jusqu'à un point où on ne pourrait même pas dire où on est
Où est le haut, où est le bas, c'est relatif, de toute façon

Viens, on monte jusqu'en haut
Si haut, jusqu'à ce qu'on soit perdus, et même au-delà
Jusqu'à un point où on ne pourrait même pas dire où on est
Où est le haut, où est le bas, c'est relatif, de toute façon

On traverse le vent
Mais l'esprit joyeux
On accepte stoïquement ce que nos frasques nous apportent
On se lance et on nage vers les angles morts (angles morts)
Comme vers le rivage peu profond d'une île tropicale inconnue
Une grande illusion, peut-être (peut-être)
Mais c'est notre grande illusion à nous (à nous)
Et même si le vide en nous et autour de nous, et le couple
Nous tiraille tellement que tu luttes un instant contre les larmes : peu importe!
Tu peux crier si tu brûles (crie si tu brûles)
L'important, c'est qu'on arrive à bon port
Et j'ai des amis qui vont nous aider à arriver
Et sois sûre qu'ils applaudiront à l'atterrissage
(À l'atterrissage)

Viens, on monte jusqu'en haut
Si haut, jusqu'à ce qu'on soit perdus, et même au-delà
Jusqu'à un point où on ne pourrait même pas dire où on est
Où est le haut, où est le bas, c'est relatif, de toute façon

Viens, on monte jusqu'en haut
Si haut, jusqu'à ce qu'on soit perdus, et même au-delà
Jusqu'à un point où on ne pourrait même pas dire où on est
Où est le haut, où est le bas, c'est relatif, de toute façon
Viens!

Ils économisent pour une maison de rêve
On se construit un vaisseau spatial
Avec une vue imprenable sur tout ce tas de gravats
Jusqu'à ce que la machine soit assemblée, on reste silencieux dans l'outback
Et on sera difficilement visibles, on se retire dans nos orbites
Et quand le vaisseau sera construit
On reviendra dans un grand grondement
Tu pourras entendre le murmure
Un soulèvement de mille gorges
L'oiseau d'acier
Se tient brillant dehors dans la neige
Prêt pour le départ définitif
De cette planète grise
Décollage de la fusée, un tremblement, la voilà qui s'élève
Monte, monte, loin, loin et retombe dans sa tombe vide
Des scènes réelles et dévastatrices depuis qu'on a posé le pied sur cette planète
Tout le monde ici savait que tous les espoirs étaient vains
Peut-être la prochaine fois
Ou la prochaine fois
Tu te demandes quelle a été l'erreur
Tu te demandes quels câbles ont flanché
Tu es assis devant les plans, impuissant et engourdi
Et tu es prêt à abandonner
Mais quelqu'un a dit un jour : "Un jour, tu seras astronaute"

Viens, on monte jusqu'en haut
Si haut, jusqu'à ce qu'on soit perdus, et même au-delà
Jusqu'à un point où on ne pourrait même pas dire où on est
Où est le haut, où est le bas, c'est relatif, de toute façon

Viens, on monte jusqu'en haut
Si haut, jusqu'à ce qu'on soit perdus, et même au-delà
Jusqu'à un point où on ne pourrait même pas dire où on est
Où est le haut, où est le bas, c'est relatif, de toute façon
Viens!

Quand j'étais enfant, on m'a envoyé dans l'espace
Toutes les quelques années, j'entends mon cœur battre comme du métal
Battre, battre

Et même si je n'étais qu'un enfant, on m'a envoyé dans l'espace
Toutes les quelques années, j'entends mon cœur battre comme du métal (battre, battre)
Pourtant, quelqu'un m'a dit un jour que je deviendrais astronaute

Quand j'étais enfant, on m'a envoyé dans l'espace
Toutes les quelques années, j'entends mon cœur battre comme du métal (battre)
Pourtant, quelqu'un m'a dit un jour que je deviendrais astronaute

Même si je n'étais qu'un enfant, on m'a envoyé dans l'espace
Toutes les quelques années, j'entends mon cœur battre comme du métal
Pourtant, quelqu'un m'a dit un jour que je deviendrais astronaute
Astronaute, astronaute, astronaute, astronaute