Lyrics and translation Prezident - Leiden oder Langeweile

Leiden oder Langeweile

I was still prone to a certain sadness
So when my busy life allowed a few breaks
I used them to take my walks
These repeated walks became a kind of metaphor for my life
Monotonous and pointless
Basically, we are all waiting for permission to die

Du kommst aus'm Urlaub mit 'nem Partyhut und Codein im Eisbecher
Gleich zum harten Entzug, Kaltschweiß und Eis brechen
Gar' kein' Appetit mehr, nur noch Zeit fressen
Zwei Wochen Kur kam mit Krankenschein und Beipackzettel
'Hell of a Life'-Lesson told
"Was ist kälter als kalt?" fragt dich der eiskalte Motherfucker
"Und was bedeutet dir Erfolg?"
Seitenblick zu Papa, der war nur noch stolz
Und du greifst voll in die Kacke
Für einen Schuss von der goldenen Platte
Wenn ich eins weiß über Rap dann das hier sollte'st nicht machen
Komm, nimm' 'n Schluck von deiner halbvollen Flasche
Ich trag' von der alten Schule meine Vollmacht auf Tasche
Aber klar bin ich ein guter Hater
Ich schau' gar kein Fernsehen mehr, nur noch Juelz Santana
Ihr habt euch schon auf der Suche nach Themen böse verirrt
Ich schütt' mit Lukas und Viktor Buttersäure in euren Szenebezirk
(Viel Spaß)

Life's a Bitch and then you die
Und bis es so weit ist hast du die Wahl
Willst du Leiden oder Langeweile?
Whatever you choose, whatever you do
Dieses Leben ist zu kurz für die meisten seiner Einzelteile
Whatever you choose
Dieses Leben ist zu kurz für die meisten seiner Einzelteile
Whatever you do
Dieses Leben ist zu kurz für die meisten seiner Einzelteile

Wuppertal, Unterwelt, ich zähl' mein Kupfergeld
Deine stolzgeschwellte Brust ist nur mit Luft gefüllt
Ich bekam die Königsmische mit der Muttermilch
Du versuchst noch immer mit Luxus deinen Durst zu stillen
Hör doch auf, nichts mit 'Fick die Welt', du Dauerlutscher
Verlässt das Haus nicht ohne dass du dich fein rausgeputzt hast
Ich tauch' auf, genau so wie mein Bett mich ausgespuckt hat
Und deine Eule stürzt sich auf mich wie ein Mäusebussard
Lukas war ein Seiltänzer
Keiner von euch Pennern lehnt sich weiter aus dem Fenster
Kommt vom Dämmerzustand auf die andere Seite vom Geländer
Über die Häuserschlucht, wir liefern uns ein kleines Kämpfchen
Brechen Gesetze, nur so unheimlich dreist
Mit 'ner Selbstverständlichkeit, die schlicht unwahrscheinlich scheint
Treten morgens zum Appell an, nur so unwahrscheinlich high
Dass wir stramm stehen wie die anderen
Nur nicht mehr als nebenbei

Life's a Bitch and then you die
Und bis es so weit ist hast du die Wahl
Willst du Leiden oder Langeweile?
Whatever you choose, whatever you do
Dieses Leben ist zu kurz für die meisten seiner Einzelteile
Whatever you choose
Dieses Leben ist zu kurz für die meisten seiner Einzelteile
Whatever you do
Dieses Leben ist zu kurz für die meisten seiner Einzelteile

Der Teufel, wir ham' 'n paar Gramm im Plastikbeutel
Schmeckt und riecht wie Katzenstreu
Doch macht aus Rollstuhlfahrern Rampensäue
Es drohen Kontrollverlust und Strafverfolgung
Du hörst Mama deutlich vom Balkon
"Spiel nicht mit den Kamikaze-Streunern!" (Junge)
Täusch dich nicht, auch die hat Helferlein im Spiegelschränkchen
Komm zum Stelldichein, erleichtert um dein Spießerdenken
Und lern dich abseits aus dem Ei gepellter Übermenschen
Seltsam frei von objektiven Gründen für Elite dünken
Yo, du siehst bedenkend was alles passieren könnte
Mit dem Rauch aufsteigend aus dem Fenster über'n Giebel flüchten
Damit für'n Stündchen Ruhe ist, ich bin 'n riesen Schisser
Geb' ich zu, doch steht mir gut, Präsi X am Fliegengitter
Ist'n Trickspiel wie das Sprücheding, ein stückweit Eskapismus
Und jede Kopfgeburt von mir ein Flüchtlingskind
Unsere Zeit ist begrenzt
Ich find' daher selbst an der Spritze hängen
Nicht so behämmert wie tagtäglich vor der XBOX hängen

Life's a Bitch and then you die
Und bis es so weit ist hast du die Wahl
Willst du Leiden oder Langeweile?
Whatever you choose, whatever you do
Dieses Leben ist zu kurz für die meisten seiner Einzelteile
Whatever you choose
Dieses Leben ist zu kurz für die meisten seiner Einzelteile
Whatever you do
Dieses Leben ist zu kurz für die meisten seiner Einzelteile

Life's a Bitch and then you die
Whatever you choose
Whatever you do

Souffrir ou s'ennuyer

J'étais encore sujet à une certaine tristesse
Alors, quand ma vie bien remplie me laissait quelques pauses
Je les utilisais pour faire mes promenades
Ces promenades répétées sont devenues une sorte de métaphore de ma vie
Monotones et inutiles
En gros, on attend tous la permission de mourir

Tu rentres de vacances avec un chapeau de fête et de la codéine dans ton gobelet
Direct au sevrage brutal, sueurs froides et glace brisée
Plus du tout d'appétit, juste du temps à tuer
Deux semaines de cure sont arrivées avec un arrêt maladie et une notice
Une sacrée leçon de vie
"Qu'est-ce qui est plus froid que le froid ?" te demande le connard glacial
"Et que signifie le succès pour toi ?"
Un regard de côté à papa, qui n'était plus que fier
Et tu mets les pieds dans le plat
Pour une dose de la plaque d'or
Si je sais une chose sur le rap, c'est bien que tu ne devrais pas faire ça
Allez, prends une gorgée de ta bouteille à moitié pleine
Je porte le plein pouvoir de la vieille école dans ma poche
Mais bien sûr, je suis un bon haineux
Je ne regarde plus la télé, juste Juelz Santana
Vous vous êtes déjà bien perdus dans votre quête de sujets
Je vais déverser de l'acide butyrique dans votre quartier branché avec Lukas et Viktor
(Amusez-vous bien)

La vie est une garce et après tu meurs
Et en attendant, tu as le choix
Tu veux souffrir ou t'ennuyer ?
Quoi que tu choisisses, quoi que tu fasses
Cette vie est trop courte pour la plupart de ses éléments
Quoi que tu choisisses
Cette vie est trop courte pour la plupart de ses éléments
Quoi que tu fasses
Cette vie est trop courte pour la plupart de ses éléments

Wuppertal, la pègre, je compte ma monnaie
Ta poitrine gonflée de fierté n'est remplie que d'air
J'ai eu le mélange royal avec le lait maternel
Tu essaies encore d'étancher ta soif avec le luxe
Arrête, rien à voir avec "J'emmerde le monde", espèce de suceur
Tu ne quittes pas la maison sans t'être bien mis sur ton trente-et-un
Je refais surface, comme mon lit m'a recraché
Et ton hibou me fond dessus comme une buse
Lukas était un funambule
Aucun de vous, les guignols, ne se penche plus à la fenêtre
Passer de la torpeur à l'autre côté de la balustrade
Au-dessus du canyon urbain, on se livre à une petite bataille
Enfreindre les lois, avec une telle audace
Avec une évidence qui semble tout simplement improbable
Se présenter au rassemblement du matin, tellement défoncés
Qu'on se tient droits comme les autres
Mais pas plus qu'en passant

La vie est une garce et après tu meurs
Et en attendant, tu as le choix
Tu veux souffrir ou t'ennuyer ?
Quoi que tu choisisses, quoi que tu fasses
Cette vie est trop courte pour la plupart de ses éléments
Quoi que tu choisisses
Cette vie est trop courte pour la plupart de ses éléments
Quoi que tu fasses
Cette vie est trop courte pour la plupart de ses éléments

Le diable, on a quelques grammes dans un sachet plastique
Ça a le goût et l'odeur de la litière pour chat
Mais ça transforme les handicapés en fous furieux
Perte de contrôle et poursuites judiciaires en vue
Tu entends maman clairement depuis le balcon
"Ne joue pas avec les chiens errants kamikazes !" (Mon garçon)
Ne te fais pas d'illusions, elle aussi a des petites aides dans son armoire à pharmacie
Viens sous l'auvent, soulagé de ton esprit étroit
Et apprends à t'éloigner des surhommes éclos
Étrangement libre de toute raison objective de se croire élite
Yo, tu réfléchis à tout ce qui pourrait arriver
S'enfuir par la fenêtre avec la fumée qui monte au-dessus du pignon
Pour avoir une heure de tranquillité, je suis un sacré con
Je l'avoue, mais ça me va bien, Prezident X sur la moustiquaire
C'est un jeu de dupes comme le truc des proverbes, un peu d'évasion
Et chacune de mes inventions est un enfant réfugié
Notre temps est compté
Je trouve donc que même accroché à la seringue
Ce n'est pas aussi abruti que de rester scotché à la XBOX tous les jours

La vie est une garce et après tu meurs
Et en attendant, tu as le choix
Tu veux souffrir ou t'ennuyer ?
Quoi que tu choisisses, quoi que tu fasses
Cette vie est trop courte pour la plupart de ses éléments
Quoi que tu choisisses
Cette vie est trop courte pour la plupart de ses éléments
Quoi que tu fasses
Cette vie est trop courte pour la plupart de ses éléments

La vie est une garce et après tu meurs
Quoi que tu choisisses
Quoi que tu fasses