Lyrics and translation Prezident - Wachsein

Wachsein

Ah yeah

Ah, es ging nie darum sich zu betäuben
Es ging nie um Weltflucht oder darum 'was zu leugnen
Oder zu verdrängen, was sollte
Das auch sein, was einen so dermaßen beutelt?
Mir Däumling ging es immer um das Gegenteil
Stets darum ein Stück von etwas Größerem zu erbeuten
Stell dir jedes Jucken vor als Ausdruck einer Seuche
Und dann kratze dich genuss- und geräuschvoll
Feiern wie sie fallen die Erfolge
Es ging immer darum aus dem Häuschen zu sein, weil man es wollte
Das übergroße Drama in den winzig kleinen Freuden

Wach sein ist der Inhalt meiner Träume
Irgendetwas fühlen
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume
Irgendetwas spüren
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume
Irgendwas erkennen
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume
An irgendetwas glauben (yeah)
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume

Des Teufels kinderleichte Beute
Ich folge ihm auf einen Wink hin mit feuchten
Himmelweiten Äuglein, mach hinne alter Freund
Stell mir einen Hinterhalt, den ich auch auf den zweiten Blick
Nicht so gleich als solchen erkennen kann
Leg mir irgendein Gewicht, das meine Spinnenbeine beugt
Unbemerkt auf meine Schultern, troll mich
Und dann sei so lieb und troll dich
Das wär' was ich bräuchte, der Himmel ist mein Zeuge
Apropos laut Augustines ist das Herz ohne Rast bis es Ruhe in ihm findet
Doch ich glaub' der Zug ist abgefahren, schade drum
Denn etwas Besseres ist nicht nachgekommen
An Sinn um durch die Abendstunden
Und den Rest des Tages zu kommen, schade drum
Dass sie einem einreden man könnte alles werden
So als hätt' man nicht bloß ein Leben
Als bliebe ein Weg mit zigmillionen Gabelungen nicht bloß ein Weg
Als erschienen all die Chancen, die sich bieten
Nicht im Nachhinein als Türen, die sich hinter einem schließen
Die Möglichkeiten riesig nur die Wirklichkeit ist kniepig

Wir wollen allesamt so vieles
Kriegen zu viel und nicht genug
Ich bin so dermaßen müde, ich will irgendetwas fühlen
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume

Irgendetwas spüren
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume
Irgendwas erkennen (yeah)
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume
An irgendetwas glauben (yeah)
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume
Für irgendetwas leben (yeah)
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume
Auf irgendetwas irgendetwas geben (irgendwas)
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume, ah
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume (ah)

Wach sein ist der Inhalt meiner Träume (ah)
Und ich verachte viele, das ist nicht zu leugnen
Doch ich will hassen können aus tiefster Überzeugung
Und nichts mehr hören von "Gibt solche und gibt solche"
Ich will besessen sein vom Teufel, liebe Leute (yeah, yeah)

Und ich verachte viele, das ist nicht zu leugnen
Doch ich will hassen können aus tiefster Überzeugung
Und nichts mehr hören von "Gibt solche und gibt solche"
Ich will besessen sein vom Teufel, liebe Leute

Wach sein ist der Inhalt meiner Träume
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume

Пробуждение

Ах, да

Ах, никогда речь не шла о том, чтобы заглушить себя
Никогда не было цели убежать от мира или что-то отрицать
Или подавлять, что это должно быть,
Что так сильно терзает?
Мне, Дюймовочке, всегда было нужно обратное
Всегда стремился отхватить кусочек чего-то большего
Представь себе каждый зуд как проявление болезни
И затем чешись с наслаждением и громко
Празднуй, как падают успехи
Всегда нужно было быть вне себя от радости, потому что так хотелось
Великая драма в крошечных радостях

Быть awake - вот содержание моих снов
Что-то чувствовать
Быть awake - вот содержание моих снов
Что-то ощущать
Быть awake - вот содержание моих снов
Что-то осознавать
Быть awake - вот содержание моих снов
Во что-то верить (да)
Быть awake - вот содержание моих снов

Легкая добыча дьявола
Я следую за ним по одному знаку с влажными
Глазками, широкими как небо, давай, старый друг
Устрой мне засаду, которую я даже со второго взгляда
Не смогу сразу распознать
Положи мне на плечи какой-нибудь груз, который согнет мои паучьи ноги
Незаметно, потролль меня
А потом будь добр и уйди
Вот что мне нужно, небо свидетель
Кстати, по словам Августина, сердце не знает покоя, пока не найдет в нем покой
Но я думаю, поезд ушел, жаль
Потому что ничего лучшего не пришло
В смысле, чтобы скоротать вечерние часы
И остаток дня, жаль
Что тебе внушают, что ты можешь стать кем угодно
Как будто у тебя не одна жизнь
Как будто один путь с миллионами развилок - это не один путь
Как будто все эти возможности, которые появляются,
Не кажутся впоследствии дверями, которые закрываются за тобой
Возможности огромны, только реальность скупа

Мы все хотим так многого
Получаем слишком много и недостаточно
Я так чертовски устал, я хочу что-то чувствовать
Быть awake - вот содержание моих снов

Что-то ощущать
Быть awake - вот содержание моих снов
Что-то осознавать (да)
Быть awake - вот содержание моих снов
Во что-то верить (да)
Быть awake - вот содержание моих снов
Ради чего-то жить (да)
Быть awake - вот содержание моих снов
О чем-то заботиться (о чем-то)
Быть awake - вот содержание моих снов, ах
Быть awake - вот содержание моих снов (ах)

Быть awake - вот содержание моих снов (ах)
И я презираю многих, это невозможно отрицать
Но я хочу ненавидеть по глубокому убеждению
И больше не слышать "Бывают такие и такие"
Я хочу быть одержим дьяволом, дорогие люди (да, да)

И я презираю многих, это невозможно отрицать
Но я хочу ненавидеть по глубокому убеждению
И больше не слышать "Бывают такие и такие"
Я хочу быть одержим дьяволом, дорогие люди

Быть awake - вот содержание моих снов
Быть awake - вот содержание моих снов
Быть awake - вот содержание моих снов