Adventures of the Free - Prāta Vētra translation in French

Adventures of the Free

When he was a boy he played with his toys
In the back of the bush where he once used to hide
He rarely thought life would follow a plot
To become what his parents would never find right
Dad at his age had his newspaper rage
Never leaving a page out of his sight
Mother was cooking, always good looking
Taking her boy to church every Sunday
'Cause they wished for their boy all the best in the world
Luminous diamonds and sparkling gold, oh Lord
They never forgot to take care of their hope
Good looking gardens and fashionable clothes, oh Lord
As the boy got older took his mom by the shoulder
And this is what he told her: "I see through your code"
Not long after dinner, he felt as a winner
Packing his bag and hitting the road
The parents were grieving, the road it was weaving
Uphill to the east like a tale of a dog
He didn't look back at the past, that was wack
At least that was something that stuck in his mind
'Cause he thought he knew better what is best in the world
To fill up the sentence with his own words, for sure
He never forgot to take care of his hope
To play his own music with his own chords, for sure
When he was tired and restless, he couldn't fall asleep
He craved to sail the ocean, others seem too deep
His foolishness is lazy and so is sanity
He saw the world as endless adventures of the free
So he didn't look back at the past, that seemed wack
As he got to the top of the hill he stopped
Took a deep breath and ran right before
He jumped into freedom and tasted its glamour
Nights that made sick to his stomach
"Freeyourmind" sessions with hippies all summer
He's been behind bars in stripped pajamas
Sang hallelujah and Hare Rama
He met the Pope and Dalai Lama
Ate with Osama and Ms. Obama
Felt the cold in Siberia and heat in Bahamas
The further he went
The more he missed dad and mama
Missed dad and mama...
Passing the bush where he once used to hide
He's at the door, about to step inside
The house he has left many years ago
Now the circle is done like it was his goal
Oh, like it was his goal, like it was his goal
His foolishness was lazy and so was sanity
He saw the world as endless adventures of the free
The story is over but then it continues
Simply just like they sing in the blues
If no one sends a letter you were not receiving
You can't go home if you were never leaving

Les Aventures du Libre

Quand j'étais un garçon, je jouais avec mes jouets
Au fond du buisson où je me cachais autrefois
Je pensais rarement que la vie suivrait un scénario
Pour devenir ce que mes parents ne trouveraient jamais juste
Papa, à mon âge, avait sa rage de journal
Ne laissant jamais une page hors de sa vue
Maman cuisinait, toujours belle
Emmenant son garçon à l'église tous les dimanches
Parce qu'ils souhaitaient à leur garçon tout le meilleur du monde
Des diamants lumineux et de l'or étincelant, oh Seigneur
Ils n'ont jamais oublié de prendre soin de leur espoir
Des jardins magnifiques et des vêtements à la mode, oh Seigneur
Alors que le garçon grandissait, il prit sa mère par l'épaule
Et voici ce qu'il lui dit : "Je vois à travers ton code"
Pas longtemps après le dîner, il se sentit comme un gagnant
Faisant ses bagages et prenant la route
Les parents étaient affligés, la route tissait
En montée vers l'est comme une histoire de chien
Il ne regarda pas en arrière le passé, c'était nul
Au moins, c'est quelque chose qui est resté dans son esprit
Parce qu'il pensait savoir mieux ce qui est le meilleur au monde
Pour compléter la phrase avec ses propres mots, c'est sûr
Il n'a jamais oublié de prendre soin de son espoir
De jouer sa propre musique avec ses propres accords, c'est sûr
Quand il était fatigué et inquiet, il ne pouvait pas s'endormir
Il aspirait à naviguer sur l'océan, les autres semblaient trop profonds
Sa folie est paresseuse et sa santé mentale aussi
Il voyait le monde comme des aventures sans fin du libre
Alors il ne regarda pas en arrière le passé, qui semblait nul
Arrivé au sommet de la colline, il s'arrêta
Prendre une grande inspiration et courir juste avant
Il sauta dans la liberté et goûta à son glamour
Des nuits qui le rendaient malade à l'estomac
Des sessions "libérez votre esprit" avec des hippies tout l'été
Il a été derrière les barreaux en pyjamas rayés
Chantait alléluia et Hare Rama
Il a rencontré le Pape et le Dalaï Lama
Mangé avec Oussama et Mme Obama
Ressenti le froid en Sibérie et la chaleur aux Bahamas
Plus il allait loin
Plus il manquait papa et maman
Papa et maman...
Passant le buisson où il se cachait autrefois
Il est à la porte, sur le point de rentrer
La maison qu'il a quittée il y a de nombreuses années
Maintenant le cercle est bouclé comme si c'était son but
Oh, comme si c'était son but, comme si c'était son but
Sa folie était paresseuse et sa santé mentale aussi
Il voyait le monde comme des aventures sans fin du libre
L'histoire est finie mais elle continue
Tout simplement comme ils chantent dans le blues
Si personne ne t'envoie de lettre, tu ne la reçois pas
Tu ne peux pas rentrer chez toi si tu n'es jamais parti