Lyrics and translation Prāta Vētra - Ain't It Funny?

Ain't It Funny?

Roads, another nameless city, hitchikers with no money
Well, you drive, I sit behind you, wake me when you're tired too
Being far from usual places, leaving all the boring faces
Destination, I don't know, 'cos all I know I've got to go

Ain't it funny anyway, how sometimes we wanna get away

Morning tea, aluminium spoon, evening dances under the full moon
Two of us up on the car, laying on the roof to watch the stars

Ain't it funny anyway, how sometimes we wanna get away
Ain't it funny anyway, how sometimes we wanna get away

Roads, another nameless city, hitchikers with no money
I'm driving now, you are asleep, and I'm just about to weep
Going back to usual places, longing for the boring faces
Destination, I don't know and do I really want to go

Ain't it funny anyway, how sometimes we wanna get away

Разве это не забавно?

Дороги, очередной безымянный город, автостопщики без денег.
Ты за рулем, я сижу позади, разбуди меня, когда тоже устанешь.
Мы далеко от привычных мест, оставили все скучные лица.
Куда едем — не знаю, ведь все, что я знаю, это то, что мне нужно ехать.

Разве это не забавно, как иногда нам хочется сбежать?

Утренний чай, алюминиевая ложка, вечерние танцы под полной луной.
Мы вдвоем на крыше машины, лежим и смотрим на звезды.

Разве это не забавно, как иногда нам хочется сбежать?
Разве это не забавно, как иногда нам хочется сбежать?

Дороги, очередной безымянный город, автостопщики без денег.
Теперь я за рулем, ты спишь, а я вот-вот расплачусь.
Мы возвращаемся в привычные места, тоскуя по скучным лицам.
Куда едем — не знаю, и действительно ли я хочу туда ехать?

Разве это не забавно, как иногда нам хочется сбежать?