Balāde II - Prāta Vētra translation in German

Balāde II

Pa Zilo Donavu peld līķis
Kas zin vai turks vai serbs vai krievs
Viņš vairāk nerunās viņš klusēs
Un klusēs arī augšā Dievs
Un nepaskaidros kā labad
Šis gadsimts muļķīgs padevies
Bet upes malā daiļa meiča
Bez mitas nebeidz as'ras liet
Un pārdzīvo ka savam mīļam
Tā nevarēja līdzi iet
Un savas kvēlās asinis
Par godu ķeizarnamam liet
Bet klusēs Dievs
Un rūgti bārdā smaidīs
Jo nevarēs tam izskaidrot neviens
Kādēļ šo dzimumu
Viņš zemesvirsū laidis
Arvienu skaļāk kanonāde
Kā dusmīgs vīru koris dun
Un veči šauj un veči lādē
Un tuvcīņās viens otram dur
Bet kara tiesas priekšā stājas
Tie nīkuļi kas neiztur
Cik skaisti izritinās zarnas
Cik skaisti pāršķīst galvaskauss
Kad visi veselie kļūs kropļi
Tad visiem kropļiem kauties ļaus
Un pašās beigās Al-le-lu-ja
Ar kaulu zāģi spēlēs Štrauss
Bet klusēs Dievs
Un rūgti bārdā smaidīs
Jo nevarēs tam izskaidrot neviens
Kādēļ šo dzimumu
Viņš zemesvirsū laidis

Ballade II

Auf der Blauen Donau schwimmt eine Leiche
Wer weiß, ob Türke, Serbe oder Russe
Er wird nicht mehr sprechen, er wird schweigen
Und schweigen wird auch Gott droben
Und wird nicht erklären, weshalb
Dieses Jahrhundert so dumm geraten ist
Aber am Flussufer ein schönes Mädchen
Unaufhörlich Tränen vergießt
Und leidet darunter, dass sie ihrem Liebsten
Nicht folgen
Und ihr glühendes Blut
Zu Ehren des Kaiserhauses vergießen konnte
Aber Gott wird schweigen
Und bitter in seinen Bart lächeln
Denn niemand wird ihm erklären können
Warum dieses Geschlecht
Er auf die Erde gelassen hat
Immer lauter die Kanonade
Wie ein zorniger Männerchor dröhnt
Und die Kerle schießen und die Kerle fluchen
Und im Nahkampf stechen sie aufeinander ein
Aber vor dem Kriegsgericht stehen
Jene Schwächlinge, die nicht durchhalten
Wie schön rollen sich die Därme aus
Wie schön zerspringt der Schädel
Wenn alle Gesunden zu Krüppeln werden
Dann wird allen Krüppeln erlaubt zu kämpfen
Und ganz am Ende Hal-le-lu-ja
Wird Strauss mit der Knochensäge spielen
Aber Gott wird schweigen
Und bitter in seinen Bart lächeln
Denn niemand wird ihm erklären können
Warum dieses Geschlecht
Er auf die Erde gelassen hat