Disharmonija - Prāta Vētra translation in French

Disharmonija

Ielas vidū guļ kāds vīrs.
Tu garām tam ej,
Tev ir vienaldzīgs skats.
Man ir žēl, ka garām Tev ies
Kad Tu gulēsi pats.

Akmens mīl stiprāk kā Tu
Šo dziesmu pat vējš nodziedātu.

Un tomēr, izbirst stikli,
Kad akmens to skar,
Bet Tu kluss
Troksnis sit no kājām;
Nervi trīc,
Bet Tu esi kluss.

Vai Tevi nespēj traucēt rudens?
Tevi nespēj traucēt nekas.
Tu stāsti, mana krāsa dominē par maz,
Vismaz
Ir tik daudz laba redzēts, dzirdēts, izjusts,
Bet akmens mīl stiprāk kā tu,
Šo dziesmu pat vējš nodziedātu.

Disharmonija

Au milieu de la rue, un homme gît.
Tu passes à côté de lui,
Ton regard est indifférent.
J'ai pitié de toi, quand tu seras couché, tu passeras à côté de lui.
Tu vas passer à côté de lui quand tu seras couché.

La pierre aime plus fort que toi,
Même le vent chanterait cette chanson.

Et pourtant, le verre se brise,
Lorsque la pierre le touche,
Mais toi, tu es silencieux,
Le bruit vient de tes pas ;
Tes nerfs tremblent,
Mais tu es silencieux.

L'automne ne peut pas te déranger ?
Rien ne peut te déranger.
Tu dis que ma couleur domine trop peu,
Au moins
Il y a tant de choses bonnes à voir, à entendre, à ressentir,
Mais la pierre aime plus fort que toi,
Même le vent chanterait cette chanson.