Lyrics and translation Prāta Vētra - Ja tikai uz mani tu paskatītos

Ja tikai uz mani tu paskatītos

Es būšu balts uz tumši sarkana fona
Mobilais tavs, kas vienmēr ir zonā
Lai notiek, būšu vēl viena salauzta sirds
Uz glāze, un pudelē 100% spirts

Es būšu seifs, ko var atmūķēt tikai uz tausti
Lupatu lelle, ko aukliņās rausta
Kaut ābols, ko kaimiņu sētā var zagt
Ja tikai kopā mēs varētu būt šonakt

Vai arī tanks ar viscietākām kāpuru ķēdēm
Taurenis maigs, kas uz kāposta sēdēs
Saulīte drūmos vasaras rītos

Tu, uz mani, ja paskatītos
Drūmos vasaras rītos
Tu, uz mani, ja paskatītos
Drūmos vasaras rītos

Vai arī kuģis no reisa, kas atgriežas ostā
Kareivis, kas armijas kazarmās mostas
Priedes pie jūras, mīlnieki kāpās
Un dzērājs, kas kaimiņu sētmalē lāpās

Es būšu jebkas ko tu vēlies
Kangars vai Lāčplēsis augšāmcēlies
Kā komēta sadegšu kosmosā brīvi
Es nevaru bez tevis iedomāties šo dzīvi

Es nevaru bez tevis iedomāties šo dzīvi
Es, bez tevis, iedomāties šo dzīvi
Kā komēta sadegšu kosmosā brīvi
Es nevaru bez tevis iedomāties šo dzīvi
Es nevaru bez tevis iedomāties šo dzīvi
Es, bez tevis, iedomāties šo dzīvi
Kā komēta sadegšu kosmosā brīvi
Es nevaru bez tevis iedomāties šo dzīvi

Si seulement tu me regardais

Je serai blanc sur fond rouge foncé
Ton portable, qui est toujours dans la zone
Que cela arrive, je serai un autre cœur brisé
Sur un verre, et dans la bouteille 100% d'alcool

Je serai un coffre-fort que l'on ne peut ouvrir qu'avec une clé
Une poupée de chiffon que l'on tire par des ficelles
Comme une pomme que l'on peut voler dans le jardin du voisin
Si seulement nous pouvions être ensemble ce soir

Ou un tank avec les chenilles les plus solides
Un papillon doux qui se pose sur un chou
Le soleil dans les matins d'été sombres

Toi, sur moi, si tu regardais
Dans les matins d'été sombres
Toi, sur moi, si tu regardais
Dans les matins d'été sombres

Ou un navire qui revient du voyage au port
Un soldat qui se réveille dans les casernes de l'armée
Des pins près de la mer, des amants grimpent
Et un ivrogne qui se traîne dans le jardin du voisin

Je serai tout ce que tu veux
Un ogre ou Lāčplēsis ressuscité
Je brûlerai comme une comète dans l'espace, libre
Je ne peux pas imaginer cette vie sans toi

Je ne peux pas imaginer cette vie sans toi
Je, sans toi, imaginer cette vie
Je brûlerai comme une comète dans l'espace, libre
Je ne peux pas imaginer cette vie sans toi
Je ne peux pas imaginer cette vie sans toi
Je, sans toi, imaginer cette vie
Je brûlerai comme une comète dans l'espace, libre
Je ne peux pas imaginer cette vie sans toi