Ja tu esi mans prezidents - Prāta Vētra translation in French

Ja tu esi mans prezidents

Ja tu esi mans prezidents, stasti ka iet,
Vai sis udens ir dzerams vai ne?
Ka pa svaigi plautu zali var iet, nesadurot kajas uz naglam?
Ka tu izvairies no AIDS un vai esi kadreiz bijis ASV?
Ja tu esi mans prezidents, ker mani ciet, tu esi tads pats ka es.

Ja tu esi mans prezidents maci man zagt,
Zagt domas un buvet pilis, kur nebus ne cigaru, ne auto, neka,
Tur dzivos sirdis, kuram nav ko milet.
Es nezinu kads ir tavs totems,
Vai tev garso piens vai zemenu krems,

Bet ja tu esi mans prezidents, ker mani ciet,
Tu esi tads pats ka es.

Ja tu esi mans prezidents, nedod man daudz.
Liec saviem ministriem pievaldit zobus.
Dod pratu policistu nujam kad sist, raketem saut
Un rozem kad ziedet.
Tu neesi ne dievs ne velns, tavas asinis nav sarkana krasa,
Bet ja tu esi mans prezidents, ker mani ciet,
Tu esi tads pats ka es, tiesi tads pats ka es.

Si tu es mon président

Si tu es mon président, dis-moi comment ça va,
Est-ce que cette eau est potable ou non ?
Est-ce que l'on peut marcher sur cette pelouse fraîchement tondue sans se piquer les pieds sur un clou ?
Comment tu fais pour éviter le SIDA et es-tu déjà allé aux États-Unis ?
Si tu es mon président, arrête-moi, tu es comme moi.

Si tu es mon président, apprends-moi à voler,
Voler des idées et construire des châteaux, où il n’y aura ni cigares, ni voitures, ni rien,
Là, vivront les cœurs qui n’ont rien à aimer.
Je ne sais pas quel est ton totem,
Aimes-tu le lait ou la crème aux fraises,

Mais si tu es mon président, arrête-moi,
Tu es comme moi.

Si tu es mon président, ne me donne pas beaucoup.
Laisse tes ministres se casser les dents.
Donne l'esprit aux matraques des policiers pour frapper, aux missiles pour tirer
Et aux roses pour fleurir.
Tu n'es ni dieu ni démon, ton sang n'est pas rouge,
Mais si tu es mon président, arrête-moi,
Tu es comme moi, exactement comme moi.