Lyrics and translation Prāta Vētra - Lec

Lec

No augstākā punkta, ja skatās uz leju, viss citādi rādās
Saule par kapeiku tuvāk, un zeme pat vilina mazliet
Un kāds vēl domā, vai drāzties tai pretī vai gaidīt, kad grūdīs
Nav jābaidās ne pat mazliet, drošības jostas neiesprūdīs

Kritiens uz sekundēm piecām, miers var būt līdz debesīm
Var būt pat līdz galam, tik tālu, ka negribas domāt
Un tomēr es lēkšu, lai ko arī teiktu, es lēkšu līdz galam
Un ticēšu rītam, un atdošos liesmām un salam

Tev jālec man līdz, viens atgriezīsies
Tev jātic man līdz, lai kur arī būtu, sapnis piepildīsies
Lec pāri debess malai
Lec pāri vientuļām salām
Lec, lec, pat ja nezini kur

Un zinot, kā labāk, kā vajag - pa straumei, pa straumei
Bet darīt, kā visi, nudien, tas neatbilst manai gaumei
Kad simti aiz tevis sauc: "Stājies, ne soli!
Dod roku, mēs glābsim," es, es atveru logu

Tev jālec man līdz, viens atgriezīsies
Tev jātic man līdz, lai kur arī būtu, sapnis piepildīsies
Lec pāri debess malai
Lec pāri vientuļām salām
Lec, lec, pat ja nezini kur
Lec pāri debess malai
Lec pāri vientuļām salām
Lec, mēs tevi gaidīsim tur

Un tomēr es lēkšu, lai ko arī teiktu, es lēkšu līdz galam
Un ticēšu rītam, un atdošos liesmām un salam

Tev jālec man līdz, viens atgriezīsies
Tev jātic man līdz, lai kur arī būtu, sapnis piepildīsies
Lec pāri debess malai
Lec pāri vientuļām salām
Lec, lec, pat ja nezini kur
Lec pāri debess malai
Lec pāri vientuļām salām
Lec, mēs tevi gaidīsim tur
Mēs tevi gaidīsim tur
Mēs tevi gaidīsim tur

Sauter

Du point le plus haut, si tu regardes en bas, tout semble différent
Le soleil est plus près, et la terre semble même t'attirer un peu
Et qui se demande encore s'il faut lui faire face ou attendre qu'elle te pousse
Il n'y a pas de quoi avoir peur, même un peu, les ceintures de sécurité ne se bloquent pas

Une chute de cinq secondes, la paix peut être jusqu'au ciel
Elle peut même être jusqu'au bout, si loin que tu n'as pas envie d'y penser
Et pourtant, je vais sauter, quoi que tu dises, je vais sauter jusqu'au bout
Et je croirai au matin, et je me livrerai aux flammes et au gel

Tu dois sauter avec moi, l'un d'entre nous reviendra
Tu dois me faire confiance, où que tu sois, ton rêve se réalisera
Sauter au-delà du bord du ciel
Sauter au-delà des îles désertes
Sauter, sauter, même si tu ne sais pas où

Et en sachant comment faire mieux, comment il faut - avec le courant, avec le courant
Mais faire comme tout le monde, eh bien, ça ne correspond pas à mon goût
Quand des centaines derrière toi crient : « Arrête-toi, ne fais pas un pas ! »
« Donne-moi ta main, on va te sauver », je, j'ouvre la fenêtre

Tu dois sauter avec moi, l'un d'entre nous reviendra
Tu dois me faire confiance, où que tu sois, ton rêve se réalisera
Sauter au-delà du bord du ciel
Sauter au-delà des îles désertes
Sauter, sauter, même si tu ne sais pas où
Sauter au-delà du bord du ciel
Sauter au-delà des îles désertes
Sauter, on t'attend là-bas

Et pourtant, je vais sauter, quoi que tu dises, je vais sauter jusqu'au bout
Et je croirai au matin, et je me livrerai aux flammes et au gel

Tu dois sauter avec moi, l'un d'entre nous reviendra
Tu dois me faire confiance, où que tu sois, ton rêve se réalisera
Sauter au-delà du bord du ciel
Sauter au-delà des îles désertes
Sauter, sauter, même si tu ne sais pas où
Sauter au-delà du bord du ciel
Sauter au-delà des îles désertes
Sauter, on t'attend là-bas
On t'attend là-bas
On t'attend là-bas