Lyrics and translation Prāta Vētra - Mans draugs

Mans draugs

Mans draugs.
Mans zemûdens lauks.
Mans rododendra augs,
Un viszinoðs padomnieks,
Kas sauks, kad jâiet vai nç.
Uz turieni vai te.
Vai, kad un kâ griezties piruetç.
Nekad neapturçs, nekad nepârspîlçs,
Nekad nepiedraudçs vai vçl ïaunâk.
Nekad neaprunâs, nekad nepârdomâs,
Nekad nebeigs teikt:
"Dzîve ir skaista daþreiz..."
Ðalalalalâ...
Mans draugs,
Mans prieks un acuraugs,
Manas nedienas un raizes,
Garozas no rudzu maizes.
Mans izvçlçtais ceïð, mana nodziedâtâ dziesma,
Un ugunskurs tâls un liesma,
Kas nekad neapdzisîs, nekad nepiekusîs,
Nekad nepiemânîs, kad bûs auksti.
Nekad neatgrûdîs, vienmçr atbalstîs,
Lûk tâds, vçl sirsnîgâks, ir mans draugs.
Mans draugs, mans draugs.
Mans draugs, mans draugs.
Ðalalalalâ...
Nekad neapturçs, nekad nepârspîlçs,
Nekad nepiedraudçs vai vçl ïaunâk.
Nekad neatgrûdîs, vienmçr atbalstîs,
Lûk tâds, vçl sirsnîgâks, ir mans draugs.

Mon ami

Mon ami.
Mon champ sous-marin.
Mon rhododendron,
Et conseiller omniscient,
Qui criera quand il faut y aller ou non.
Là-bas ou ici.
Ou, quand et comment tourner en pirouette.
Ne t'arrêteras jamais, ne t'emballeras jamais,
Ne menaceras jamais ou pire.
Ne parleras jamais en mal, ne repenseras jamais,
Ne cesseras jamais de dire :
"La vie est belle parfois..."
Ðalalalalâ...
Mon ami,
Mon plaisir et mon protecteur,
Mes soucis et mes inquiétudes,
Les croûtes de pain de seigle.
Mon chemin choisi, ma chanson chantée,
Et un feu de camp lointain et une flamme,
Qui ne s'éteindra jamais, ne s'affaiblira jamais,
Ne se fanera jamais quand il fera froid.
Ne me repousseras jamais, me soutiendras toujours,
Voilà, encore plus sincère, mon ami.
Mon ami, mon ami.
Mon ami, mon ami.
Ðalalalalâ...
Ne t'arrêteras jamais, ne t'emballeras jamais,
Ne menaceras jamais ou pire.
Ne me repousseras jamais, me soutiendras toujours,
Voilà, encore plus sincère, mon ami.