Lyrics and translation Prāta Vētra - On My Way

On My Way

A silver moon is shining
My ship is on it's way
I don't know if i'm hiding
And what's the game that i play
The night is sending a promise
The stars are wishing me luck
And i believe that the captain
Will steer us out of the dark
Out of the dark
Out of the dark
There's no doubt
So, i wait for the spark
Between the right and wrong there's a gap
And that is where the truth lies, they say
No matter what, i won't give up
And search until the end of my days
The silver moon is setting
My ship's approaching the sun
And the captain is getting
That the trip soon will be done
Well, the morning is crying
This ship was built for dark nights
I agree, so i'm trying
To get out of the light
Out of the light
Out of the light
But it's my pride
That won't let me hide
Between the right and wrong there's a gap
And that is where the truth lies, they say
No matter what, i won't give up
And search until the end of my days
A silver moon is shining
My ship's again on it's way
Now, i know i ain't hiding
And what's the game that i play
It never had a beginning
And the end can't be seen
But it's my life that i'm living
And i'm that captain, that moon and that sea
The night is sending a promise
The stars are wishing me luck
But at the end of the day
At the end of the day i'm singing:
"Between the right and wrong there's a gap
And that is where the truth lies, they say
No matter what, i won't give up
And search until the end of my days"

En route

Une lune d'argent brille
Mon navire est en route
Je ne sais pas si je me cache
Et quel est le jeu que je joue
La nuit envoie une promesse
Les étoiles me souhaitent bonne chance
Et je crois que le capitaine
Nous conduira hors des ténèbres
Hors des ténèbres
Hors des ténèbres
Il n'y a aucun doute
Alors, j'attends l'étincelle
Entre le bien et le mal, il y a un écart
Et c'est là que réside la vérité, disent-ils
Quoi qu'il arrive, je n'abandonnerai pas
Et je chercherai jusqu'à la fin de mes jours
La lune d'argent se couche
Mon navire s'approche du soleil
Et le capitaine comprend
Que le voyage sera bientôt terminé
Eh bien, le matin pleure
Ce navire était construit pour les nuits sombres
Je suis d'accord, alors j'essaie
De sortir de la lumière
Hors de la lumière
Hors de la lumière
Mais c'est ma fierté
Qui ne me laissera pas me cacher
Entre le bien et le mal, il y a un écart
Et c'est là que réside la vérité, disent-ils
Quoi qu'il arrive, je n'abandonnerai pas
Et je chercherai jusqu'à la fin de mes jours
Une lune d'argent brille
Mon navire est de nouveau en route
Maintenant, je sais que je ne me cache pas
Et quel est le jeu que je joue
Il n'a jamais eu de début
Et la fin ne peut pas être vue
Mais c'est ma vie que je vis
Et je suis ce capitaine, cette lune et cette mer
La nuit envoie une promesse
Les étoiles me souhaitent bonne chance
Mais au bout du compte
Au bout du compte, je chante :
"Entre le bien et le mal, il y a un écart
Et c'est là que réside la vérité, disent-ils
Quoi qu'il arrive, je n'abandonnerai pas
Et je chercherai jusqu'à la fin de mes jours"