Lyrics and translation Prāta Vētra - Online

Online

Brainstorm - Online
I'm reading your letters
I hope you are mine
You say that you're always fine,
But if you feel sad you can reach me online
I hope you are better,
I'll meet you at nine
You will say that you're always fine
But if you still feel sad you can reach me online
And you and you and you
Too many passwords, codes and gateways to reach you
And every time I search that's true, it's even easier to find U2 than the real U
W, W'.too much trouble, I would say even double
And finally I can't understand it at all
I see the biggest screen without you on my wall
I'm reading your letters I hope you are mine
You say that you're always fine,
But if you feel sad you can reach me online
I hope you are better, I'll meet you at nine
You will say that you're always fine
But if you still feel sad you can reach me online
Will you come with me to that place
Where heaven meens the sea
We'll be standing face to face
No mobile phones, so free, so free, so free'.
And you and you and you
What would you say if someone comes to you and asks "What is Your favourite dream?",
'And I would answer - "to see HER on my screen"
"All right", he would say, "then find a real password - a key to her heart,
Its not too simple, it's not too smart", and then
Your dream will be saved forever'
I'm reading your letters
I hope you are mine
You say that you're always fine,
But if you feel sad you can reach me online
I hope you are better,
I'll meet you at nine
You will say that you're always fine
But if you still feel sad you can reach me online

En Ligne

Brainstorm - En Ligne
Je lis tes lettres
J'espère que tu es à moi
Tu dis que tu vas toujours bien,
Mais si tu te sens triste, tu peux me joindre en ligne
J'espère que tu vas mieux,
Je te retrouverai à neuf heures
Tu diras que tu vas toujours bien
Mais si tu te sens toujours triste, tu peux me joindre en ligne
Et toi et toi et toi
Trop de mots de passe, de codes et de passerelles pour te joindre
Et à chaque fois que je cherche, c'est vrai, il est plus facile de trouver U2 que le vrai toi
W, W'.trop de problèmes, je dirais même double
Et finalement je ne comprends pas du tout
Je vois le plus grand écran sans toi sur mon mur
Je lis tes lettres, j'espère que tu es à moi
Tu dis que tu vas toujours bien,
Mais si tu te sens triste, tu peux me joindre en ligne
J'espère que tu vas mieux, je te retrouverai à neuf heures
Tu diras que tu vas toujours bien
Mais si tu te sens toujours triste, tu peux me joindre en ligne
Viendras-tu avec moi à cet endroit
Où le ciel signifie la mer
Nous serons face à face
Pas de téléphones portables, si libres, si libres, si libres'.
Et toi et toi et toi
Que dirais-tu si quelqu'un venait te voir et te demandait "Quel est ton rêve préféré?",
'Et je répondrais - "voir ELLE sur mon écran"
"D'accord", dirait-il, "alors trouve un vrai mot de passe - une clé pour son cœur,
Ce n'est pas trop simple, ce n'est pas trop intelligent", et puis
Ton rêve sera sauvegardé pour toujours'
Je lis tes lettres
J'espère que tu es à moi
Tu dis que tu vas toujours bien,
Mais si tu te sens triste, tu peux me joindre en ligne
J'espère que tu vas mieux,
Je te retrouverai à neuf heures
Tu diras que tu vas toujours bien
Mais si tu te sens toujours triste, tu peux me joindre en ligne