Pavasaris, pavasars - Prāta Vētra translation in German

Pavasaris, pavasars

Skaistie mirkļi neapstājas, bet to nevar teikt par tiem
Mirkļiem kaitinošākajiem, mirkļiem nepatīkamajiem.

Bet, man liekas, saule spīd un lietus maigs, ūdens zaigo, svaigs ir gaiss,
Varavīksnes mierīgais sāns man māca savaldīties.
Krūtīs griežas pavasars, virmo, virmo mīlas gars.
Brīnumskaistais jasmīnzars, krūtīs griežas, krūtīs pavasars.
Piekāpties ir jāmāk pat, ja bieži jūties zaudētājs,
Nevar būt tik tiepīgs āzis, plānā galda urbinātājs.

Bet, man liekas, saule spīd un lietus maigs, ūdens zaigo, svaigs ir gaiss,
Varavīksnes mierīgais sāns man māca savaldīties.
Krūtīs griežas pavasars, virmo, virmo mīlas gars.
Brīnumskaistais jasmīnzars, krūtīs griežas, krūtīs pavasars.
Un tā es mācos skaitīt skaistos brīžus, mācos piekāpties,
Mācīties no savām kļūdām, pavasaros mīlēties.

Un, man liekas, saule spīd un lietus maigs, ūdens zaigo, svaigs ir gaiss,
Varavīksnes mierīgais sāns man māca savaldīties.
Krūtīs griežas pavasars, virmo, virmo mīlas gars.
Brīnumskaistais jasmīnzars, krūtīs griežas pavasars.

Frühling, Frühling

Schöne Momente verweilen nicht, doch das trifft nicht zu auf die
Nervigsten Augenblicke, auf unangenehme Momente.

Doch mir scheint, die Sonne scheint und sanfter Regen, Wasser wogt, frisch ist die Luft,
Der Regenbogens ruhige Seite lehrt mich Zurückhaltung.
In der Brust wirbelt Frühling, sprudelt, sprudelt Liebeshauch.
Wunderschöner Jasminzweig, in der Brust wirbelt, in der Brust Frühling.
Nachgeben muss man lernen, selbst wenn du dich oft als Verlierer fühlst,
Kann kein störrischer Widder sein, Bohrer wackliger Tische.

Doch mir scheint, die Sonne scheint und sanfter Regen, Wasser wogt, frisch ist die Luft,
Der Regenbogens ruhige Seite lehrt mich Zurückhaltung.
In der Brust wirbelt Frühling, sprudelt, sprudelt Liebeshauch.
Wunderschöner Jasminzweig, in der Brust wirbelt, in der Brust Frühling.
Und so lerne ich schöne Augenblicke zählen, lerne mich zu fügen,
Fehler abzulehnen, in Frühlingstage zu lieben.

Und mir scheint, die Sonne scheint und sanfter Regen, Wasser wogt, frisch ist die Luft,
Der Regenbogens ruhige Seite lehrt mich Zurückhaltung.
In der Brust wirbelt Frühling, sprudelt, sprudelt Liebeshauch.
Wunderschöner Jasminzweig, in der Brust wirbelt Frühling.