Lyrics and translation Prāta Vētra - Pilots Tims

Pilots Tims

Labrīt tauta, debesis vaļā
šeit runā jūsu padevīgais pilots tims
Laiks ir nauda, var arī baudā
Uz kurieni tad šodien lidosim?
Ir mūsu gaisa kuģis drošs
Un laiks aiz borta apburošs
Galdiņus pacelt, krēslu atzveltnes klāt
Un lidojuma laikā lūdzu nerunāt!
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ca va
Labrīt vēlreiz, esam jau gaisā
Ja bail, tad stjuartēm prasiet: kur rums?
Pasaule maza – ar kalniem un aizām
Visiem pietiks vietas, man un arī jums
Ir mūsu gaisa kuģis drošs
Un laiks aiz borta apburošs
Galdiņus pacelt, krēslu atzveltnes klāt
Un lidojuma laikā lūdzu nerunāt!
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ca va
Katrā lidostā vai stacijas ēkā
Es gaidīšu, kad mani sauks
Gatavs mesties jebkurā dēkā
Ar tevi, ar tevi, mans draugs
Es gaidīšu
Tikai, tikai, ja kāds mani sauks
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ca va
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ca va

Pilotes Tim

Bonjour ma jolie, le ciel est ouvert
ici votre dévoué pilote Tim
Le temps c'est de l'argent, on peut aussi en profiter
Où allons-nous voler aujourd'hui ?
Notre avion est sûr
Et le temps dehors est magnifique
Rangez les tables, dépliez les fauteuils
Et pendant le vol, s'il vous plaît, ne parlez pas !
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ça va
Bonjour encore une fois, nous sommes déjà en l'air
Si tu as peur, demande aux hôtesses : où est le rhum ?
Le monde est petit – avec des montagnes et des vallées
Il y aura de la place pour tout le monde, pour moi et pour toi
Notre avion est sûr
Et le temps dehors est magnifique
Rangez les tables, dépliez les fauteuils
Et pendant le vol, s'il vous plaît, ne parlez pas !
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ça va
Dans chaque aéroport ou gare
Je t'attendrai, quand on m'appellera
Prêt à me lancer dans n'importe quelle aventure
Avec toi, avec toi, mon amie
Je t'attendrai
Mais seulement, seulement, si quelqu'un m'appelle
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ça va
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ça va