Lyrics and translation Prāta Vētra - Pilots Tims

Pilots Tims

Labrīt tauta, debesis vaļā
šeit runā jūsu padevīgais pilots tims
Laiks ir nauda, var arī baudā
Uz kurieni tad šodien lidosim?
Ir mūsu gaisa kuģis drošs
Un laiks aiz borta apburošs
Galdiņus pacelt, krēslu atzveltnes klāt
Un lidojuma laikā lūdzu nerunāt!
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ca va
Labrīt vēlreiz, esam jau gaisā
Ja bail, tad stjuartēm prasiet: kur rums?
Pasaule maza – ar kalniem un aizām
Visiem pietiks vietas, man un arī jums
Ir mūsu gaisa kuģis drošs
Un laiks aiz borta apburošs
Galdiņus pacelt, krēslu atzveltnes klāt
Un lidojuma laikā lūdzu nerunāt!
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ca va
Katrā lidostā vai stacijas ēkā
Es gaidīšu, kad mani sauks
Gatavs mesties jebkurā dēkā
Ar tevi, ar tevi, mans draugs
Es gaidīšu
Tikai, tikai, ja kāds mani sauks
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ca va
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ca va

Пилот Тим

Доброе утро, народ, небо открыто,
с вами ваш покорный слуга, пилот Тим.
Время – деньги, но можно и наслаждаться,
Куда же мы сегодня полетим?
Наш воздушный корабль надежен,
И погода за бортом восхитительна.
Столики поднять, спинки кресел откинуть,
И во время полета, пожалуйста, не разговаривать!
Приятного путешествия, приятного путешествия,
Ты и я, все хорошо.
Доброе утро еще раз, мы уже в воздухе,
Если страшно, спросите стюардесс: где ром?
Мир мал – с горами и долинами,
Места хватит всем, мне и тебе тоже.
Наш воздушный корабль надежен,
И погода за бортом восхитительна.
Столики поднять, спинки кресел откинуть,
И во время полета, пожалуйста, не разговаривать!
Приятного путешествия, приятного путешествия,
Ты и я, все хорошо.
В каждом аэропорту или здании вокзала
Я буду ждать, когда меня позовут.
Готов броситься в любую авантюру
С тобой, с тобой, моя подруга.
Я буду ждать,
Только, только, если кто-то позовет.
Приятного путешествия, приятного путешествия,
Ты и я, все хорошо.
Приятного путешествия, приятного путешествия,
Ты и я, все хорошо.