Lyrics and translation Prāta Vētra - Pupur

Pupur

Purpurkrāsas debesīs
Tevi ieraudzīju
Uz zelta mākoņmaliņas
Dienu pavadīju
Tā tas notiek ne pirmoreiz
Tu man nejautā kāpēc
Esmu tur, kur jūtos es laimīgs
Diena dienu nomainīs
Naktī zvaigžņu lietus līs
Un tad rīts basām kājām skries
Tā tas notiek ne pirmoreiz
Tu man nejautā kāpēc
Esmu tur, kur jūtos es laimīgs
Diena dienu nomainīs
Naktī zvaigžņu lietus līs
Un tad rīts basām kājām skries
Rudzupuķu sprādzītes
Tavos violetos matos
Purpurkrāsas debesīs
Es visu dienu skatos
Tā tas notiek ne pirmoreiz
Tu man nejautā kāpēc
Esmu tur, kur jūtos es laimīgs
Diena dienu nomainīs
Naktī zvaigžņu lietus līs
Un tad rīts basām kājām skries
Un tad rīts basām kājām skries
Zīmēšu gleznas
Dziedāšu dziesmas
Rakstīšu romānus
Sadegšu liesmās
Visu, ko vēlies
Jaukšu laiku ar telpu
Tikai ļauj savās krāsās ieraudzīt elpu!

Pourpre

Dans un ciel pourpre
Je t’ai vue
Sur une nuée dorée
J’ai passé la journée
Ce n’est pas la première fois que cela arrive
Tu ne me demandes pas pourquoi
Je suis là où je me sens heureux
Le jour remplacera le jour
La nuit, il pleuvra une pluie d’étoiles
Et puis le matin courra pieds nus
Ce n’est pas la première fois que cela arrive
Tu ne me demandes pas pourquoi
Je suis là où je me sens heureux
Le jour remplacera le jour
La nuit, il pleuvra une pluie d’étoiles
Et puis le matin courra pieds nus
Des éclats de bleuets
Dans tes cheveux violets
Dans un ciel pourpre
Je regarde toute la journée
Ce n’est pas la première fois que cela arrive
Tu ne me demandes pas pourquoi
Je suis là où je me sens heureux
Le jour remplacera le jour
La nuit, il pleuvra une pluie d’étoiles
Et puis le matin courra pieds nus
Et puis le matin courra pieds nus
Je dessinerai des tableaux
Je chanterai des chansons
J’écrirai des romans
Je brûlerai dans les flammes
Tout ce que tu veux
Je mélangerai le temps avec l’espace
Laisse-moi seulement voir ton souffle dans tes couleurs!