Lyrics and translation Prāta Vētra - Puse no sirds

Puse no sirds

Puse no nakts ir vakars, un otra puse – rīts
Pabeigts vēl nav padarīts.
Puse no ceļa ir spogulis, otra puse,
Kur bēgt, atgriezties vai ko slēpt.

Starp dārgie, svētkiem, liekulīgi lētiem
Kāzas, tiesas, revolūcijas un iesnas.
Tu – tam visam pa vidu Tu
Tu – pa vidu.

Puse no sirds ir melnbalta, otra puse vēl mirdz
Vai tev ir otra puse no sirds?
Puse no mums tic brīnumiem, otra puse vairs nē,
Lieniet ārā no pagultēm.

Lai būtu kā ir – kāds aizvērtām acīm var dzīvot
Un kāds vaļējām acīm mirt.
Nav svarīgi tas, vai Tev pieder veikals
Vai banka, vai pirts.

Bet, vai Tev ir otra puse no sirds?

La moitié du cœur

La moitié de la nuit est le soir, et l'autre moitié est le matin
Ce n'est pas encore fini.
La moitié du chemin est un miroir, l'autre moitié,
Où s'enfuir, revenir ou se cacher.

Entre les chers, les fêtes, les fausses bonnes affaires
Mariages, tribunaux, révolutions et rhumes.
Toi - au milieu de tout ça, toi
Toi - au milieu.

La moitié du cœur est noir et blanc, l'autre moitié brille encore
As-tu l'autre moitié de ton cœur ?
La moitié de nous croit aux miracles, l'autre moitié n'y croit plus,
Sortez de vos lits.

Pour que ce soit comme ça - certains peuvent vivre les yeux fermés
Et certains peuvent mourir les yeux ouverts.
Ce n'est pas important si tu possèdes un magasin
Ou une banque, ou un sauna.

Mais as-tu l'autre moitié de ton cœur ?