Soli pa solim - Prāta Vētra translation in French

Soli pa solim

Soli pa solim, metru pa milimetram,
Jā, mēs ejam, jā, mēs dodamies, tuvojamies kalna galam.
Saule ir tāla, vējš mums nav sabiedrotais,
Bet virziens un mērķis mums viens - tas galvenais.

Bailes palikt nesaprastiem sen aiz kalniem
Melni baltiem, balti melniem, aprunātiem.
Karaliskas pusdienas nav mūsu gaumē,
Straumē, tieši straumē atrasties ir laime.

Rokas tver sauli, mirklis un apdedzinās.
Ja lec augstāk par pēcpusi, tad ar to jārēķinās.
Jo viss nāk ar laiku, viss nāk ar zaudējumiem,
Caur miglu un mīlestības pienākumiem.

Bailes palikt nesaprastiem sen aiz kalniem
Melni baltiem, balti melniem, aprunātiem.
Karaliskas pusdienas nav mūsu gaumē,
Straumē, tieši straumē atrasties ir laime.

Soli pa solim, metru pa milimetram,
Tā mēs ejam, tā mēs dodamies, tuvojamies kalna galam.
Saule ir tāla, vējš mums nav sabiedrotais,
Bet virziens un mērķis mums viens - tas galvenais.

Bailes palikt nesaprastiem sen aiz kalniem
Melni baltiem, balti melniem, aprunātiem.
Karaliskas pusdienas nav mūsu gaumē,
Straumē, tieši straumē atrasties ir laime.

Pas à pas

Pas à pas, mètre par millimètre,
Oui, nous marchons, oui, nous allons, nous nous rapprochons du sommet de la montagne.
Le soleil est loin, le vent n'est pas notre allié,
Mais la direction et le but nous sont communs - c'est ce qui compte.

La peur de rester incompris derrière les montagnes,
Noir et blanc, blanc et noir, parler de nous.
Le dîner royal n'est pas à notre goût,
Dans le courant, juste dans le courant, c'est le bonheur.

Les mains saisissent le soleil, un instant et il brûle.
Si tu sautes plus haut que ta croupe, alors il faut t'y attendre.
Car tout vient avec le temps, tout vient avec des pertes,
A travers le brouillard et les devoirs de l'amour.

La peur de rester incompris derrière les montagnes,
Noir et blanc, blanc et noir, parler de nous.
Le dîner royal n'est pas à notre goût,
Dans le courant, juste dans le courant, c'est le bonheur.

Pas à pas, mètre par millimètre,
C'est ainsi que nous marchons, c'est ainsi que nous allons, nous nous rapprochons du sommet de la montagne.
Le soleil est loin, le vent n'est pas notre allié,
Mais la direction et le but nous sont communs - c'est ce qui compte.

La peur de rester incompris derrière les montagnes,
Noir et blanc, blanc et noir, parler de nous.
Le dîner royal n'est pas à notre goût,
Dans le courant, juste dans le courant, c'est le bonheur.